苹果酒屋的规则(126)_约翰·欧文

一二六

　　那么圣克劳兹的规则是什么呢？拉奇的规则又是什么呢？拉奇医生遵守或违反，甚至更改过哪些规则？他这样做，又是基于怎样的信心？坎蒂显然也在遵守某些规则，可那是谁的规则？华力知道那些规则吗？还有美洛妮，她会遵守任何规则吗？荷马心里茫无头绪。

　　“你瞧，现在正在打仗，你没注意到吗？”路娜说。

　　“那又怎么样？”美洛妮问。

　　路娜答道：“因为他可能当兵去了，就是这样！就算他没有主动报名，也会被征召入伍的！”

　　美洛妮却摇摇头，说：“我看不出他会去当兵，他不会去的，他根本就不属于战场。”

　　“我的老天爷！”路娜说，“你以为当兵的人都属于战场吗？”

　　“就算他去当兵了，也会回来的。”美洛妮说。她们坐在肯纳贝克河畔，此时已是十二月，河面上的冰层还不够结实。这是一条潮汐河，河水略带咸味，河中央有一部分仍未结冰，灰暗的流水十分汹涌。不过，连美洛妮也无法把空啤酒瓶扔到远远的河中央，它只是落在吱吱嘎嘎的冰层上，发出空洞的响声，然后滚向那一片尚未结冰的水域。有只海鸥被惊动了，站起来在冰面上走了几步，就像一位老太太费力地撩起裙摆跨过一摊泥浆。

　　“并非所有的人都能从这场战争中活着回来，我只能这么说。”路娜告诉她。

　　华力从得克萨斯州回家也是一波三折：首先是回家度假的事几经推迟，后来又是天气不好，机场关闭。当荷马和坎蒂好不容易在波士顿接到他时，他的第一句话就是他只有四十八个小时，不过他还是很开心，尤其是为自己被授予了军衔而得意。用坎蒂后来的话说：“华力还是老样子。”

　　“我是华辛顿少尉！”华力对奥莉芙说。大家都流下了眼泪，连雷也不例外。

　　由于实施汽油配给，他们不能像以前那样开车到处兜风。荷马想，不知华力何时才会与坎蒂单独相处，也不知两人会怎么安排独处时间。华力当然想和坎蒂独处，不过，她也这样希望吗？荷马在心里默默地问着。

　　圣诞夜里，大家欢聚一堂，第二天圣诞节时，他们同样没有地方可去。奥莉芙待在家里，雷也没有去装鱼雷或起虾篓。再过一天，坎蒂与荷马就要送华力回波士顿了。

　　当然，坎蒂和华力经常互相拥抱和亲吻，这一点大家有目共睹。圣诞节那天晚上，荷马躺在华力的房里，才突然想起自己因为见到华力而过于高兴，竟然忘记这是他离开圣克劳兹后的第二个圣诞节了，而他居然连一张圣诞卡也没有寄给拉奇医生！

　　华力告诉他：“我还得接受更多的飞行训练。不过，我想我可能会被派到印度。”

　　“印度。”荷马不自觉地重复着。

　　“是缅甸航线，”华力解释道，“要从印度到中国，就得飞越缅甸上空，可是日本人占领了缅甸。”

　　荷马在肯尼斯角高中的教室里研究过世界地图，知道缅甸的山多，丛林多，如果飞机被击落，不知道会掉到什么样的地方。

　　“你和坎蒂怎么样？”荷马问。

　　“很好！”华力脱口回答，随即又说，“噢，明天看情况再说吧。”

　　一大早，雷就到基特里海军船厂装配鱼雷去了，荷马注意到大约在雷出门的同时，华力也离开了观海果园。荷马一上午都在家里陪伴奥莉芙，却没能给她多少安慰。她说：“四十八个小时也算是回家？他离家整整一年了，回来这么一会儿，他也叫度假？难道部队管这么短的时间叫正式度假？”

　　中午之前，坎蒂和华力来接荷马。荷马想，他们之间大概已经“办完事儿”了，可这种事情如果不开口问又怎能知道？

　　“要我来开车吗？”荷马一上车就问。他坐在靠窗的座位，坎蒂坐在他与华力之间。

　　“为什么？”华力问。

　　“也许你们想手牵手啊。”荷马说，坎蒂看着他。

　　“我们已经牵过手了，”华力说着，笑了起来，“不过，还是多谢你啦！”

　　荷马觉得坎蒂好像并不开心。

　　“这么说，你们已经办完事儿了？”荷马又问。

　　坎蒂听了怔怔地看着前方，华力也笑不出来了，过了片刻，才问：“你说什么，哥们儿？”

　　“我说，‘你们已经办完事儿了？’也就是做爱。”荷马说。

　　“老天！你怎么问这种问题，荷马？”华力叫了起来。

　　“是的，我们办完事儿了，做过爱了。”坎蒂依然目不斜视地回答。

　　“我希望你们当时很小心，希望你们采取了措施。”荷马对他们说。

　　“天啊！荷马！”华力简直是无可奈何。

　　“是的，我们当时很小心。”坎蒂说着，回过头来看着他，一副若无其事的表情。

　　“噢，那就行了，”荷马直视着坎蒂说，“跟一个马上就要飞到缅甸上空的人做爱，你是应该小心。”

　　“缅甸？”坎蒂转头看着华力，问，“你没说要去哪里，是去缅甸吗？”

　　华力气恼地答道：“我也不知道要去哪里！老天！你到底是怎么了，荷马？”

　　“我爱你们俩，”荷马回答，“如果我爱你们，就有权利问任何事情，有权利知道我想知道的一切。”

　　用缅因人的说法，荷马这话让大家顿时变成了闷葫芦。一直到波士顿，三个人都很少开口，只有华力一度想打破僵局，没话找话地说：“荷马，我有些不了解你了，你越来越有哲学味了！”

　　大家匆匆地分了手，华力临别时说：“我也爱你们俩，你们都知道。”

　　“我知道。”荷马回答。

　　回家途中，坎蒂对荷马说：“我才不会说你‘有哲学味’哩，我觉得那是‘古怪’，我看你是变得越来越古怪了！而且，不管你是不是爱我，你都没有权利要求知道我的一切！”

　　“而你所需要知道的是：你真的爱他吗？你爱华力吗？”荷马问她。

　　坎蒂答道：“我从小就爱华力，我一直爱他，而且永远都会爱他。”

　　“很好，”荷马说，“既然这样，也就无话可说了。”

　　“可我越来越不了解华力了，”坎蒂说，“相反，我更了解你，而且也爱你。”

　　荷马叹了口气，心想：这么一来，我们就得继续耐心等待，顺其自然了。他有点伤心，华力居然一次都没问过他的心脏情况。不过话说回来，即使华力问了，他也不知道该如何回答。

虚阁网(Xuges.com)