苹果酒屋的规则(99)_约翰·欧文

九九

　　他开着老华的凯迪拉克将华力送到肯德尔家的养虾池，坎蒂已经等在那里了。雷此时还在果园里喷农药，他要干上几个小时，坎蒂和华力想在雷回家之前私下聚聚，话别一番。离开他们后，荷马又开车去接黛布拉一同去肯尼斯角的汽车影院看电影，这将是他们头一次单独行动。当他小心翼翼地绕过那群恶狗，向黛布拉家门口走去时，他在心里想：坎蒂和华力不在，不知道黛布拉是否还会坚持“只准摸这，不准摸那”的规则？紧接着，他发现自己对这个问题的答案并不是特别在乎，不禁有些失望。有条凶猛的大狗蹿起来对着他的脸一阵狂吠，但那根铁链似乎在半空中卡住了它的脖子，使它猛地摔到地上，胸部重重地挨了一记。它惨叫一声，过了好半天才艰难地站起身来。荷马不禁纳闷：人们为什么要养狗呢？

　　他们看的是一部西部片，荷马从中得出的结论是：乘敞篷车横穿美国真是一项疯狂而可悲的活动。他想，最起码，那些人在起程前应该和印第安人商量商量，作出相应的安排。另外，电影里的情节也是安排得毫无条理，而荷马自己也没有机会为赫伯·弗勒给他的安全套安排用场。（他事先把安全套放在口袋里，只是为了以防“万一”。）黛布拉这一次的确比以往要大方得多，但她依然坚守着最后的防线。

　　“不行！”她有一次大声叫了起来。

　　“那也用不着大呼小叫的！”荷马说着，将自己的手移出了禁区。

　　“可你这已经是第二次了！”黛布拉说，一副对数字（以及其他东西）一丝不苟的口吻。在一九四几年的缅因州，荷马不得不接受这一连串的规则：所谓的“搂搂抱抱”可以，所谓的“东摸西摸”也行，但像他和美洛妮以及华力和坎蒂所做的事情（华力和坎蒂起码做过一次），甚至是格雷丝自愿投怀送抱的行为，却是绝对不允许。

　　真不知道坎蒂是怎么怀孕的？荷马纳闷地想。黛布拉汗津津的小脸贴在他的胸前，她的发丝搔得他的鼻子痒痒的，但他仍然勉强地从她的头顶望过去，看到了银幕上印第安人大屠杀的情景。既然赫伯见人就送安全套，比拉奇医生发给来圣克劳兹那些女人的都要多，华力怎么还是让坎蒂怀孕了呢？而且，华力要什么有什么，荷马简直不明白华力为什么对战争那么感兴趣。不过话说回来，有哪个孤儿会担心自己太过养尊处优，或经不起考验呢？孤儿是否体会过厌倦或躁动不安的感觉？也许这些全是奢侈的心境？荷马想起了卷毛头戴伊那副不耐烦的厌倦神情。

　　“你睡着了吗，荷马？”黛布拉问。

　　他说：“没有，我只是在想一些事情。”

　　“想什么事情呢？”黛布拉又问。

　　“我在想，为什么华力和坎蒂能够那样，我们却不能？”

　　黛布拉对这个问题毫无准备，起码没料到荷马会这么直截了当。她谨慎地考虑着该如何回答。

　　“这个嘛，”她用一副洞达世事的口吻说，“华力和坎蒂彼此相爱，对吗？”

　　“没错。”荷马答道。

　　黛布拉说：“可你从没说过你爱我，我也没说过我爱你。”

　　“没错，”荷马说，“这么说，如果两人没有相爱，那样做就违反规则了？”

　　黛布拉咬着下唇思索着，她从没料到这个问题回答起来这么艰难。她边想边说：“不妨这么讲吧：如果两人相爱的话，万一出了什么意外，我是说比如女方怀孕了，那么，如果他们相爱，就可以结婚。华力和坎蒂彼此相爱，如果他们出了意外，他们就会结婚。”

　　荷马想：也许吧，也许下次会这样。他嘴上说：“哦，我懂了。”可心里却想：原来所谓的规则是这么回事，是关于意外，关于怀孕却不想要孩子！老天！怎么全是这种事呢？

　　他很想把口袋里的安全套拿出来给黛布拉看，如果她只是因为担心意外才拒绝他的话，那么，她会怎样看待赫伯一再宣传的保险方法？但如果真的以这种方式来说服她，不就说明他认为可以用粗俗露骨的方式来对待所有的亲密行为？或者说明他认为亲密行为本身就很粗俗？要不就是只有对他而言才是如此？

　　在电影里，有几个人的头皮正挂在长矛上晃来晃去。荷马实在想不通，那几个印第安人居然就那样拿着长矛晃了老半天，简直就把它们当成了宝贝！忽然镜头一转，有位骑兵军官的手被箭射穿，钉在了树干上。他拼命地用牙齿咬，用另一只手拔，可那支箭仍然牢牢地把他的手钉在那里。这时，有个印第安人举着一把弯刀朝他冲来，骑兵军官眼看就要没命了，因为在这千钧一发之际，他还在指望那只被钉在树上的手，想用大拇指扣动扳机。

　　荷马觉得很奇怪：他为什么不用那只没有受伤的手呢？不料他那根大拇指还真的救了他，扳机终于扣响了！因此，荷马推断那支箭在射穿军官的手掌时，碰巧没有伤及通往拇指肌肉的正中神经分支。那军官一枪射中了离他不远的印第安人的心脏——应该是射中了心脏，因为印第安人当场毙命。荷马不禁想道：这家伙真是幸运！有意思的是，他仿佛看见了《格雷人体解剖图谱》中的手部图片，看得比电影里的手还清楚。

虚阁网(Xuges.com)