苹果酒屋的规则(57)_约翰·欧文

五七

　　小大卫并没有受伤，而只是摔昏了头。他既没看到卷毛头，也没看到那个他越来越喜欢的纸箱。停止翻滚后，他刚想站起来，可是整个人晕头转向的，地面又高低不平，于是一个不稳又跌坐下去。屁股下面有个又硬又圆的东西，像块石头，他低头一看，发现那竟是站长的脑袋！只见它面孔朝上，双眼圆瞪，一副极度惊恐的僵硬表情。

　　如果坐在尸体脸上的是个年龄较大的孩子或大人，肯定会吓得半死，可小大卫只是把它当成了平常东西，所以他更多的是好奇，而不是吃惊。然而，当他伸手去摸了摸尸体的脸，觉得那儿冷冰冰时，儿童的直觉让他明显感到了不对劲儿。他猛地惊跳起来，一路跌跌撞撞，连滚带爬，好不容易站稳身子后，便像小狗一样狂呼乱叫起来。卷毛头连忙冲进草丛去找他。

　　“别跑，别跑，别紧张！”卷毛头大声喊着，可小大卫依然没头没脑地绕着圈子，一边还在哇哇乱叫。卷毛头于是又大喊：“待在一个地方别动，我才能找到你！”忽然，他脚底一滑，踩到一个圆滚滚的东西，感觉就像一截刚刚掉到地上的树枝（那是站长尸体的手臂）。卷毛头差点儿摔倒，急忙伸出手去，想扶住什么以稳住自己，结果不偏不倚地撑在站长的胸口上！周围的草丛挡住了强劲的风势，只见那张僵硬的脸上双眼圆睁，越过卷毛头，直直地瞪着天空。于是，草丛里有了两只狂叫不已的小狗，他们像陷在迷宫里似的四处乱窜。不过，卷毛头是在找到小大卫之后才逃出草丛的，所以基本上还算是勇敢负责。

　　美洛妮站在窗前，居高临下地看着他们在草丛里狂奔乱窜。其实，她随时都可以提起嗓门把小大卫的位置告诉卷毛头，草丛里的动静她看得一清二楚，可她却冷眼旁观，让他们在里面捉迷藏。直到卷毛头拽着小大卫上了车道，绕过男孩部，朝医院门口奔去时，她才开口说话。

　　“喂，卷毛头，你这笨蛋，鞋子都穿反了！”美洛妮喊道，但由于风声太大，卷毛头没有听见她的话，她也听不清卷毛头在嚷些什么。美洛妮觉得这呼啸的狂风可以让她放开喉咙，尽情地喊出心里话。可是，她甚至都懒得提高嗓门，只是毫无具体目的地对着窗外又说了一句：“真无聊！”

　　但是过了不一会儿，韦尔伯·拉奇、荷马·威尔士以及爱德娜和安琪拉护士都来到了男孩部送货通道入口前的车道上，他们显然要去草丛里寻找什么东西。美洛妮想，这下可有意思了！

　　“你们在找什么？”美洛妮朝他们大声问道，可是却没有人回答她，也许是风太大，也许是他们太专注。于是她决定亲自去看个究竟。

　　这一天来发生的事情让美洛妮隐约有些不安，但与此同时，想到可能会出什么事，她又暗暗高兴。在她看来，只要有事情发生就行，她并不在乎具体发生什么事情。

　　但坎蒂·肯德尔和华力·华辛顿却不这么想。在过去的三个小时里，他们一直默然无语，气氛有些尴尬。想到即将面临的情形，他们的心情非常复杂，无法用交谈来掩饰。他们驾车离开哈斯海芬时，天还没亮，而且海风依然强劲。他们把海风甩在后面，驶向内陆。第一天晚上，华力已经仔仔细细地研究过地图，因此开着那辆白色的凯迪拉克直接朝着目标前进，就像被冲上海滩的牡蛎或珍珠。尽管已经进入内陆，风势仍然不小，其实不适合收起车顶篷，但华力喜欢开敞篷车的感觉，再说，车顶篷收起后，呼呼的风声充塞车内，两人之间的缄默就不显得那么令人难堪。坎蒂也愿意这样。狂风吹乱了她的满头金发，那柔软的发丝有时遮住了她的整个脸庞，她知道华力根本看不见她的表情。但华力却清楚她的表情——他太了解她了！

　　华力瞥了一眼坎蒂放在腿上却根本没看的书。她每隔一会儿就拿起书来读上一阵，可每次放回去时，折着角的总还是原来那页。这本书是查尔斯·狄更斯著的《小杜丽》，是坎蒂所在的毕业班上指定的暑假读物。她已经有四五次开头读起，对书中的内容却仍然一无所知，甚至都不清楚自己是不是喜欢这本书。

　　华力不爱看书，所以根本没注意到书名，只是盯着折了角的书页，一心想着坎蒂。他也想到了圣克劳兹孤儿院。在他的想象中，堕胎手术已经完成，坎蒂恢复情况良好，医生和护士都有说有笑。华力想象着那里有很多护士，个个年轻貌美，孤儿们也都讨人喜欢，一笑还露出几颗缺牙。

　　在老华辛顿那辆快速行进的凯迪拉克的后备厢里，华力为孤儿们带来了满满三箱的小礼物。可惜现在不到季节，不然他会带上苹果和苹果汁。现在是春季，没有新鲜苹果和苹果汁，但他还是带来了他认为仅次于苹果和苹果汁的产品：一瓶瓶华辛顿家出产的上好果汁冻和山楂冻，还有艾拉·提克姆提供的半加仑装的上好苹果花蜜。他想象着他们去圣克劳兹做手术时，就像是带着大批礼物的圣诞老人。（不过，如果考虑一下韦尔伯·拉奇对于“哈里森之外”的堕胎师圣诞老婆婆的印象，这个圣诞老人的形象未免会不得人心。）

　　华力想象着坎蒂在手术后坐了起来，脸上是一副如释重负的表情，就像刚刚拔掉了一根肉中刺。奇怪的是，在华力的想象中，堕胎室内竟洋溢着喜庆的气氛，仿佛在迎接一个受欢迎的孩子出世。他甚至想象着那儿的人争相向他道贺，圣克劳兹所有可爱的孩子各捧着一瓶果冻或蜂蜜，像一群快乐的熊宝宝，组成了一幅欢快的画面。

　　坎蒂又合上书，放回腿上。华力觉得自己应该说点什么才行。

　　“书好看吗？”他问。

　　“我不知道。”坎蒂说着，笑了起来。

　　他在她的大腿上掐了一把，跟着她笑了笑，可不知怎么笑得有些干涩。她也回了他一下，那热情和力度与他的不相上下。华力不禁松了口气，心想：他们俩是多么相像啊！

　　太阳越升越高，汽车穿过一个又一个贫穷落后的小镇，他们宛如游历民间的皇室成员。白色的凯迪拉克载着这对俊男靓女，所到之处引得众人连连回头。在老华撞上农药车后，凯迪拉克上的红色皮椅被农药染得怪模怪样，可这会儿却显得绝无仅有。总而言之，他们令人一见难忘。

　　“就快到了。”华力说。这一次他没有再掐她的大腿，而是把手轻轻地放在她腿上，就在那本书旁。坎蒂也伸出手去，叠在他的手背上。而此时此刻，美洛妮正毅然决然地大步穿过女孩部大厅，却正好遇到葛洛根太太慈爱而机警的目光。

　　“发生什么事了，亲爱的？”葛洛根太太问道。

　　美洛妮耸了耸肩，说：“我也不知道，反正绝不是城里来了个小伙子之类的。”对美洛妮而言，这样回答已经相当礼貌了。葛洛根太太心里想：这孩子终于成熟了！她终于成熟了些，虽然只有那么一点点而已。

虚阁网(Xuges.com)