苹果酒屋的规则(16)_约翰·欧文

一六

　　可韦尔伯·拉奇毕竟还太年轻，有些踌躇不定。他考虑着伊姆丝小姐接受麻醉后需要多长时间才能清醒，如果到头来，这姑娘不得不待到第二天早晨，比如出现大出血等，那他该怎么跟同事们、麻醉护士，还有总值班医生解释？他正思来想去，突然觉得胸口又痛了一下，原来是野性未泯的伊姆丝小姐又在拿羽毛管戳他了。

　　“我的还没有‘动’！我都已经说过我的还没有‘动’嘛！”伊姆丝小姐一边朝他尖声嚷着，一边不停地戳他，直到把羽毛戳弯了，才松开手，任羽毛插在他的衣服上，然后猛地转过身子，愤然离去。当她转身时，那条又粗又长的发辫一下子甩到了他的脸上，传过来一股浓浓的烟味。她走后，他拔下衣服上的羽毛，接着发现那瓶“调经剂”也溅到了他手上。那气味并不难闻，却有好一会儿都盖住了乙醚的味道，而拉奇一直喜欢并且习惯了乙醚的味道。他不由得心神不宁起来。

　　“哈里森之外”的人可不用乙醚，他们对痛苦不以为意，只是用音乐来消除当事人的痛苦。他们请了一个叫“德国唱诗班”的合唱团在“哈里森之外”的前厅演唱，唱得十分热闹。也许伊姆丝小姐欣赏这种方式，不过当她一星期之后被送回南区分院时，她对音乐之事却只字未提。医院里的人谁也不清楚她是怎么来的，似乎是有人把她扔在门外，她脸上和脖子上有被人殴打过的痕迹，大概是付不起那笔高昂的堕胎费吧！她发着高烧，脸又烫又肿，像是刚出炉的面包。鉴于她的高烧及腹部坚硬等症状，总值班医生和夜班护士判断她可能得了腹膜炎。他们叫醒了韦尔伯·拉奇，因为在她连衣裙的一边肩膀上，别着一张纸，上面写着：

　　拉奇医生，
　　做就赶快，
　　不做拉倒！

　　而另一边肩膀上，则别着一条女式内裤，把裙子都扯歪了。那张纸和内裤分别别在两边，看起来就像一副不大对称的肩章。她身上没穿内裤，显然是有人在匆忙之中把它别在她的裙子上，以免丢失。韦尔伯·拉奇只是大致看了看，就知道伊姆丝小姐的堕胎手术没有成功。她腹中胎儿的心跳已经停止，却仍然紧附在子宫壁上，而子宫由于收缩过度，已处于痉挛状态。此外，她还伴有出血和感染现象，“哈里森之外”的那些土方法中，任何一种都可能造成这些后果。

　　其中有一种叫作“水疗法”，就是用导管和注射器将水注入子宫里，可是导管和水都未经消毒，而注射器则另外还有多种用途。还有一种原始的吸取法，就是用真空吸杯和一个脚踏式吸泵将胚胎吸出。这种方法确实能实现打胎的目的，但因为力量太大，可能会将皮下的血液一并吸出，还可能给软组织带来极大的损伤。第三种方法则正如“哈里森之外”大门的招牌上所写的那样，“我们用电疗法诊治月经不调”，也就是在长铅条的一端接上苹果牌电池，另一端是橡皮包着的绝缘把手，这样，操作者将铅条插入阴道与子宫时，就不会电到自己的手。

　　伊姆丝小姐很快就一命呜呼了，拉奇医生根本没来得及为她动手术，而她也没来得及再跟他说些什么，只留下了别在肩上的纸条以及那句“做就赶快，不做拉倒！”。临死时，她的体温将近一百零七华氏度^①。总值班医生忍不住问拉奇是否认识这个女人，因为纸条上显然透着某种亲密的含义。

　　﹛①华氏度，温度的一种计量单位。摄氏度和华氏度之间的换算关系为：华氏度=摄氏度×1.8+32。﹜

　　“她怨我没有给她堕胎。”韦尔伯·拉奇回答道。

　　“你真是好样的！”总值班医生说。

　　但韦尔伯·拉奇却看不出“好样”在哪里。伊姆丝小姐的腹腔内膜及内脏均有大面积的发炎，子宫被两次戳穿，而里面的死胎则正如她本人所说，根本就没有“动”过。

　　第二天早晨，拉奇医生去了“哈里森之外”。他要亲自看看那儿的情形，了解那些被医生拒绝的女人在那里会有怎样的遭遇。他还在想着伊姆丝小姐临死前的情景：当时他弯下身去，感受到了她吐在他脸上的最后一口雪茄气息。接着，他不由得又想起那个借助她烟头的光亮寻找衣服的夜晚。拉奇医生在心里说，如果骄傲是一种罪过，那么，道德上的骄傲就是最大的罪过。他曾经跟一个女人上床，然后却借着她女儿烟头的光亮来穿衣服。他自己尽可以从此以后清心寡欲，但对于别人的性生活，他又有什么权利说三道四？

　　拉奇来到那个挂有“电疗法诊治月经不调”招牌的大门前，立刻听见里面传来合唱团高亢的歌声，伴着急促走调的钢琴声。没有双簧管，没有英国号，也没有次高音，可他还是觉得有点儿像马勒的《亡儿之歌》。许多年后，当他第一次听到三里瀑的轰隆水声时，还会想起“哈里森之外”那震耳欲聋的乐曲声。他捶了捶门，可没人答应，恐怕他高声吼叫也不会有人听见。于是他推开门，走了进去，里面的人谁也没有看他一眼，合唱团在继续高歌。屋里只有一架钢琴，椅子都不够女团员坐，而且只有一个乐谱架。由于乐谱也不够，男团员只好分成两组，离女团员远远地站着。合唱团的指挥站在钢琴边，瘦瘦的，已经秃顶，连衬衣都没穿，只系了一个脏兮兮的白领结，大概是用来吸汗的。他半闭着眼睛，像在祈祷，可双臂却在空中疯狂地挥舞，仿佛那空气因为弥漫着雪茄烟味以及喝多了廉价啤酒后的小便味，而觉得挥不开似的。合唱团随着他狂舞的双臂放声歌唱。

虚阁网(Xuges.com)