佩德罗·巴拉莫(10)_胡安·鲁尔福

一〇

　　要计算出刚才那一声呼号所引起的寂静是多么的深邃，那简直是不可能的。仿佛地球上的空气都给抽光了一样，没有一点声音，连喘气和心脏跳动的声音都听不到，似乎连意识本身的声音也不存在了。当我再次迷迷糊糊地进入梦乡时，叫喊声又出现了，我在相当长的一段时间里继续听到这一声音：“放开我，难道被绞死的人连顿足的权利也没有吗？”

　　这时，门一下子敞开了。

　　“是您吗？爱杜薇海斯太太？”我问道，“这是怎么一回事？您害怕了吗？”

　　“我不是爱杜薇海斯，我是达米亚娜。我获悉你在这里，所以来看看你。我想请你到我家去睡，我家有你安睡的地方。”

　　“您是达米亚娜·西斯内罗斯？您是不是在半月庄居住过的那些女人中间的一个？”

　　“我眼下还住在那里，所以来迟了。”

　　“我妈妈曾跟我谈起过一个叫达米亚娜的女人，我出生时她曾接过生。这么说，您就是……”

　　“对，就是我。你一出生我就认识你了。”

　　“好，我一定随你去，这里的叫喊声使我不得安宁。您没有听到刚才的那一阵阵号叫声吗？好像在杀害什么人一般。您刚才没有听见这种声音？”

　　“这也许是被关闭在这房间里的某种过去的声音。早先在这个房间里绞死了托里维奥·阿尔德莱德，然后，封闭了门窗，直到他的尸体僵化。这样一来，他的躯体永远得不到安息。我不知道你是怎么进来的，这房门是没有钥匙可以开的。”

　　“是爱杜薇海斯太太打开的。她对我说，这是她唯一的一间空房间。”

　　“是爱杜薇海斯·地亚达吗？”

　　“是她。”

　　“可怜的爱杜薇海斯，她的亡魂大概还在受苦受难呢。”

　　＊

　　“本人名叫富尔戈尔·塞达诺，男，现年五十四岁，未婚，职业是管家，我具备起诉的资格。为了产权和我本人的权益，我提出以下申诉，并要求……”

　　这是他起草的控告托里维奥·阿尔德莱德的起诉书的开头部分。末了他写道：“我控告他侵犯权益。”

　　“您那一副男子汉的气概谁也对付不了，堂富尔戈尔。我知道您很有能耐，这倒不是因为您有后台，而是您本人能力强。”

　　官司就这样私下了结了。据说为了庆贺私下达成的协议，两人喝得酩酊大醉。之后，阿尔德莱德对他说的第一句话是：

　　“有了这样一张协议书，我俩都能摆脱干系了，堂富尔戈尔，因为这张协议书压根儿也起不了什么作用，只是骗骗您家老爷罢了，这点您是明白的。总之，有了这玩意儿，您也完成了对您的嘱托，我也摆脱了困境。我原本对您相当害怕，这可能也是人之常情嘛。现在我知道您的想法，回想起来也觉得很好笑。说什么我侵犯了权益，您家老爷这样无知，我真替他害臊。”

　　他们俩便这样商定了。这时，他们正在爱杜薇海斯的那家小客店里。堂富尔戈尔问她：

　　“喂，薇海斯^①，你能将角落里那间房子租给我用吗？”

　　﹛^① 爱杜薇海斯的小名。﹜

　　“这儿的房间您要哪间都行，堂富尔戈尔，您要是愿意，就把所有的房间全租下吧。是您手下的那些人要在这里过夜吗？”

　　“不，只要一间就行。你就不用为我们操心了，睡觉去吧，把钥匙交给我们就行了。”

　　“我已经跟您说过，堂富尔戈尔，”托里维奥·阿尔德莱德对他说，“您是个男子汉，办事爽快，这点没有二话，可就是您家老爷那婊子养的儿子，真他妈的老是跟我过不去。”

　　她一直在回忆着。这是她耳朵听到的最后的几句话。随后，阿尔德莱德便像个胆怯之徒那样号叫起来。“您刚才说我有后台，去你的！”

　　他用鞭子柄敲了一下佩德罗·巴拉莫家的门，头脑里想起了两星期前第一次敲门时的情景。和上次一样，他等待了好一会儿；和上次一样，这次他也抬头看了看挂在门楣上的蝴蝶结。可是这次他没有跟上次一样自言自语：“得了吧，还把这破玩意儿挂在门上呢。头一个蝴蝶结早就退了色，后面一个好像是用丝绸扎的一样闪闪发亮，其实也不过是一块染了颜色的破布。”上次他等了很久，直到他确信这房子或许已没有人居住了。这次当他要走的时候，佩德罗·巴拉莫的身影出现了。

　　“进来，富尔戈尔。”

　　这是他俩第二次见面。第一次富尔戈尔只看了他一眼，因为小佩德罗才呱呱坠地。再就是这一次，几乎可以说是初次见面。他觉得佩德罗·巴拉莫跟自己说话像对平辈人一样。岂有此理！他一面用鞭子抽打着裤腿，一面大踏步地尾随着他。“他很快便会明白我不是个等闲之辈，他会明白这一点的，我正是为此而来。”

　　“请坐吧，富尔戈尔，这儿我们说话可能更安静点。”

　　他们走进畜栏里。佩德罗·巴拉莫在一只马槽边舒舒服服地坐下来后，等对方开口。

　　“你干吗不坐呀？”

　　“我喜欢站着，佩德罗。”

　　“那就请便吧。不过，请别忘了在我名字前加上一个‘堂’^①字。”

　　﹛^① 西班牙语国家人名前加“堂”字有尊敬之意。﹜

　　这年轻人算老几，竟敢用这种口气对自己说话！当年连他老子堂卢卡斯·巴拉莫都不敢这样做。忽然间，这个从来没有在半月庄逗留过，也从来不了解农活，甚至连听也很少听到过的人居然对他讲起话来像对泥腿子一样，这太不像话了！

　　“那件事办得怎样了？”

　　他觉得时机已到。“该我露一手了。”他心里想。

　　“不行哪，什么都没有剩下，我们把最后几头牲口都卖了。”

　　他开始取出借据来向他报告债务增加了多少。正当他想说我们一共“欠了多少债”的时候，却听到：

　　“我们欠了谁的债？欠多少债我倒不在乎，要紧的是欠什么人的债。”

　　他念了一大串债主的名字，最后说：

　　“没地方弄钱来还债，问题就在这里。”

　　“为什么？”

虚阁网(Xuges.com)