虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
四一


  她想象着自己正在慢慢地腐朽灭亡,这种感觉十分强烈,也许她真的已经十分虚弱。良久,她站在那里呆呆地望着窗外那美丽多姿却又冷漠无情的景致。终于,她清醒了过来,虽然仍有点异样。原本静静地躺在她怀里的手稿,仿佛有了生命一般开始蠕动、跳跃。更奇怪的是,奥兰多与手稿之间仿佛心意相通,她侧耳聆听,能够听懂它在说什么。它渴望有人读它,必须有人去读它,不然,它就会死在她的怀里。她平生第一次对大自然感到强烈的反感。猎犬们围在她的身边,玫瑰花在她身边怒放,可是猎犬和玫瑰花都不能被人阅读,这是上天可悲的疏忽,而她之前竟从未意识到这一点。只有人类才具有阅读这种天赋,所以人类才不可或缺。她摇铃,命人备好马车,她要立即赶往伦敦去。

  “还来得及赶上十一点四十五分的火车,夫人,”巴斯克特说。奥兰多还没意识到蒸汽机已经发明了。她就这样全身心地沉浸在某个人的痛苦之中,虽然这个人也许并非她本人,但其生命却完全是她的笔所赋予的。这是她第一次看到火车。她在车厢里坐下来,用毯子裹住双膝,根本没去理会(历史学家所说的)“在过去二十年中彻底改变了欧洲面貌的伟大发明”(其实,类似的发明屡屡发生,完全超出了历史学家的预测),她只注意到火车脏兮兮的,发出可怕的隆隆声,连窗户都打不开。她陷入了沉思,不到一小时的时间,飞转的车轮就把她带到了伦敦,她茫然地站在查令十字的站台上,不知该去何方。

  在布莱克弗雷尔的那座老宅里,她曾度过了十八世纪的很多欢乐时光。如今,这座老宅已经卖掉了,一部分卖给了救世军,另一部分卖给了一家制伞厂。她在梅菲尔区另买了一处房子,那里干净,方便,位于时尚天地的中心。可是,梅菲尔能让她的诗作如愿以偿吗?她想起了那些贵妇们闪闪放光的眼睛和那些贵族绅士们匀称的双腿,谢天谢地,他们对阅读尚未感兴趣。如果感兴趣,那就太遗憾了。她想起了R夫人的公馆,那里聊的话题肯定还同从前一样,她对此深信不疑。那位将军的痛风大概已经从左腿转移到了右腿。与L先生共度了十天的人,这回可能不是T,而是换了R。

  然后,蒲柏先生也许会走进来。啊,不,蒲柏先生已经不在人世了。那么如今的才子是谁呢?她好奇地想。但这种问题不是马车夫能够回答的,所以,她坐着马车继续赶路。一阵铃声吸引了她,那是无数匹马头上戴的铃铛发出的声音。街道上出现了一队队带轮子的形状各异的小箱子。她步行到了斯特兰德街,那里更是一片喧嚣嘈杂。大大小小的马车熙熙攘攘,拉车的有纯种马,也有疲惫的老马,有的车上只孤零零地坐着一位老妇,有的车上则拥挤不堪,连车顶都坐满了人,都是些头戴丝质礼帽、蓄着胡子的男人。她的眼睛长久以来看惯了平淡无奇的纸张,这些大大小小、各式各样的交通工具在她眼里简直触目惊心。她的耳朵听惯了笔尖划在纸上的沙沙声,此刻街上的喧嚣嘈杂在她听来粗暴刺耳,不堪忍受。街道上人满为患,人流川流不息,摩肩接踵,在车水马龙之间灵活地穿来穿去,人群不断地向东向西拥去。路边站着大声叫卖的男子,手里端着一盘盘各种各样的小玩意儿。

  卖花的女人坐在街角大声叫卖着,身边是装满春花的篮子。报童捧着一摞摞报纸穿梭在车马之间,嘴里高声喊着:出大事啦!出大事啦!起初,奥兰多以为自己赶上了国家的某个重要时刻,但究竟是喜是悲,她搞不清楚。她迫切地想从人们脸上的表情中找到答案。但越看越糊涂。一会儿走过来一个悲痛欲绝的人,嘴里自言自语,好像他知道有什么悲痛的事发生。但在他后面又走过来一位满脸喜气洋洋的壮汉,推推搡搡地往前挤着,仿佛正在欢庆全世界的节日。最后,她得出结论,这一切都是没来由的,无非是世俗男女各自忙于自己的生计而已。那么,她该何去何从呢?

  于是,她漫无目的地往前走,走过一条街又一条街,街道两旁的玻璃橱窗里,琳琅满目地摆放着手袋、镜子、晨衣、鲜花、鱼竿、餐篮;这些商品都被绕上了一圈圈五颜六色、粗粗细细的饰带,四周还有气球装点。有时,她走过一条林荫大道,路的两边静静地卧着一幢幢公馆,她煞有介事地数着,一幢,两幢,三幢,一直数到二百,三百。这些公馆看起来一模一样,门前都是两根柱子,六级台阶,两幅窗帘对称挂着,餐桌上摆着全家人的午餐。一扇窗户里,有一只鹦鹉向窗外望着,而另一扇窗户里,有一个男仆向窗外望着。无聊至极,看得她头都晕了。这时,她来到一个开阔的广场,广场中央紧密排列着几尊闪闪发光的黑色雕像,都是体魄健壮的男子跨在奔腾的战马上。广场上还有高高耸立的圆柱和喷泉,鸽子拍打着翅膀飞来飞去。她沿着夹在房子中间的街道,走啊走啊,直走得饥肠辘辘。她感到胸前有什么东西在颤动,似乎在指责她,怎么把它给忘了。那是她的手稿《大橡树》。

  她为自己的疏忽而深深自责,愣愣地站在原地,一动不动。路上看不到一辆马车经过,宽阔、漂亮的大街出奇地显得空空荡荡,只见一位年长的绅士迎面走来。她隐约觉得他的步态颇为熟悉。当他渐渐走近时,她便肯定自己曾经见过此人。可是在哪里见过呢?眼前这位,衣冠楚楚,体态臃肿,富态十足,手里拄着手杖,胸前扣眼里别着一朵鲜花,胖胖的脸上红光满面,蓄着八字须,他会不会是,天哪,正是他!她的老朋友,她很久以前的老朋友,尼克·格林!

  他同时也看见了她。他还记得她,并认出了她。“奥兰多夫人!”他喊道,并向她挥帽行礼,帽子差点都扫到地面了。

  “尼古拉斯爵士!”奥兰多惊呼。凭着直觉,奥兰多从他的举止判断,这个伊丽莎白时代的穷酸文人,曾经挖苦嘲讽过她以及其他许多人,如今发迹了,肯定已经被封为了爵士,而且无疑还得到了很多其他封赏。

  他又向她鞠了一躬,表示承认她的判断完全正确。他现在是爵士,文学大师,教授,他著作等身。一句话,他是维多利亚时代最有影响的评论家。

  与这位多年前给她带来极大痛苦的人重逢,令奥兰多心潮起伏,百感交集。这就是那个令人讨厌的家伙吗?那个坐立不安、把她的地毯烧了一个洞、在意大利壁炉里烤奶酪、通宵达旦大讲马洛等人趣闻的家伙吗?此刻,他穿着笔挺的灰色礼服,胸前的扣眼里别着一朵粉红色的花,再配上一副灰色仿麂皮手套。她还在兀自惊讶,而他又向她深深地鞠了一躬,问她是否赏光与他共进午餐?鞠躬鞠得也许有些夸张,但他对上等人的模仿倒还算像模像样。她一边思忖着,一边跟着他来到了一家华丽的餐馆,里面铺着红色长毛地毯,白桌布,桌上是银质佐料瓶,与从前的小酒馆和咖啡屋完全不同,那时这类地方都是沙土地面,长条板凳,一碗一碗的宾治酒和巧克力,还有报纸和痰盂。他把手套端端正正地放在身边的桌子上,她简直难以相信他就是从前的那位格林。从前他留着一英寸长的指甲,如今却修剪得十分齐整。从前他下巴上胡子拉碴,如今却刮得干干净净。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页