虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
三二


  “好吧,亲爱的,”她稍稍平静一些时,说道,“我倒一点儿也不觉得遗憾。说句大实话,我今晚对异性并没什么兴致,我真是倒霉透了”(令人惊讶的是,当她得知她们性别相同后,她的言谈举止立刻就起了变化,原先那副可怜兮兮的样子荡然无存)。说着,她坐到火炉旁,调了一碗宾治酒,对奥兰多讲述了她的人生故事。既然我们正在叙述的是奥兰多的生平,就无须在另一位女士身上浪费笔墨了。但可以肯定的是,奥兰多从未觉得时间过得如此之快,而且气氛如此轻松快活。

  虽然奈尔小姐没有丝毫才华可言,而且当蒲柏先生的名字被提起时,她还傻乎乎地问,他与杰明大街那个理发的蒲柏先生是不是亲戚。但在奥兰多眼里,这正是轻松自在的可爱之处,也是美的魅力所在。这可怜姑娘的谈吐,虽然满口粗言俗语,但对于习惯了文辞雅语的奥兰多而言,宛如美酒般醇香。她不由自主地得出这样的结论,那就是在蒲柏先生的讥讽、艾迪生先生的倨傲和切斯特菲尔德勋爵的莫测高深中,有某些东西令她对文人才子的社交圈倒了胃口,尽管对他们的作品她仍不得不保持敬意。

  通过奈尔,奥兰多认识了普鲁,通过普鲁,又认识了凯蒂,通过凯蒂,又认识了露丝,她终于弄明白,这群可怜的姑娘有一个自己的团伙,现在她们把奥兰多也视为圈子中的一员。她们每个人都讲述了自己的坎坷经历,讲述自己何以会沦落到如此境地。她们中有些是伯爵的私生女,还有一位曾与国王有过超乎寻常的亲近关系。她们都并非穷困潦倒,因为她们的口袋里总会有一枚戒指,或一块丝帕,来证明她们的门第和家境。

  奥兰多的差事就是负责源源不断地为她们提供宾治酒,而她们则围坐在宾治酒碗的四周,讲了很多动听的故事,也发表了不少精彩的言论,不可否认的是,女人们凑成一堆儿——嘘——她们总会仔细察看房门是否关严,以免她们的言论有片言只语被传出去。女人的所有欲望——嘘——楼梯上有男人的脚步声吗?我们刚要接着说,女人的所有欲望是……就被一位男士抢过了话头,“女人没有欲望,”这位先生说着,走进了奈尔的会客间,“她们只有装腔作势(侍候完男人就了事),正因为没有欲望,所以她们之间的交谈是最枯燥乏味的。”S.W.先生说,“众所周知,倘若没有异性的刺激,女人之间便无话可说。女人们处在一起时,她们不交谈,而是相互抓挠掐架。”而且,正因为她们相互不交谈,只是无休止地相互掐架,所以,众所周知,“女人对她们的同性是不可能产生爱的情感的,而是视对方为最大的对手”(T.R.先生证明了这一点)。那么,女人们聚在一起,还能指望她们干什么呢?

  有头脑的男士不会对这一涉及性别的话题感兴趣,而我们所享有的传记作者和历史学家的特权,又使我们可以免谈性别问题,所以我们不妨跳过这一话题,只陈述一下奥兰多在与同性交往中获得的快乐,至于其可能性,还是留给男士们来证明吧,反正他们乐于为之。

  可是,要对奥兰多这一时期的生活作出准确而具体的描述,困难却越来越大。我们在当时杰拉尔德大街和德卢瑞巷附近那些灯光昏暗、道路高低不平、通风很差的院落里,凝视,搜寻,时而捕捉到她的身影,时而又从眼前消失。而她当时频繁易装的事实,也令我们的描述难上加难。在当代一些回忆录里,她经常以“某某爵士”的形象出现,而那位爵士其实是她的表兄弟;她的慷慨大方成了那位表兄弟的美德,而那位表兄弟的诗作其实出于她的笔端。她似乎在两种性别的转换上游刃有余,她性别变换之频繁,是那些每天只穿一套衣服的人难以想象的。而且,毫无疑问,她在此过程中左右逢源。生活变得有滋有味,人生的阅历也更加丰富。她在马裤的诚实与衬裙的诱惑之间换来换去,同时享受两种性别的优越。

  所以,人们可以这样来描绘她,上午穿一件分不清男女的中国长袍,埋头看书;然后,穿着同样的衣服会见一两位客人(有很多人来求她帮忙);然后,她会到花园里转一圈,给坚果树修剪树枝,为了方便起见,她这时会穿一条齐膝短裤;之后,她会换上一件印花府绸长裙,穿着这种衣裙乘马车到里奇蒙德,听某位显赫的贵族向她求婚,再合适不过了。回到伦敦后,她会披上一件黄褐色袍子,就是律师披的那种,到法院去听她的案子进展如何,因为她的财富正一小时一小时地流逝,但结案却遥遥无期。最后,夜幕降临时,她多数情况是从头到脚穿上贵族绅士的服装,在大街上游逛,寻找刺激。

  关于她当时种种经历的传闻有很多,比如她与人决斗,在某艘皇家军舰上当舰长,有人看到她赤身裸体在露台上跳舞,与某位女士私奔到穷乡僻壤的地方,被那女士的丈夫一路跟踪,至于这些传闻的真伪,我们不作评论。奥兰多每每做完那些无聊的事后,在回家的路上会从一家咖啡馆的窗下路过,有时她刻意从那里路过一下,去悄悄看一眼那些文人才子。虽然听不见他们在说什么,但从他们的手势姿态,她可以想象他们正在发表什么高论或刻薄之言。这倒不失为一件美事。有一次,她在那里足足站了半个小时,盯着伯尔特庭园里一栋房子的百叶窗上映出的三个正在喝茶的身影。

  没有比这一幕戏更有趣的了。她真想为之大声喝彩,太妙了!太妙了!因为这的确是一幕精彩的戏剧,是从厚重的人生之卷中撕下来的精彩一页!那个矮小一点的身影,嘴唇撅着,在椅子上动来动去,显得坐立不安,脾气暴躁,又指手画脚的;有一个女人的身影,她弯着腰,手指深深地探进茶杯里,想试一试杯中的水有多深,因为她是个盲人;还有一个人看起来像罗马人,他坐在巨大的扶手椅上不停地晃动身子,此人的手指诡异地弯曲着,脑袋一会儿转向这边,一会儿转向另一边,并大口大口地喝茶。

  他们是约翰逊博士[17]、鲍斯韦尔先生[18]和威廉太太。奥兰多聚精会神地观赏着眼前这一幕,没工夫去想后世的人会怎样嫉妒她,尽管后人很可能为眼下这一幕而对她嫉妒万分。她就这样心满意足地看着,看着。终于,鲍斯韦尔先生站起身来,十分粗暴无礼地向威廉太太告别,然后,又以无比谦卑的态度转向那位酷似罗马人的大人物。那位大人物站起身来,身子仍不停地晃动,嘴里滔滔不绝,妙语连珠,闻所未闻。这一切都是奥兰多想象的,因为她其实听不见那三个身影在喝茶时究竟说了什么。

  终于,有一天晚上她闲逛了一阵后回到家里,上楼来到自己的卧室,脱掉蕾丝外衣,只穿衬衣和马裤,站在窗前,向外望去。空气中洋溢着某种不安分的东西,使她无法上床去睡觉。这是隆冬季节里一个寒冷的夜晚,白茫茫的雾气弥漫在城市上空,眼前一片美轮美奂的景象。她可以看到圣保罗大教堂,伦敦塔,西敏寺,还有林立在这座城市里的圆圆、尖尖的教堂穹顶,流线型的河岸,还有一幢幢办公楼和会议厅那变幻多端的曲线轮廓。

  北面是平坦的、光秃秃的哈姆斯特德高地,西面灯火辉煌的是梅菲尔区的大街小巷和广场。满天璀璨的星斗,从月朗云淡的高空充满希望地凝神俯视着这一派宁静而又井然有序的景象。在这一片澄净中,每个屋顶的线条,每个烟囱的通风帽,都清晰可见;就连路上铺的鹅卵石也能一颗一颗看清楚。奥兰多不禁将眼前这一派井然有序的景象与伊丽莎白时代的伦敦相比,那时的伦敦,周边一片混乱,且拥挤不堪。

  当时的伦敦如果还能称作城市的话,那么她记得,那是一座拥挤的城市,在她布莱克弗雷尔住宅的窗下,就有一堆堆的小房子挤在一起。星星只能将自己的身影倒映在街道中央的臭水沟里。街角处原来有家小酒馆,那里的一团黑影没准就是一个被谋杀者的尸体。她还记得,也是在这样一个夜晚,有个人在打架斗殴中受了伤,发出了阵阵惨叫声,当时她还是个小男孩,保姆抱着他,站在镶着钻石的窗户边上。成群结队的小混混们,男男女女搂搂抱抱,不堪入目,东倒西歪地走在大街上,高声唱着低俗的小曲,珠宝耳饰在他们的耳朵上熠熠放光,刀子在他们的手里寒光闪闪。

  在这样的夜晚,海格和哈姆斯特德高地那浓密森林的轮廓就会显现出来,在天边变幻莫测地蜿蜒逶迤。在一个高于伦敦的山丘上,不知从哪儿冒出了一个瘆人的绞刑架,十字架上钉着一具腐烂了的、或已经风干的尸体。伊丽莎白时代的伦敦,恐怖和危险、色情和暴力、诗歌和污言秽语,弯弯曲曲的大街小巷中充斥着拥挤不堪的斗室陋屋,到处是嗡嗡作响的噪音,而且臭气熏天。那个炎热夏夜散发出的气味,奥兰多至今仍记忆犹新。而如今,她将身子探出窗外,到处都亮亮堂堂,整整齐齐,安安静静。一辆马车行驶在鹅卵石路上,发出轻轻的嘎嘎声。她听到远处传来守夜人的喊声:“十二点了,今晨有雾啊!”他话音刚落,午夜的第一下钟声就敲响了。

  奥兰多这才注意到,圣保罗大教堂的穹顶上空,聚集着一小片云。随着钟声一声声敲响,那片云越聚越大,她眼看着它渐渐变暗,并迅速漫延开来。与此同时,微风骤起,当午夜的钟声敲响第六下的时候,虽然西边和北边的天空仍清澈如初,但东方那片天空全部被黑暗笼罩,那黑暗毫无规律地移动着。一会儿,那片乌云就漫延到了北边,将这座城市的高地一个一个地吞噬掉了。惟有梅菲尔区仍灯火通明,相形之下,显得更加光彩夺目。当大钟敲响第八下时,几片匆匆流动的乌云飘到了皮卡迪利广场上空。这片云似乎在不断壮大自己的队伍,并疾速向西挺进。第九下,第十下,第十一下钟声响起时,整个伦敦上空就已乌云密布。午夜钟声敲响第十二下时,黑暗便笼罩了一切。乌云在城市上空翻滚涌动,一切都陷入了黑暗,一切都陷入了迷惘,一切都陷入了混沌。十八世纪告终,十九世纪开始了。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页