虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
二一


  她抬头仰望,看见雄鹰展翅翱翔,想象着它飞翔的喜悦,自己也感同身受。在回去的路上,她向每一颗星星、每一座山峰、每一堆篝火致意,仿佛这些东西都只与她一人交流。终于,她回到了吉普赛营帐,扑倒在草甸上,禁不住再一次大声高呼:“多么好吃啊!多么好吃啊!”(人类的沟通手段如此不完美,只能用“好吃”来表达“美”,但奇怪的是,即便如此,人们仍然宁愿忍受嘲笑和误解,也要把心里的感受说出来。)年轻的吉普赛人哄堂大笑。

  但拉斯图姆·埃尔·萨迪,就是那位用毛驴把奥兰多带出君士坦丁堡的老人,却坐在那里一言不发。他长着弯刀似的鼻子,脸上的皱纹沟壑纵横,仿佛饱经风刀霜剑。他肤色黝黑,目光犀利,坐在那里一边拽着他的水烟袋,一边审视着奥兰多。他深信她的神是大自然。一天,他发现她泪流满面,他认为是她的神惩罚了她,便对她说,他一点都不见怪。他给她看他左手的手指,被冰霜冻得萎缩了;他又给她看他的右脚,被滚落的石块砸伤了;他说,这就是她的神对人类的所作所为。当她用英文对他说“可是大自然多美啊”,他却只一味地摇头。当她又说了一遍时,他不禁有些气恼。他看得出,她和他的信仰不同,他再宽宏大量,但仅凭这一点,就足以激怒他了。

  奥兰多之前一直都很快乐,但此刻观念上的差异令她心烦意乱。她开始思索,大自然究竟是美妙的还是残酷的,她继而问自己,何谓美。美存在于事物本身,还是仅仅存在于她自己心中。那么,现实的本质是什么,她由此追问下去,真理,爱情,友谊和诗歌的本质又是什么。她像过去在家时那样,独自在山顶上苦思冥想,而由于她的这些想法难以言表,因此她从未像现在这般渴望书写。

  “唉,倘若能用文字表达该多好!”她感叹道(她也有那些作家们都有的古怪念头,认为只要用文字书写出来,便可与人分享)。她没有墨水,纸也没几张,于是她就用浆果和葡萄酒自制墨水,利用“大橡树”手稿页边和行间的空白处,尝试用一种速记方法,写下了一首长长的描绘迤逦风光的素体诗[9],并借助诗篇与自己对话,尽可能凝练地探究美和真理的问题。她为此一连数小时沉浸在喜悦之中。但吉普赛人开始对她起了疑心。他们起先注意到,她挤奶和做奶酪时越来越不熟练;继而他们又发觉,她在回答别人问题时,常常支支吾吾。一次,一个吉普赛小伙子从睡梦中醒来,惊恐地发现她正目不转睛地盯着他。

  有一阵子,整个吉普赛部落数十位男男女女,都感觉到了这种令人局促不安的气氛。有一种感觉跃上他们的心头,那就是无论他们如何努力,他们都将前功尽弃(他们的感觉异常敏锐,远胜于他们的语言能力)。

  一次,一位老婆婆自得其乐地哼着小曲编柳条筐,一位小伙子心满意足地唱着歌儿剥羊皮,奥兰多走进了营帐,她一头扑倒在篝火边,兀自凝视着火苗发呆。不用看他们就能感觉到,这是一个充满疑惑的人,这个人做事心不在焉,这个人目光凝滞却不知所见为何,这个人的寄托既不在柳条筐上,也不在羊皮上,而是另有寄托(他们忧心忡忡地四下打量着营帐)。

  于是,那小伙子和老婆婆便会有一种莫名的不悦。他们会折断柳条,他们会割破手指。他们会怒火中烧。他们希望奥兰多离开营帐,永远别再回来。然而,他们也承认,她的性情还是讨人欢喜的,而且热情主动,她拥有的珍珠,只要一颗就足以买下布鲁沙最好的羊群。

  奥兰多也越来越感觉到她与吉普赛人之间的差别,这种差异使她有时会犹豫不决,不知自己该不该与吉普赛人成婚,并永远成为他们中的一员。起初,她对这种差异的解释是,她出身于一个古老而文明的种族,而吉普赛人则是愚昧民族,比野蛮人好不了多少。有天夜里,当他们要她说一说英格兰时,她不无自豪地描述了她在英格兰的庄园,那是她出生的地方,有三百六十五间卧房,她的家族拥有这庄园已有四五百年之久。她还说,她的祖先不是伯爵就是公爵。

  说到这里,她发现吉普赛人又显出局促不安的样子,当然并非像她赞美大自然时那样忿懣不已。他们变得礼貌客气,而且很体谅的样子,仿佛出生高贵的人不经意间发现了别人的低微出身和贫穷。当她走出帐篷时,拉斯图姆独自跟在她的身后,安慰她说,即便她的父亲是位公爵,她拥有那些卧房和家具,她也不必为此介意,他们中无人会因此而瞧不起她。此刻,她真的感到有点羞愧难当,这是从未有过的。

  显然,在拉斯图姆和别的吉普赛人眼里,四五百年的家世可能是最微不足道的了。他们的家世至少可以回溯两三千年。在耶稣基督诞生数百年前,吉普赛人的祖先就建造了金字塔。因此,对于他们来说,霍华德家族[10]和普兰塔奈特家族[11],与史密斯和琼斯家族,并无多大区别,全都不足挂齿。而且,在吉普赛人的地盘,出身古老家族显得稀松平常,因为就连牧童都有远古的家世,流浪汉和乞丐也都如此,没什么好羡慕的。再者,吉普赛人虽然没好意思说出来,但他们显然认为,拥有数百间卧房实在没什么好夸耀的,因为他们已经拥有了整个世界(此刻他们正在山顶,头上月夜星空,四周群山逶迤)。

  奥兰多明白,在吉普赛人看来,所谓公爵无非是巧取豪夺的奸商或强盗,他们掠夺土地和钱财,但除了建造三百六十五间卧房,他们就别无他求了。而那些被掠夺了土地和钱财的人,其实根本不在乎这些东西,他们觉得一间房就够了,甚至觉得餐风宿露更好。她无法否认,她的祖先们囤积了大片大片的土地,积攒了大量房产和一个又一个封号,但他们无人称得上是圣徒或英雄,或为人类谋福的恩人。尽管拉斯图姆不会强迫她接受他的观点,但她明白,而且也无法反驳的是,如今但凡有人像她的祖先三四百年前那般行事,将会被指责为粗俗的新贵,投机商,暴发户。而最严厉的指责恰恰来自她的家族。

  为了回敬他们,她试图用她所熟悉的婉转方式,指出吉普赛生活的粗俗和野蛮。不久,他们之间的积怨加深。的确,这种观念上的争端足以引发流血和革命。一些小小的争端会令整个城镇遭到洗劫,成千上万的殉道者宁赴火刑,也不愿在不同观点的争辩中退让半步。人们心中最强烈的愿望就是说服别人信奉自己的理念。最令人伤心、令人义愤填膺的,莫过于感到自己所崇尚的信念被别人贬损。辉格党与保守党,自由党与工党,他们为何争论不休,还不是为了争权夺利?一个地区反对另一个地区,一个教区希望另一个教区倒台,不是出于对真理的热爱,而是为了压倒对方。每个人所追求的都无非是心灵的平静和他人的顺服,而不是真理的胜利和道德的升华——但这都属于道德范畴的问题,枯燥乏味,应该留给历史学家去解决。

  “四百七十六间卧房在他们眼里竟然一钱不值,”奥兰多感叹道。

  “她竟然喜爱日落胜过喜爱羊群,”吉普赛人说。

  该如何是好,奥兰多一筹莫展。离开吉普赛人,再去当大使,这对她来说似乎难以忍受。但是,永远留在这里,同样也不可取,因为这里不仅没有笔墨纸张,而且这里的人对泰伯特家族[12]也并不心存敬畏,对拥有数百间卧房的人也并不尊重。在一个晴朗的早晨,她在阿索斯山的一个山坡上,一边牧羊,一边如此思忖着。她所崇尚的大自然不是戏弄了她,就是在她身上创造了奇迹——在这一点上,人们也是各执己见,莫衷一是。奥兰多怅然凝视着面前陡峭的山崖。眼下正值仲夏时节,如果我们非要将周边的景色作一番比喻的话,那么它就像一堆干枯嶙峋的骨头,像山羊的骸骨,像一只被无数秃鹫啄尽了腐肉的骷髅。热气灼人,奥兰多躺在一棵小小的无花果树下,能够遮荫的也仅仅是树叶映在她薄薄长袍上的图案。

  突然,对面光秃秃的山坡上莫名其妙地出现了一片阴影,并且迅速浓密起来,刚才还怪石嶙峋的地方转眼出现了一片绿茵茵的山谷。她眼看着这片绿茵越来越浓翠,蔓延开去,在山的一侧形成了一片宽敞的绿地浅洼。在那里,她看见绿茵起伏的草坪;她看见四处点缀着橡树;她看见画眉鸟在树枝间跳跃。她看见小鹿在树荫间优雅地踱步,她甚至还能听见昆虫的低鸣,以及英格兰夏日里那种轻柔的叹息和颤栗。就在她如痴如醉地看着这一切时,天空开始飘起了雪花,不一会儿,刚才那番阳光明媚的景致全都被蒙上了淡紫色的阴影。

  这时,她看到几辆沉甸甸的马车沿路驶来,车上装满了树桩,她知道,那是要被锯成木柴用来生火的。接着,她家乡那些错落有致的屋顶、钟楼、高塔和庭园都一一展现在她眼前。大雪纷飞,她能听见积雪从屋顶上滑落到地面时发出的声响。无数烟囱正炊烟袅袅。一切都如此清晰细致,以致她都能看到一只寒鸦在雪地里啄食蚯蚓。渐渐地,紫色阴影越来越浓,掩去了马车、草坪,那幢大房子也不见了。一切都被吞没了。此刻,绿茵山谷里什么都没有了,刚才的翠绿草坪,现在成了光秃秃的山坡,仿佛已被无数秃鹫啄食得寸草不留。目睹这一切,她伤心地泪流满面。她三步并作两步地走回了吉普赛营地,告诉他们说,自己第二天一定得乘船返回英国了。

  幸好她这样做了,因为吉普赛年轻人已在谋划要处死她。他们说这是为了荣誉,因为她离经叛道。当然,他们也并不愿意割断她的喉管,所以听到她离去的消息,甚是欢喜。所幸港湾里正有一艘英国商船准备启航返回英国,于是,奥兰多又从她的项链上摘下一颗珍珠,支付了旅费后,还剩了些纸币在钱包里。她本想把这些纸币送给吉普赛人,但她知道他们鄙视财富,于是,她只好以拥抱吉普赛人聊以自慰了,至少她的拥抱是真诚的。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页