魔术师(115)_科尔姆·托宾

一一五

　　托马斯以为埃丽卡仍然对联邦调查局怀有同样的愤怒，就像她对其他许多人一样，但她却担忧地摇了摇头，像是真的被吓怕了。

　　“我在国籍的事上很蠢，”她说，“战时我太忙了，忽略了申请国籍的事。如今他们随时都能把我驱逐出去。”

　　托马斯想，如果埃丽卡离开美国，她将无处可去。她有英国护照，但她在英国没有熟人。在新德国，无论是东德还是西德，都没有她坦诚直言的空间。克劳斯已经去了法国，在戛纳过着苦闷的日子。托马斯明白，虽然埃丽卡愿意给弟弟写信，支持他，但她不愿自己也落到一样的处境。她不想孑然一身，无国可归，之前在反法西斯斗争中帮过她的人，如今已没有用处。

　　联邦调查局来了家里两次。托马斯发现，第二次调查几乎持续了一天，中间因为午餐而暂停。那天傍晚在餐桌上，埃丽卡解释了所发生的事。

　　“性，性，性，就这些。我真希望我有过他们认为我有过的性事。当我告诉他们：‘你们没有做过爱吗？’其中一个回答说：‘没有发生过婚外性行为，夫人。’他很幸运，我没有提着他的耳朵把他拖出房子，让他在外面的街上去当已婚人士。”

　　联邦调查局再次认为，埃丽卡与她弟弟克劳斯的关系是不健康的，更危险的是，他们还暗示说他们有铁证，证明埃丽卡与奥登结婚只是为了得到英国国籍，他们从未圆房，而且绝对不会圆房，因为她与他的特殊爱好。

　　托马斯想，来访者似乎不知道他女儿与布鲁诺·瓦尔特长期的风流韵事，但现在不是提起此事的时候。

　　“他们把我们混淆起来了。他们以为克劳斯的书是你写的，还以为我们都是共产党。”

　　“希望他们不会以为我是共产党。”卡提娅说。

　　“他们都不知道你的存在！”埃丽卡说。

　　她把这说得像是一条罪名。

　　当托马斯与勋伯格的争执渐渐平息，托马斯希望他和卡提娅能在太平洋帕利塞德安享晚年。许多流亡者已经返回德国，但曼家夫妇不打算回去。托马斯逐渐发现，他不想与德国产生瓜葛，这在祖国引起了愤恨。

　　“我在一九三三年离开时无人反对，”他说，“如今他们倒认为我有责任回去。奇怪的是，我收到的辱骂信都是来自不认识的人，但认识的人全都没写信来。”

　　“他们需要替罪羊，”埃丽卡说，“你就是一个很好的目标。所有的专栏、编者按如果不攻击你几句都觉得不完整。”

　　“我觉得美国媒体把我和你还有你哥哥弄混了。他们以为我是什么左翼煽动者。显然，我在某个名单上。”

　　那年夏天即将举办歌德两百年诞辰纪念。托马斯在一篇文章中将歌德的思想与当下世界的需求联系了起来。他想，他可以用歌德的例子来讲一堂课，无论在公众还是私人空间，这个世界看待事物的方式，都应该从单一角度转变为多角度。对于这个正在遭到意识形态猛烈冲击的世界，歌德的范例是大有裨益的。这位作家的想法变化多端，他的想象力不受约束。幽默与反讽是他必备的工具。

　　埃丽卡和戈洛都读过文章的初稿，觉得他过于理想主义，毫无顾虑，想让歌德成为美国的代言人，但托马斯坚持己见，他让埃丽卡等到文章需要大改成演讲稿时再积极参与进来。文章先寄往芝加哥，然后华盛顿。接着他会搭乘第一班跨大西洋航班去伦敦，在牛津做讲座。他将从那里转机哥德堡，去斯德哥尔摩再做一次讲座。

　　当他收到去德国的邀请时，埃丽卡建议他拒绝。

　　“你现在不会想去那里，”她说，“还为时过早，最好拒绝所有德国的邀请。”

　　“我想在歌德的祖国纪念他的两百年诞辰，”托马斯说，“可这事不简单。我知道不简单。”

　　“他的祖国在他读者的心中，”埃丽卡说，“你不能说那就是德国。布痕瓦尔德^①是他的祖国吗？你都不想去那里纪念歌德！”

　　﹛① 纳粹在德国图林根州魏玛附近所建立的集中营，而歌德曾在魏玛生活56年。﹜

　　托马斯与卡提娅长谈一番后决定，如果他们要去斯德哥尔摩，就会去德国和瑞士，也许先去苏黎世，然后去歌德的出生地法兰克福。法兰克福已经授予托马斯歌德奖。如果他接受该奖，就会考虑再去其他城市，甚至是慕尼黑。想到会看到他们被毁坏的房子，卡提娅陷入了沉默。托马斯都不想和妻女讨论是否去东德旅行。

　　问题是如何告诉埃丽卡，他们已经决定不顾她的愿望返回德国，即便只是一次短期访问。

　　埃丽卡无一日不谴责德国。当一家慕尼黑周报称她为斯大林的间谍时，她的攻击比伊丽莎白更厉害了。西德的其他几家报纸也转载了这一新闻。如果这发生在二十年前，埃丽卡一定认识这些报纸的主编，可以轻易地为自己澄清。可现在她谁也不认识。让她感到意外的是，没有一家报纸支持她，也没有表明并无证据可证明她是斯大林的间谍。

　　当卡提娅在餐桌上向她披露，他们打算在欧洲旅行时也去德国时，她耸了耸肩。

　　“你们俩想去哪就去哪。我最多跟你们到瑞士。如果你们丢了手提箱或眼镜，或忘了酒店的名字，或需要和油滑的镇议员打交道，我不会在你们身边。”

　　托马斯想，埃丽卡说这番话时并没有看着母亲，眼神在房间里乱转。他觉得卡提娅差点开心地表示，他们宁可在保镖的陪同下过日子，也不要女儿陪伴身边。

　　“如果你不告诉海因里希我们去德国的事，”他目视埃丽卡说，“那就太感激了。他一直与东德当局保持联系，有些人是他的老朋友。我不想和他发生争吵。”

　　“可是他自己会知道的，他会想知道你打算在德国说什么。”埃丽卡说。

　　“关于什么？”

　　“你觉得呢？当然是关于你的国家的分裂问题！”

　　“现在那不是我们的国家了，”卡提娅说，“早就不是了。”

　　“那你们回去干什么？”埃丽卡问。

　　托马斯喜欢出门前的种种准备，他告诉邮递员，他们要离家数月，他看着行李箱一个个在门厅里排列起来。上火车后，他等着夜晚到来，列车员来包厢里为他们铺床，这一程会送他们到芝加哥。

　　到了芝加哥，他想起不能在安杰莉卡面前开玩笑，他希望博尔杰塞不会大谈战后的意大利政治。

　　卡提娅显然已经与埃丽卡、伊丽莎白谈过，让她们对彼此客气一点。他们在客厅里喝茶时，她监督着进展。埃丽卡聊着旅途情况和美丽的风景。

　　“我们刚启程，母亲就睡着了，”埃丽卡说，“然后她读了一本英文书。”

　　“这本书糟透了，”卡提娅说，“但你父亲也读了。书名是《城市和柱子》，写的是一个年轻人。”

　　“我很喜欢。”托马斯说。

　　“你的歌德听众会需要一些更高雅的东西。”埃丽卡说。

　　“魔术师的伪装很多。”伊丽莎白说。

　　虽然卡提娅已经让埃丽卡别说他们会去德国，但发现她的女儿忍不住了。

　　“德国！”埃丽卡说，“想想吧！”

　　“你们要回慕尼黑吗？”伊丽莎白问。

　　“我们不知道，”托马斯回道，“一切都还未定。”

　　“如果你们去那里，能否让他们把房子归还我们？”伊丽莎白问，“战争已经结束四年了。他们至少可以做此事。”

　　“我这辈子早已习惯了失去一切，”卡提娅说，“我不想把东西要回来了。大多数人比我们失去的还多。”

　　“父亲那些书的手稿和信件怎样了？”伊丽莎白问。

　　“都丢了，”卡提娅说，“我们把它们交给我们的律师海恩斯保管。他的房子遭到了洗劫，或是被轰炸了，或是遭窃了。它们可能还会出现，但我早已不去想这事了。”

　　“德国都垮了，”埃丽卡尖锐地看了伊丽莎白一眼，“我们的财产也许是最不该考虑的了。”

虚阁网(Xuges.com)