虚阁网　>　外国作品　>　魔术师　|　上页　下页

六九

托马斯和女儿坐在沙发上，她询问他从纽约一路过来的细节。最细小的事她都觉得有趣。 　　晚餐后，卡提娅给托马斯斟酒，他注意到她和伊丽莎白心照不宣地交换了眼神，她们似乎有种紧张不宁的情绪。他突然想到，会不会是戈洛、莫妮卡或米夏埃尔有什么事，甚至可能是克劳斯和埃丽卡。 　　他再次抬眼，看到卡提娅正对伊丽莎白点头。看来她们正在说什么悄悄话。 　　他抿了口酒，椅子朝后一推。 　　“我也能听听吗？”他问。 　　“本来我们说好，先让你去书房，我们想把事情告诉你时，会叫你的，”伊丽莎白说，“可是母亲似乎忘了之前的约定。” 　　“我怕你父亲今晚是不会去书房了，”卡提娅说，“他会直接去睡觉。” 　　“果然有事？”托马斯问。 　　“嗯，是伊丽莎白的事。” 　　他想，如果只是伊丽莎白的事，那就没什么可担心的了。 　　“我最爱的孩子有事？”他问。 　　伊丽莎白抬眼，调皮地看着母亲，一瞬间，仿佛他早已过世的妹妹卡拉坐在桌边。 　　“如果你不说，你的母亲也会说。”他故意板起脸说。 　　“伊丽莎白要结婚了。”卡提娅说。 　　“嫁给普林斯顿大学的校长，”托马斯说，“还是罗斯福总统。” 　　“据我所知，这两位都已经有妻子了。”伊丽莎白说。 　　她的语气一下子严肃起来，几乎有些悲伤。她用一只手捂着嘴，望着远处。她看起来不止二十岁。 　　托马斯开始回想有哪个年轻人来过家里，但他能记起的只是伊丽莎白在一个同事家里遇见的几个普林斯顿的学生，他们并不欣赏她的羞怯，她也不喜欢他们的自以为是。有个年轻人问她，如果他和家人夏天去德国远足，是否安全。她告诉他，只要他和他家人不是犹太人，就很安全，他说：“天呐，不，我们不是犹太人！”接着伊丽莎白问这个年轻人，他和家人是否可能是共产主义者，气氛仍然没有好转。他强烈否认后，她便说他和家人会在德国度过美好时光，只要远离某些地方即可，在那些地方，人们被从自己家里拖走，被穿军装的歹徒当街暴打。 　　伊丽莎白认为自己这番话说得很平静，但她也不得不承认，她和那个年轻人的谈话也许导致了那场聚会提前结束。没人再邀请她和普林斯顿的学生聚会。 　　卡提娅和伊丽莎白都不再开口，在餐桌上沉默下来。托马斯问女儿，她是否改变心意，喜欢上了那个打算和家人去德国的学生，就是那个“天呐，不”的男孩。 　　“她要嫁给博尔杰塞。”卡提娅说。 　　托马斯和卡提娅一对视，立刻知道这不是在开玩笑。朱塞佩·博尔杰塞，芝加哥的罗曼语教授，反法西斯领军人物，他最近来家里聊过政治，之前当曼家刚搬到普林斯顿时也来访过。 　　“博尔杰塞？她是在哪见到他的？” 　　“在这儿。我们都是在这儿见到他的。” 　　“他只来过两次啊。” 　　“她也只见过他两次。” 　　“这个‘她’正坐在桌边，如果你们不介意的话。”伊丽莎白说。 　　“这进展太快了。”托马斯对她说。 　　“也很合乎礼仪。”她回说。 　　“这是谁的想法？” 　　“我认为这是一件私事。” 　　“所以博尔杰塞第二次又来？是为了见你？” 　　“我相信这是一部分原因。” 　　她羞怯而自嘲地笑了笑。 　　“我还以为他是来见我的！” 　　“我们两个他都见到了。”她说。 　　托马斯差点要说朱塞佩·博尔杰塞虽然年龄比他略小，可看起来老得多，但他忍住了，只是说：“我以为他全身心投入到了文学和反法西斯事业中去了。” 　　“他确实是。” 　　“也许并不如他表面那样专心一志！” 　　“我与他订婚了。如果你寻求专心一志，那么你可以认为，我才是拥有这种品德的人。” 　　伊丽莎白的辛辣语气，平时深藏不露，此刻猛然发作。 　　“你在和他写信吗？”他问。 　　“我们日常通信。” 　　“这么说，埃丽卡嫁给了奥登，而你要嫁给博尔杰塞。” 　　“是啊，”伊丽莎白说，“莫妮卡也要嫁给她的匈牙利人，而米夏埃尔比我还小，他就要和格蕾结婚了。人大多是这样，长大了就要结婚。” 　　“你二十岁，而他呢……几岁？” 　　“五十六。”卡提娅插嘴说。 　　“只比你可怜的老父亲小七岁。”他继续说。 　　“结婚会让大家都高兴，”伊丽莎白说，“只要你不扮演可怜、郁闷的老父亲的角色。” 　　“我没有那么想。”他说。有一瞬间，他几乎要落泪了。 　　“那为什么呢？” 　　“我怕失去你。我只是在想我自己和你母亲。如今我们连说话的人都没了。” 　　“你们还有其他五个孩子。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页