米格尔街(46)_奈保尔

四六

　　一天，爱德华抓住博伊，挥起鞭子就打。

　　每打一鞭，博伊都要喊：“别打了，爱德华。”

　　可爱德华越打越狠。

　　这时哈特跑了过来，说：“爱德华，快把那孩子放下，否则这街上要出大麻烦的。把他放下，听见没有？你知道，我可不怕你的粗胳膊。”

　　街上的男人看不下去了，纷纷上来劝阻。

　　博伊脱身后对爱德华大嚷：“你有本事就自己生个孩子来打啊。”

　　哈特说：“博伊，你再说我就打你的屁股。埃罗尔，去给我折根结实的树枝来。”

　　＊＊＊

　　那个消息是爱德华本人说出来的。

　　他说：“她离开我了。”说话时一副满不在乎的样子。

　　埃多斯说：“我真替你难过，爱德华。”

　　哈特说：“爱德华，你这孩子啊，不是你的，强求不来的！”

　　爱德华好像并没有听。

　　埃多斯得寸进尺地说道：“我从一开始就不喜欢她，我觉得男人不该娶一个不会生育的女人。”

　　爱德华说：“埃多斯，闭上你的小贫嘴。你也一样，哈特。别在那儿假惺惺。我知道你们有多难过！你们明里装难过，其实还不是在笑话我。”

　　哈特说：“谁在笑话你？你有火要发，冲别人发去，别冲着我来。跑了老婆的男人也难怪会这样。茵维德的小调怎么唱的——

　　我和体面的老婆过得心满意足
　　直到来了美国兵毁了我的生活。

　　这不怪你，得怪美国佬。”

　　埃多斯说：“你知道她跟谁跑了？”

　　爱德华说：“我是对你说过她和别人跑了吗？”

　　埃多斯说：“没有，你没说过，这只是我的感觉。”

　　爱德华伤心地说：“没错，她是跑了。和一个美国兵。我还给那家伙喝过好多朗姆酒呢。”

　　没过几天，爱德华便到处放风说：“这是件好事。我可不想讨个不会生孩子的老婆。”

　　现在没人再嘲笑爱德华的一些美国做派了，我想我们都很乐意他回到我们的队伍中来。可他对此兴趣不大。我们很少在街上看见他，他只有在不工作时才出来散散步。

　　哈特说：“他被迷住了，在找她。”

　　在茵维德大人编的那首小调中，歌手的妻子被美国人抢走了，当他恳求她回到他的身边时，她唱道：

　　茵维德，我心意已变，
　　我和一个美国兵同居了。

　　这首小调成了爱德华遭遇的真实写照。

　　一次他怒气冲冲地走了回来，看上去气色很不好。他说：“我这就离开特立尼达。”

　　埃多斯说：“你去哪儿？去美国吗？”

　　爱德华差点没给他一记耳光。

　　哈特说：“你是想就这么让一个女人毁掉你的生活吗？别做得好像你是天底下头一个碰到这种事的男人。”

　　可是爱德华根本听不进去，执意要走。

　　到了月底，他把房子卖了，离开了特立尼达。我想他是去了阿鲁巴，要不就是库拉索，在一家荷兰的大石油公司工作。

　　＊＊＊

　　几个月之后，哈特说：“你们猜我听到了什么？爱德华的老婆给她的美国佬生了个孩子。”

虚阁网(Xuges.com)