纳尔齐斯与歌尔德蒙(14)_赫尔曼·黑塞

一四

　　院长一开始还暗自嘲笑纳尔齐斯自作聪明，对整个事情也觉得麻烦和讨厌；可听完这一番话，却陷入了沉思。他回忆起歌尔德蒙的父亲，那个颇有些装模作样的不堪信赖的男人。他现在努力思索，便突然想起此人当时对他讲的几句关于歌尔德蒙母亲的话。他说她带给了他耻辱，从他身边逃跑了；他说自己费了老大的力气，想消除幼小的儿子对母亲的记忆，以及他从母亲身上继承下来的某些罪孽。他也确实成功了，儿子已志愿替母亲赎罪，把一生献给上帝。

　　对纳尔齐斯，院长还从来没有像今天这样不喜欢过。可是尽管如此，这个好思索的人猜得多准啊，他看来多么了解歌尔德蒙啊。

　　最后，他又一次问起当天的情况，纳尔齐斯回答说：

　　“歌尔德蒙今天受到了强烈的触动，而这并非我的本意。我只是想提醒他，他并不了解自己，而且已经把自己的童年和母亲忘记了。想必是我的某一句话伤害了他，触动到了我已努力探寻过很久的隐私。他一下子失魂落魄地瞪着我，像不再认识我和他自己似的。我常常对他讲，他是在做梦，并不真正清醒。这一瞬间他可真让我给唤醒啦，我一点儿也不怀疑。”

　　纳尔齐斯被打发走了，没有受到申斥，但却暂时禁止去探望病人。

　　这期间，安塞尔姆神父已经把不省人事的少年放到了一张床上，自己坐在他的身边。在他看来，用激烈的办法使少年苏醒，乃是不恰当的。歌尔德蒙看上去太虚弱；满脸皱纹的老神父怀着慈爱，久久地望着他。他暂时只摸了摸脉搏，听了听心脏。是的，他想小伙子准是吃了某种不能吃的东西，比如酢浆草或者别的什么来着，这个咱们心中有数。病人的舌头他看不见。他很喜欢歌尔德蒙；但歌尔德蒙的好友，那个年纪轻轻、成熟过早的教员，他可有些讨厌。事实明摆在这儿：纳尔齐斯肯定跟这桩蠢事有干系。这样一个天真活泼、眉目清秀的少年，这样一个可爱的自然之子，为什么偏偏又非得跟那个傲慢的学究成为朋友，跟那个爱虚荣的语法教员结成知己！对于这个学究来说，世间的一切生命都不如他那希腊文重要。

　　过了很久，当房门打开院长走进来时，老神父仍然坐在那儿，目不转睛地瞧着昏睡不醒的少年的脸。这是一张多么年轻、可爱、纯洁的脸庞呀；可是他眼下呆坐在旁边，奉命帮助这个少年，却又显得无能为力。不错，没准儿是肠绞痛，他可以开一些热葡萄酒或者大黄给他服用。然而，他对那张苍白痛苦的脸看得越久，就越是情不自禁地怀疑到另外一个更加可虑的方面去。安塞尔姆神父是有经验的。他在自己漫长的一生中，曾见过几次中了魔的人。但要把这个怀疑讲出来，哪怕仅仅对他自己，他也感到犹豫。他想等一等，看一看。可是，他气恼地想，这个可怜的少年要真中了魔，那罪魁祸首就不用到远处去找，而且要狠狠惩治这家伙才是。

　　院长走到床边，凝视着病人，轻轻地翻起他的眼皮看了看。

　　“可以唤醒他吗？”他问。

　　“我想还是等一等好。心脏没有问题。我们不要让任何人来打搅他。”

　　“危险吗？”

　　“我想不。没有什么地方伤着，没有磕碰或跌倒的痕迹。他晕倒了，也许是肠绞痛发作。痛得太厉害时也会失去知觉。要是中了毒，便会发高烧。不，他自己会苏醒的，生命没有问题。”

　　“不会是心理方面的原因吗？”

　　“我不想否认。谁知道呢？也许是受了严重的惊吓？也许是得知了什么噩耗？也许是和人激烈争吵，受了羞辱？过一会儿一切都会明白的。”

　　“咱们吃不准。你注意，别放任何人进来。我请你留在他身边，直到他苏醒。情况要是恶化，你就叫我，哪怕夜里也要叫。”

　　临走前，老院长又俯下身去看了看病人。这时候，他想起他的父亲，想起这个俊秀、爽朗的金发少年被送进修道院来托付给他的那一天，想起大家一下子都喜欢上了他的情景。他本人也很乐意看见他。纳尔齐斯说得一点也不错：这孩子没有任何地方像他父亲！唉，大家这样处处操心，结果却还是做得如此不周到！也许自己在什么地方忽略了这个可怜的孩子吧？也许他的忏悔神父不适合吧？在修道院里，谁都不像纳尔齐斯那样了解这个学生，这难道对吗？此人还处于试修期，既非修士也未受祝福，思想观念又有某种傲慢甚至于敌视世人的倾向，难道他能帮助他吗？上帝知道，长期以来，纳尔齐斯是不是也受到了不应有的对待呢？上帝知道，在恭顺的面具后面，他是不是掩藏着罪恶的目的，没准竟是个异教徒吧？不管这两个青年将来会变成什么样，自己都有一份责任啊。

虚阁网(Xuges.com)