虚阁网　>　外国作品　>　克拉拉与太阳　|　上页　下页

三一

“我想，今天我们没带乔西来是对的，”她说，“她身体不好。可现在我们如此这般坐在这里的时候，我又想她了。”她环顾四周，扭头看向瀑布。接着她回过头来，目光越过我，凝视着那些路人、狗和AF。”好啦，克拉拉。既然乔西不在这儿，那我就要你来做乔西。就一会儿。既然我们都来这儿了。” 　　“对不起。我不明白。” 　　“你以前为我做过一回的。就是我们从店里领走你的那天。你没忘，对吧？” 　　“我当然记得。” 　　“我是说，你没忘记该怎么做吧。怎么学乔西走路。” 　　“我可以用她的姿态走路。事实上，现在我更了解她了，也在更多的情境下观察过她了，我的模仿也随之更为成熟了。然而……” 　　“然而什么？” 　　“对不起。我不想说然而的。” 　　母亲看着我，然后说道：“很好。不过我本来也不打算让你再学她走路了。你看我们坐在这里，就我们俩。好地方，好天气。而我之前一直盼望着能带乔西来这里。所以我问你，克拉拉，你很聪明，如果此刻坐在这里的是她而不是你，她会怎么坐？我想她不会用你的这种坐姿。” 　　“是的。乔西的坐姿会更像……这样。” 　　母亲朝我探过身来，身体越过桌面，眼睛眯了起来，直到她的脸庞占满了八格空间，只留下边缘的几格给瀑布；有那么一刻，我感觉她的表情在不同的方格间变化不定。在一格中，譬如说，她的眼睛在残酷地笑着，而在下一格中，这双眼里又满是伤悲。瀑布、孩子和狗的声音全都渐次消逝，直至缄默，为母亲将要道出的话让路。 　　“很好。非常好。不过现在我要你动起来。做点什么。做乔西，不要停。做个小小的动作给我看。” 　　我像乔西那样微笑起来，安然摆出一个懒洋洋的、不拘小节的姿态。 　　“很好。现在说点什么。让我听听你说话。” 　　“对不起。我不确定……” 　　“不。那是克拉拉。我要乔西。” 　　“嗨，老妈。我是乔西。” 　　“很好。继续。来啊。” 　　“嗨，老妈。没啥好担心的，对吧？我来了，我没事儿。” 　　母亲的身体又探过一截桌面，我在一个个方格中看到了欣喜、恐惧、伤悲和大笑。别的一切此时都已沉默，因此我能听见她压低了嗓子一遍又一遍地重复着：“很好，很好，很好。” 　　“我告诉过你我不会有事的，”我说道，“梅拉尼娅说得对。我啥事也没有。有一点点累，仅此而已。” 　　“很抱歉，乔西。”母亲说，“很抱歉我今天没带你来这里。” 　　“没关系。我知道你是在替我担心。我很好。” 　　“真希望你在这里。可你不在。真希望我能让你不要再生病。” 　　“别担心，老妈。我会没事的。” 　　“你凭什么这么说？你知道些什么？你只是个孩子。一个爱着生活，相信一切都能搞定的孩子。你知道些什么？” 　　“没事的，老妈，别担心。我很快就能好起来。我还知道怎么样好起来呢。” 　　“什么？你在说什么？你以为你比医生懂得还多？比我懂得还多？你姐姐当年也许下过诺言。可她没能兑现。你可不许这样。” 　　“可是老妈，萨尔的病不一样。我会好起来的。” 　　“好吧，乔西。那你说给我听听你打算怎么好起来。” 　　“一样特别的帮助就要到来了。一样没人想到的东西。然后我病就好了。” 　　“这是什么话？这是谁在说话？” 　　现在，在一个方格接着一个方格中，我都能看到母亲脸上的两块额骨在面皮之下是那么的突兀。 　　“真的，老妈。我不会有事的。” 　　“够了。够了！” 　　母亲起身走开了。这时我又看到了瀑布，它的声音一还有我身后的人声——也再度响起，比之前还要嘈杂。 　　母亲在那道木围栏划出的界线前停下了脚步，这里是地面消失、瀑布出现的地方。我能看到水雾在她面前飘浮，心想不一会儿她就要湿透了，可她还是站在那里，背对着我。终于，她转过身来，朝我招手。 　　“克拉拉。上这儿来。来看看这个。” 　　我从长凳上起身走向她。她方才叫了我”克拉拉”，所以我知道我不该再试图模仿乔西了。她示意我再走近些。 　　“瞧，快看。你以前从没有见过瀑布。那就看看这个。你觉得怎么样？” 　　“棒极了。比杂志上的壮观多了。” 　　“很特别，对吧？很高兴你见到了瀑布。现在我们回去吧。我担心乔西。” 　　下山回车里的一路上，母亲都没有说话。她走得很快，总是领先我四步，我却不得不格外小心，以免在陡急的下山路上失误。我们又路过了刚才见到那头公牛的地方，我的目光扫过那片田野，一直望向远方，但那头可怕的生物这会儿却不见了，我心里想，不知道它是不是被带回了地下。 　　＊ 　　我们回到车里后，我正要坐进我的老位子，母亲却开口道： 　　“坐前排吧。视野会更好。” 　　于是我坐进了她边上的位子，视野果然大不一样，就像商店中区和橱窗的差距。我们驶下山坡，穿过田野，太阳在云朵之间清晰可见，我观察着地平线上那些高高的树木如何七棵一丛、八棵一簇地抱团聚集在一起，哪怕它们四周全都一片空旷。汽车沿着一条长长的窄线穿越大地，远处的田野起初似乎现出了某种局部的图案，但我随后看清了那其实是羊群。我们经过一片田野，里面有四十多只这种生物，尽管车速很快，我还是看到了它们中的每一个都充满了善意——与方才那头可怕的公牛截然相反。有四只绵羊格外吸引我的目光，它们看上去比其他的同类还要温和。它们在草地上排成整齐的一列，一只接着一只，仿佛是在列队行进。不过我也看得出来——尽管我们的车疾驰而过——它们其实就静静地站在原地，只有嘴巴在咀嚼青草的时候微微张合着。 　　“我很感谢你，克拉拉。有你在我身边，我感觉没那么糟糕了。” 　　“我真高兴。” 　　“也许，我俩可以偶尔再去那里一趟。在乔西身体不好，不能外出的时候。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页