虚阁网　>　外国作品　>　布鲁克林　|　上页　下页

四七

“她是睡梦中去的，”母亲终于接上了话，”古丁根医生这么说的。她去看过医生，但对谁都没说，她去做过检查，但对谁都没说。罗丝知道的，艾丽，她知道这随时会发生，因为她的心脏。她心脏不好，古丁根医生说，而且无药可医。她对谁都没说，一切照常。” 　　“她知道自己心脏不好？” 　　“医生是这么说的，她决定继续打高尔夫球，其他事也照做。医生让她放宽心，但是，即使她曾经放宽了心，结局还是一样。我不知道该怎么想，艾丽，也许她非常勇敢。” 　　“她谁都没告诉？” 　　“没有，艾丽，谁都不知道。她现在看起来很安详。我出来前看过她，那会儿我觉得她仍然和我们在一起，她还是那个样。但她去了，艾丽。罗丝去了，这是我最没想到的人。” 　　“现在家里有谁？” 　　“邻居们都在，你叔叔米迦勒，他们是从克朗尼戈尔来的，还有多勒一家也来了。你爸过世时，我说我不用痛哭，因为我还有你、罗丝和男孩们，男孩们离家时，我说了同样的话，你离开时我还有罗丝，但如今我一个都没了，艾丽，我一个都没了。” 　　艾丽丝知道自己的话没法听懂，因为自己哭得太厉害了。母亲在电话那头沉默了一会。 　　“明天我会替你向她告别。”母亲又开口道，”我觉得我该这么做，我先和她道别，然后替你向她道别。她现在在天堂里和你父亲在一起了。我们会把她埋在你父亲身边。我晚上常想，你父亲一个人躺在坟墓里多么孤单，如今他有罗丝作伴了。他们去了天堂，他们俩。” 　　“是的，妈。” 　　“我不明白她为什么年纪轻轻就走了，我无话可说。” 　　“这太令人震惊。”艾丽丝说。 　　“今早我碰到她，她冷了，和别的东西一样冷。” 　　“她一定走得很安宁。”艾丽丝说。 　　“我希望她告诉过我，或者让我知道一些恶兆。她不想让我担心。科瓦德神父和其他人都这么说。也许我做不了什么，但我能看着她点。我不知该怎么想了。” 　　艾丽丝听到母亲叹了口气。 　　“我要回去了，我们要去念经，我会告诉她我跟你通电话了。” 　　“好的。” 　　“再见，艾丽。” 　　“再见，妈，你会和哥哥们说我们通过话了吗？” 　　“我会的，他们明早就到。” 　　“再见，妈。” 　　“再见，艾丽。” 　　她放下话筒又哭。她在房间角落找了张椅子，坐下来使劲控制自己。弗拉德神父和管家过来给她送茶，想让她平静下来，但她没法不发出阵阵剧烈的哽咽。 　　“对不起。”她说。 　　“别在意。”管家说。 　　她平静下来后，弗拉德神父开车送她去基欧夫人家。托尼已经等在客厅了。她不知道他来了多久，她看着他和基欧夫人，不知他们在等她时都说了些什么，基欧夫人是否发现托尼不是爱尔兰人而是意大利人。基欧夫人满怀善意和同情，但艾丽丝想，这消息和这些客人使它兴奋起来了，她愉快地从无聊的一天中摆脱出来。她在屋子里忙忙碌碌，叫着托尼的名字，给他和弗拉德神父端茶送三明治。 　　“你母亲真可怜，我只能这么说，你母亲真可怜。”她说。 　　这次，艾丽丝觉得没必要对基欧夫人客气。她说话时她就把头扭向别处，一次都没接口。这却让基欧夫人更殷勤了，不时地给她送茶过来，或是送阿司匹林和水，说她一定要吃点东西。艾丽丝希望托尼能拒绝从基欧夫人那里再拿三明治和蛋糕，并谢谢她的好意。她希望他走，基欧夫人住嘴，弗拉德神父也走，但她没法独自面对自己的房间和这个夜晚，于是她什么都没说。很快，基欧夫人、托尼和弗拉德神父交谈起来，回顾这几年布鲁克林的变化，预测以后还会发生什么，仿佛她不在旁边。他们不时地沉默一会，然后问她是否需要什么。 　　“可怜的，她还没从震惊中恢复过来呢。”基欧夫人说。 　　艾丽丝说她什么都不需要，然后闭起眼听他们自说自话。基欧夫人问其他两人，她是否应该买台电视机，晚上好有个伴，又担心这事还不流行，会没人陪她看电视。托尼和弗拉德神父建议她买一台，但他们又说节目制作没法确保的，她觉得不必冒这个险。 　　“等大家都买了，我再去买。”她说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页