| 虚阁网 > 外国作品 > 巨人的陨落 | 上页 下页 |
| 二四一 |
|
|
|
列夫往里看了一眼，但他决定不再清点了。要是索特尼克当时偷奸耍滑少数了几枚硬币的话，他是看得出来的。他把袋子递给希德，然后去帮其他人卸车。 他跟几个人握了手，正要起身上车时，索特尼克拦住了他。“你看，”他指了指一个打开的盒子，“这里少了一瓶。” 那瓶酒放在小酒馆的桌子上，索特尼克心里很清楚。他怎么突然在这个节骨眼上找茬呢？这太危险了。 他用英语对希德说：“给我一个金币。” 希德打开袋子，递给他一枚硬币。 列夫一把抓住它，紧握在拳头里，然后往上一抛，硬币旋转着升到半空，反射着明亮的月光。索特尼克本能地伸手去接，列夫趁机跃上大车，坐上座椅。 希德猛地一甩鞭子。 “与主同在，”列夫喊了一句，大车猛地向前冲了出去，“什么时候再要威士忌的话，就说一声。” 骡子嗒嗒跑出了院子，转身上了大路，列夫的呼吸这才平稳下来。 “我们弄了多少？”希德问。 “就按我们说好的。每人三百六十卢布。减去五卢布。最后损失的那枚算我的。你有袋子吗？” 希德掏出一个大皮钱包。列夫数出七十二枚金币放进去。 他跟希德说了再见，在美国军官住处跳下车。他朝自己的房间走去，迎面碰上了哈蒙德上尉。“别斯科夫！你去哪儿了？” 列夫真希望他身上没有这个装了三百五十五卢布的哥萨克式鞍囊。“观光，先生。” “天都黑了！” “所以我就回来了。” “我们一直在找你。上校要见你。” “马上，先生。” 列夫往自己的房间走，想尽快摆脱这个鞍囊，但哈蒙德说：“上校的办公室在另一头。” “是的，先生。”列夫只得掉头回来。 马卡姆上校不喜欢列夫。这位上校是个职业军人，并非战时才应召入伍的。他觉得列夫不配加入优秀的美国陆军，他是正确的，百分之一百一的正确，上校自己也会这样说。 列夫正打算把鞍囊放在上校办公室门外的地板上，但是随随便便把这么多钱放在这儿，实在让他有些担心。 “你到底跑去哪儿去了？”列夫一走进办公室，马卡姆劈头就问。 “去镇子周围看了看，先生。” “我给你重新分配任务。我们的盟友需要一个翻译，要我把你临时调派给他们。” 这听上去像个美差。 “是的，先生。” “你要跟他们去鄂木斯克。” 这就有些不妙了。鄂木斯克远在俄国的野蛮腹地，离这里有六千多公里。“去哪儿干什么，先生？” “他们会告诉你的。” 列夫不想去，离家太远。“你是要我自愿前往吗，先生？” 上校犹豫了一下，这让列夫察觉这次调动是志愿性的，就像部队里所有事情一样。“你拒绝委派吗？”马卡姆威胁道。 “当然，如果委派是自愿的话，先生。” “跟你这么说吧，中尉，”上校说，“如果你自愿前往的话，我就不会要你打开袋子，告诉我里面都有什么。” 列夫低声骂了一句。他已无可奈何。这个上校太厉害。鞍囊里装的是格雷戈里去美国的路费。 鄂木斯克。管它呢。 “我很愿意去，先生。”他说。 ＊＊＊ 艾瑟尔上楼去米尔德里德的公寓。这地方倒是干净，但算不上整洁有序，玩具扔在地上，烟灰缸上放着一支燃烧的香烟，一条晾干的内裤就挂在火炉前面。“今晚你能照看一下劳埃德吗？”艾瑟尔问道。她和伯尼打算去参加工党的一次会议。劳埃德现在快四岁了，如果没人照看，自己就能从床上下来，在屋子里到处走动。 “没问题，”她们晚上经常替对方照看孩子，“我接到了一封比利的信。”米尔德里德说。 “他都好吗？” “还好。但我觉得他没在法国。他一句也没提战壕的事。” “那他大概是在中东地区。不知道他到没到过耶路撒冷。”去年年底，圣城就已经被英军占领，“如果他见过圣城了，我爸爸会很高兴的。” “还有给你捎的话呢。他说他以后会写信，但要告诉你……”她把手伸进围裙口袋里，“我别弄错了。‘我感觉我现对政治动荡的俄国一无所知’。这算什么？简直太奇怪了！” “这是加了密的暗语，”艾瑟尔说，“每隔三个单词才算数。这话的意思是‘我现在俄国’。他到那儿干什么去了？” “我还不知道我们的军队去了俄国。” “我也不知道。他提没提什么歌或者书的名字？” “有啊，你怎么知道的？” “这也是代码。” “他要我提醒你曾经唱的一首歌曲，名叫《我在跟弗雷迪在动物园里》。我从来没有听说过有这么一首歌。” “我也头一次听说，看它的字头吧。《弗雷迪在动物园》意思就是……菲茨。” 伯尼戴着一条红色的领带走了进来。“他睡熟了。”他说，指的是劳埃德。 艾瑟尔说：“米尔德里德收到一封比利的来信。他好像是在俄国，跟菲茨赫伯特伯爵在一起。” “啊哈！”伯尼说，“这下不知他们要花上多长时间了。” “你什么意思？” “我们出兵攻打布尔什维克了。我就知道会发生这种事。” “我们跟俄国新政权交战了？” “当然不是正式的。”伯尼看了看手表，“我们该走了。”他不喜欢迟到。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |