虚阁网 > 外国作品 > 焦虑的人 | 上页 下页
一〇〇


  “我一看见你就猜到了!你好像也是那种认为大家不仅需要新闻报道,也需要童话故事的人!你一进来的时候,我就喜欢上你了!你知道吗?你是搞砸过事情,抢银行什么的,可谁没搞砸过事情呢?有趣的人至少都做过一次傻事!拿我来说吧,我有过外遇,背着克努特,跟一个像我一样喜欢书的人来往,现在无论我读到什么东西,都会同时想起他们两个!他给过我他家的钥匙,我从来没告诉克努特我留下了那把钥匙!”艾丝特尔说。

  “拜托,艾丝特尔,我们正在……”茱莉亚说。艾丝特尔还是没理她,只见她伸出一只手,沿着书架摸了过去。她最后一次在电梯里遇到那位邻居时,他给了她一本很厚的书,是个男人写的。在这本书好几百页的某个地方,他画出了一句话:直到相爱,我们才会醒来。作为交换,艾丝特尔给他一本女人写的书,因为是女人写的,这本书不需要几百页的篇幅就能说清楚作者的意思。在开头没几页的地方,艾丝特尔画出了一句话:爱是希望你存在。

  她的手指抚摸着书架上的书脊,眼睛却根本没有看着它们,好像是在梦游。突然,一本摆在书架正中的书掉到了地上,它不是故意要掉下来的,而是艾丝特尔的指甲恰巧碰到了它的书脊。它平摊着落下来,显露出其中的几页,一把钥匙从书页之间弹了出来,然后“当啷”一声,落在镶木地板上。

  艾丝特尔的胸口急促地起起伏伏,虽然有些口齿不清,眼睛却亮亮的:“克努特生病之后,我们把这套房子给了女儿。我以为她或许愿意带着孩子搬到这里,可这个想法显然很蠢。他们不想住在这里。他们有自己的生活,在他们自己的地方。从那以后,这里就只有我了。呃……你们能看出来……这个地方对我来说太大了,不适合独居。所以最后我女儿说,我们应该卖掉这里,然后给我买一套小的,那样更好收拾,她说。我给好几个别的房产经纪人打过电话,他们都说,快过年了,不适合安排看房,可是我……我想在一年中的这个时候找人说说话……所以,这位房产经纪人过来之前,我先躲了出去,然后假装成看房的,跟你们一起进来。因为我不想把公寓卖给自己完全没见过的陌生人,它不仅仅是一套房子,也是我的家,我不想把它交给那些只是买下来过一过手就卖给别人赚差价的二道贩子。我希望住在这里的人能够像我一样,也喜欢在这里生活。对年轻人来说,理解这些也许有点儿难。”

  这不是真的,因为在场的每个人都非常理解她的意思。可就在这个时候,房产经纪人清了清嗓子。

  “原来……您女儿委托我卖房之前,你们还联系过别的房产经纪人?”她问。

  “噢,不,她只是想先给别的房产经纪人打电话试试,看看他们有什么反应!最后肯定还是要联系你的。”艾丝特尔笑着说。

  房产经纪人终于认命地拂掉了她外套上的灰尘和她的自负。

  “所以,这把钥匙是……”银行劫匪开口道,她盯着地上的钥匙,依然有点儿不敢相信。

  艾丝特尔点点头。

  “我的那位老相好——他家就在隔壁,电梯的另一边。他也是在那里死掉的。他的公寓挂牌出售时,我站在书架前面,心想,要是我在克努特出现之前遇到了他,会发生什么?当你老了的时候,就会经常这样放纵一下自己的想象力。一对小情侣买了他的房子,他们一直没换锁。”她说。

  茱莉亚清了清嗓子,显然很吃惊。

  “可是……抱歉,艾丝特尔,您是怎么知道他们没换锁的?”她问。

  艾丝特尔尴尬地咧咧嘴巴。

  “我偶尔会……呃,我其实从来没真的打开过那扇门,我又不是小偷,但我……会把钥匙插进去试试。那对小情侣分手,对我来说并不奇怪,因为我在壁橱里抽烟的时候,经常听到他俩吵架。壁橱那里的墙很薄,什么都能听见,这么说吧,有些声音连斯德哥尔摩人听到了都会吓一跳。”她回答。

  银行劫匪把那本书放回书架,紧紧握住钥匙,然后低声告诉其他人:“我不知道该说什么。”

  “什么都不用说,直接去那套公寓里躲着吧,等风头过了再出来,然后你就能回家找你的女儿们了。”艾丝特尔说。

  劫匪松开拳头时,钥匙在她掌心跳起了舞,她几乎握不住它。

  “我没有家可以回。付不起房租。我不希望你们为了我向警察说谎。他们会问你们知不知道我是谁、躲在哪里,我不想让你们为了我撒谎!”她叫道。

  “我们当然会为了你撒谎的。”卢欧大声表示。

  “不要担心我们。”茱莉亚轻声说。

  “其实我们谁都不用撒谎。”罗杰说,“只要装痴卖傻就行了。”

  “没错,这很简单!因为对你们来说,装痴卖傻根本算不上什么挑战!”扎拉叫道。她说的话头一次听起来不再像是侮辱,反而挺真诚。

  安娜-莱娜若有所思地冲着银行劫匪点点头。

  “罗杰说得对,我们只需要装痴卖傻就行了。我们可以说你从来没摘下过面罩,所以我们没法描述你长什么样。”她说。

  劫匪试图抗议,但他们没给她机会。随后有人敲门,罗杰走进门厅,趴在猫眼上一看,吉姆站在外面。这个时候,罗杰才意识到真正的问题是什么。

  “该死,那个警察守在楼梯间里!你没法在他眼皮底下溜进那套公寓!我们刚才没想到这个!”他叫道。

  “也许我们可以分散他的注意力?”茱莉亚建议。

  “我可以往他眼睛里滋柠檬汁!”卢欧点点头。

  “也许我们可以试着跟他讲理?”艾丝特尔满怀希望地说。

  “除非我们一起跑出去,扰乱他的视线!”安娜-莱娜大声思考道。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页