虚阁网 > 外国作品 > 海浪 | 上页 下页
六六



  注释

  1. 指狮身人面像斯芬克司。

  2. 一种幼虫食卷心菜等菜的叶子的蝴蝶。

  3. 作者伍尔夫原来为《海浪》起的书名是《飞蛾》。

  4. 埃尔维顿是作者虚构的一个地名。

  5. “甜美爱丽斯”,学名是香雪球,一种生长在沙地上、开白花的小草。

  6. 澳大利亚的港口城市。

  7. 王后亚历山德拉(1844~1925),国王爱德华七世的妻子。

  8. 维吉尔(70~19BC),古罗马诗人,作品有《牧歌》、《农事诗》、《埃涅阿斯记》等;卢克莱修斯(约94~55BC),古罗马诗人、哲学家,著作有《物性论》;卡图鲁斯(84?~55?BC),古罗马抒情诗人,最有名的作品是献给情人莉丝比亚的爱情诗。

  9. 这个名字与十五世纪英国作家托马斯·马洛礼爵士编写的《亚瑟王之死》中寻找圣杯的骑士珀西瓦尔的名字相同。

  10. 在伦敦的摄政王公园附近。

  11. 亚历山大·蒲伯(1688~1744),英国诗人和讽刺作家;约翰·德莱顿(1631~1700),英国诗人和戏剧家。

  12. 法国历史人物,系法国国王路易十三的国务秘书兼御前会议主席(1624~1642),枢机主教,擅权巩固专制统治,剥夺胡格诺派政治特权,镇压贵族叛乱与农民起义,对外参加三十年战争,扩张法国势力。

  13. 丁尼生(1809~1892),英国桂冠诗人;济慈(1795~1821),英国浪漫派诗人;马修·阿诺德(1822~1888),英国诗人、批评家。

  14. 语出《旧约》中的《撒母耳记》(上篇,第四章)。

  15. 企口板是一种建筑材料,一侧有凹槽,另一侧有凸榫,可用作地板等;使用时,根据需要,平行、垂直或以一定的角度把预制好的一块企口板的凸榫对合另一块的凹槽,即可连接成为整体。

  16. 在雅典卫城的最高处。

  17. 索福克勒斯(496~406BC)和欧里庇得斯(480~406BC)是古希腊的两大悲剧诗人。

  18. 乔治·戈登·拜伦(1788~1824),英国浪漫派诗人,主要作品有《唐璜》、《恰尔德·哈罗尔德游记》等。

  19. 指英国诗人托马斯·格雷(1716~1771)的著名诗篇《墓园挽歌》。

  20. 梅瑞狄斯(1828~1909):英国小说家、诗人,著有长篇小说《利己主义者》等作品。

  21. 伦敦一条位于秣市广场和海德公园角之间的繁华街道。

  22. 洪堡,德国的一个城镇;十九世纪与二十世纪之交,欧洲特别流行这个地方生产的一种软帽。

  23. 伦敦的一条街道名。

  24. 在希腊神话中,仙女阿瑞图萨为了摆脱河神阿尔甫斯的追求,救助于女神雅典娜,雅典娜把她变成了一股水泉。

  25. 原文siren,第一个字母大写就成了希腊神话中的半人半鸟的海妖塞壬(常以美妙的歌声诱惑经过的海员,从而致使船只触礁毁灭)。

  26. 伦敦最繁华的一条大街,那里有许多高档商店。

  27. 在苏格兰西部。

  28. 指伦敦特拉法尔加广场旁边的国家美术馆。

  29. 提香(1482~1576),文艺复兴时期威尼斯画派的著名画家。

  30. 位于泰晤士河北岸的一座都铎王室宫廷,被建筑师克里斯托弗·雷恩爵士(1632~1723)改造过。

  31. 伦敦主要的购物街,有很多大百货公司在那里。

  32. 格林威治是伦敦泰晤士河南岸的一个区,靠近河口,那里有刻着子午线的皇家天文台。

  33. 伦敦一条从特拉法尔加广场开始的大街。

  34. 查塔姆(1708~1778),皮特(1759~1806),柏克(1729~1797)和罗伯特·皮尔(1788~1850)均为英国历史上的政治家;英帝国在印度殖民地位的发展过程中,这几位均扮演过核心角色。

  35. 在英格兰东南部。

  36. 苏格兰东南部城市,苏格兰首府。

  37. 英格兰西北部城市,坎布利亚郡首府。

  38. 伦敦著名广场,位于伦敦威斯敏斯特区,大英美术馆前面,又称“狮子广场”。

  39. 亚西比德(450?~404BC)是古希腊雅典著名政客和将领;埃阿斯是特洛伊围攻战中的希腊英雄;赫克托耳是特洛伊战争中的特洛伊英雄。

  40. 位于南太平洋,英属殖民地。

  41. 印度最古老的宗教经典和文学作品的总称。

  42. 伦敦的很多剧场集中在这条大街。

  43. 古埃及女王(69~30BC),莎士比亚悲剧《安东尼与克莱奥佩特拉》中的女主角,容貌美艳,做过恺撒和安东尼的情妇;这里,喻指伦敦街头装扮艳丽的女性。

  44. 参见前面第02页的注释。

  45. 这句及以下的诗句乃是引自中世纪的抒情诗。

  46. 布莱尼姆,德国巴伐利亚西南部一个村庄,1704年英-奥联军曾在这里大胜法国-巴伐利亚联军。

  47. 雷恩(1632~1723),英国建筑师,伦敦大火(1666)后,设计了包括圣保罗教堂在内的五十多座教堂,还设计有许多宫廷建筑、图书馆等。参见前面第140页的注释①。

  48. 英国南部索尔茨伯利附近的一处史前巨石建筑遗址。

  49. 贺拉斯(65~8BC),古罗马著名诗人。

  50. 琼、多萝茜、米丽安,均为常用人名。

  51. 英格兰原来的一个郡。

  52. 英格兰郡名。



虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页