盖普眼中的世界(140)_约翰·欧文

一四〇

　　盖普看着她，自己的胸部比她大。“噗”穿着中性，发型类似时兴的中性款式，五官说不上精致还是粗糙。她穿着件带士官条纹袖章的美军衬衫，别着一枚竞选新罕布夏州长的女候选人的宣传扣。盖普惊讶地发现，要竞选州长的是莎莉·德夫林。他想知道她有没有赢！

　　“你好啊，‘噗’。”盖普说，看见她往后一缩，因为显然再也没人叫她这个可恨的昵称了。“班布里奇。”盖普咕哝着，但现在示好已经太晚了。晚了很多年。从那个盖普咬掉癫子的耳朵、在史第林学校校医院侵犯库西的晚上，从没去她婚礼也没去她葬礼、根本没爱过她的时候，就已经晚了。

　　无论“噗”对盖普或其他男人怀着什么深仇大恨，现在她终于可以任意处置她的敌人了。

　　萝贝塔的大手拍在盖普的手背上，她粗声粗气催他：“离开这里，快，别说一个字。”

　　“这里有个男人！”班布里奇·珀西对着护理学校大厅里默哀的人们大叫。连在台上不知如何是好的艾伦·詹姆斯主义者，都疑似发出了一声咕噜。“这里有个男人，”“噗”叫道，“他是T. S. 盖普。盖普在这里！”

　　萝贝塔想带他上走道。一名近端锋的主要作用是阻挡，其次才是带球过人，然而就算是从前的罗伯特·马尔登，也无法拨开那么多女人。

　　“拜托了，”萝贝塔说，“让我们走吧，求你们了。他是珍妮的孩子，你们必须了解，她唯一的孩子。”

　　我唯一的母亲！盖普心想，他贴着萝贝塔的背艰难往前闯。他感到“噗”针一样的爪子抓过他的脸。她一把抢下他的假发，他又把它抢了回来紧紧抓在大胸前面，好像很紧张假发似的。

　　“他把我姐姐操死了！”“噗”哀号道。她究竟是怎么会对盖普有这种印象的，他永远无从得知，但珀西显然坚信不疑。她爬过盖普刚刚坐的椅子，转移到他和萝贝塔身后，他们俩终于挤上了过道。

　　“她是我妈妈。”盖普经过一个女人时说。这女人看来即将成为母亲。她怀着身孕。盖普在她鄙夷的脸上看到理智和温柔，也看到了克制和轻蔑。

　　“让他过去。”怀孕的女人小声说，不过不带多少感情。

　　其他人似乎比较有同情心。有个人嚷着他有权来这里，不过还有一些嚷嚷声，一点儿同情心都没有。

　　走到过道远端时，他感到自己的假胸被人揍了，他伸出手去拉萝贝塔，却意识到她已经（用橄榄球的术语来说）退出比赛了。她被放倒了。几个穿着深蓝呢大衣的年轻女子似乎坐在她身上。盖普忽然想到，她们大概以为萝贝塔也是个扮成女人的男人，她们验明萝贝塔女儿身的过程可能会很痛苦。

　　“盖普，走！”萝贝塔喊道。

　　“对，倒是跑啊，你这个小浑蛋！”一个穿着呢大衣的女人粗声粗气地说。

　　他跑了。

　　他差点儿就要跑到大厅后面熙攘的女人那里了，然而就在此时他被人击中，那人准确地击中了想击中的部位。自从很多年前在史第林接受摔跤训练以来，他还没被人打到过蛋，他发现自己已经忘了这会让人彻底动弹不得。他遮住那里，一边屁股着地，蜷着身子躺倒在地。她们还想把假发从他手上夺走，还有他的小提包。他紧抓不放好像被抢劫了。他感到几只鞋踢了自己，还挨了几记耳光，然后一个老妇薄荷味儿的呼吸喷上他的脸。

　　“加把劲儿站起来。”她温柔地说。他看到她是个护士。真护士。胸前没有绣着时髦的心形，只有一块小小的蓝色铜铭牌，她名叫R.N.云云。

　　“我叫多蒂。”护士对他说，她至少也有60岁了。

　　“你好，”盖普说，“谢谢，多蒂。”

　　她抓住他的胳膊，带领他快速穿过余下的暴民。有她在，似乎就没人想弄伤他了。她们放他走了。

　　他们出了护理学校大厅，多蒂护士问他：“你有钱坐出租车吗？”

　　“有，我想。”盖普说。他检查了一下那恶心的提包，钱包还好好的。他夹在腋下的假发更为凌乱。盖普自己的衣服在萝贝塔那儿，他看不到一点儿萝贝塔能从第一场女性主义葬礼脱身的迹象。

　　“把假发戴上，”多蒂对他说，“不然，别人会误会你是易装癖。”他艰难地戴上了假发，她从旁协助。“人们对易装癖很粗暴的。”多蒂又说。她从自己一头灰发上取下几枚发夹，把盖普的假发固定得更牢。

　　她说，他脸颊上的抓痕很快就会止血了。

虚阁网(Xuges.com)