盖普眼中的世界(112)_约翰·欧文

一一二

　　他不慌不忙开着车，好像并不特别着急要开出城去。车被堵在大学附近间隔很长的交通灯前，他也没有显得不耐烦。他看着所有这些行人穿马路，看到有些学生的衣着，他摇了摇头咂吧咂吧嘴。荷普从自己坐的位置可以看到她丈夫的办公室窗户，但她不知道他是不是在，要不就是他这会儿在教室上课。

　　其实，他那时就在四楼办公室里。多西·斯坦迪什看着窗外的交通灯变化，车辆可以走了，一群往前走的学生暂时被拦在十字路口。多西·斯坦迪什喜欢看车流人流。大学城里总有很多进口豪车，但在这里，这些车和本地的车辆格格不入，本地多见农民的货车、边上有挡板的载猪载牛的运输车、奇形怪状的收割机，每一辆都布满农场和乡村马路的尘土。斯坦迪什对农事一窍不通，不过他喜欢动物和机器，特别是那些危险又阻碍车流的车辆。现在这就来了一辆带斜槽的，是干吗用的？还带着电缆做的网格笼子，拖着还是吊着什么很重的货。斯坦迪什喜欢想象每样东西是如何运作的。

　　他脚下有一辆浓艳的青绿色小卡车随着车流前进，挡泥板上溅满了泥点，进气隔栅被撞瘪进去，黑乎乎的都是摔烂的苍蝇，斯坦迪什想象着，还有钻进去的鸟头。多西·斯坦迪什看见车里司机旁边坐着个很漂亮的女人，她的头发和侧影让他想起荷普，一闪而过的女人的连衣裙，让他想起他妻子喜欢这种颜色。但他身处四层楼高，卡车开了过去，车后窗积了太厚的泥灰，让他不能再多看她一眼。另外，他也应该去上九点半的课了。罗西·斯坦迪什认定，这么丑陋的卡车里，不可能坐着这么漂亮的女人。

　　“我打赌，你老公一直在搞他学生。”奥伦·拉斯说。他一只拿着刀的大手放在荷普的腿上。

　　“不，我想不会。”荷普说。

　　“屁，你知道什么，”他说，“我要操你，操得你不想停。”

　　“我不在乎你做什么，”荷普对他说，“你现在伤不了我孩子就好。”

　　“我可以对你做很多事，”奥伦·拉斯说，“很多很多事。”

　　“是，你是来真的嘛。”荷普学他说话。

　　他们开进了乡村农场。拉斯很长一段时间都没说话。然后他说：“我不像你想的那么疯。”

　　“我根本不觉得你疯，”荷普撒了谎，“我觉得你只是蠢，只是从来没搞过的色鬼。”

　　奥伦·拉斯此刻一定觉得，他的恐怖优势在快速溜走。荷普在寻找一切机会占上风，但她不知道奥伦·拉斯是否理智尚存，还能不能被她羞辱。

　　他们转弯出了乡村马路，开上了一条遍布灰尘的长车道，通往一座农舍，农舍的窗户装了塑料隔热层，看不见里面，脏乱的草坪上散落着拖拉机零部件和其他金属垃圾。邮箱上写着：R，R，W，E和O. 拉斯。

　　这些姓拉斯的都和著名的拉斯香肠无关，但他们看上去倒真是养猪户。荷普看见一排盖着生锈的斜屋顶的灰色储物仓。棕色牲口棚旁的斜坡上，一只母猪侧躺着，正在困难地呼吸，猪旁边有两个男人，他们看着荷普的样子就好像两个变种人，同样由制造出奥伦·拉斯的变种物质制造出来。

　　“我要用黑卡车，马上。”奥伦对他们说，“外面有人在找这辆车。”他面无表情地用刀切断了把荷普的手腕绑在杂物箱上的胸罩。

　　“操。”其中一个男人说。

　　另一个男人耸了耸肩，他脸上有块红斑，是某种胎记，跟覆盆子有一样的颜色和瘤状质地。事实上，他家里人就叫他覆盆子·拉斯。幸运的是，荷普不知道这点。

　　他们都没有看奥伦或荷普。呼吸困难的母猪，放了个波动起伏的屁，毁了牲口棚的宁静。“操，它又来了。”没有胎记的男人说，除了眼睛，他的脸还算正常，他名叫韦尔登。

　　覆盆子·拉斯念着棕色药瓶上的标签，他把药瓶伸过去给猪，好像敬酒似的：“说是‘可能导致胃胀气’。”

　　“别把生小猪说成这样。”韦尔登说。

　　“我要用黑卡车。”奥伦说。

　　“钥匙在屋里，奥伦，”韦尔登·拉斯说，“只要你觉得你自己能开。”

　　奥伦·拉斯推着荷普，走向黑色卡车。覆盆子拿着猪的药瓶，盯着荷普看，她对他说：“他绑架了我，要强奸我。警察已经在找他了。”

　　覆盆子继续盯着荷普看，但韦尔登转过来对奥伦说：“我希望你没在干这种傻事。”

　　“才没有。”奥伦说。现在两个男人都转回去，全心全意看猪了。

　　“再等一个小时，我再给它喷点儿，”覆盆子说，“我们这个礼拜可不是见够了兽医了吗？”他用靴子的脚尖挠了挠母猪沾着泥的脖子，母猪放了个屁。

　　奥伦把荷普领到牲口棚后面，筒仓里的玉米撒出来的地方。那里有一些只比小猫大一点儿的小猪在里面玩。奥伦发动黑色卡车时，它们四散逃跑。荷普开始哭了起来。

　　“你不放我走吗？”她问奥伦。

　　“我还没搞你呢。”他说。

　　荷普赤裸的双脚踩在春天的污泥上，又冷又黑。“我脚疼，”她说，“我们要去哪儿？”

　　她看见卡车后面有一条旧毯子，失去了光泽，还满是稻草。那就是她想象中将要去的地方，走进玉米田，然后在春天柔软的土地上张开双腿，完事以后，她的喉咙会被割断，然后被渔夫刀掏出内脏，他会用毯子把她裹起来，裹成很紧的一块，放在卡车地板上，好像抱着什么胎死腹中的牲口一样。

　　“我得找个好地方来搞你，”奥伦·拉斯说，“我本来想把你藏在家里，不过我怕得和别人分享你。”

虚阁网(Xuges.com)