盖普眼中的世界(104)_约翰·欧文

一〇四

　　我应该自己打电话给那个软蛋的，盖普想，应该半夜去找他。盖普走上放映厅过道，去看看大厅里有没有电话，他听到沃特还在咳。

　　要是她还没联络上他，盖普想，我就叫她别继续打了，我就对她说，现在轮到我了。此刻他虽然感到被海伦背叛了，但也感到她对自己的爱是诚实的，自己对她很重要，他还没时间深究，他遭到背叛的程度有多深，或者之前他在她心里占多少分量。此刻很微妙，处于恨她和深爱她之间，而且他对她的欲望也不是毫无同情，毕竟，他知道，半斤八两（他以前的行为更恶劣）。盖普甚至觉得很不公平，海伦这么个好心的人却被这样逮住，她是个好女人，应该运气好一点儿的。但海伦没有接电话，盖普心里那个微妙的时刻很快消失了。他现在只感到愤怒，只感到遭到背叛。

　　贱人！他想。电话铃响了又响。

　　她出门去见他了。甚至他们也许正在我们家做！他想，他都可以听到他们说“最后再做一次”。那个小杂种写的矫揉造作的短篇小说，就是关于脆弱的感情关系，几乎都发生在灯光昏暗的欧洲饭馆里（也许有个人戴了不对的手套，那一刻就永远遗失了，还有一个故事里面一个女人说不，因为男人的衬衫领口太紧了）。

　　海伦怎么读得下去这种垃圾货！她怎么会去摸那种浮夸的身体？

　　“电影还没演到一半，”邓肯抗议道，“接下来还会有决斗呢。”

　　“我要看决斗，”沃特说，“什么是决斗？”

　　“我们现在就走。”盖普对他们说。

　　“不！”邓肯发出咝咝声。

　　“沃特病了，”盖普嘟囔着，“他不应该来这儿的。”

　　“我没有病。”沃特说。

　　“他没有病得多严重。”邓肯说。

　　“起来。”盖普对他们说，他不得不抓住邓肯的前襟，沃特不得不先站起来，脚绊了一下，走上了过道。邓肯一边抱怨，一边磨蹭。

　　“什么是决斗？”沃特问邓肯。

　　“可帅呆了，”邓肯说，“这下你永远都看不成了。”

　　“不要说了，邓肯，”盖普说，“别这么坏。”

　　“你才坏。”邓肯说。

　　“就是，爸爸。”沃特说。

　　车子被冰覆盖，挡风玻璃上结了厚冰，盖普想，后备箱不知道哪里总有各种刮刀和除雪刷之类的。但到了三月，一个冬天开下来，这些工具大部分都用坏了，要不就是让孩子拿去玩没了。盖普反正也没时间清理干净挡风玻璃。

　　“你怎么看得见？”邓肯问。

　　“我住这儿，”盖普说，“不需要看就知道路。”

　　不过，其实他不得不摇下司机座边的车窗，把头伸到外面，雨夹雪就像冰雹一样硬，他就这样往家开。

　　“冷，”沃特发抖了，“关窗！”

　　“开着我才看得见。”盖普说。

　　“我以为你不用看呢。”邓肯说。

　　“我太冷了！”沃特叫道。他戏剧化地咳嗽了。

　　盖普觉得这一切都是海伦的错。沃特感冒是她的错，越来越严重也是她的错。邓肯对父亲的不满要怪她，盖普在电影院里把他抓起来站好，这种不可原谅的行为也要怪她。这个贱人和她的贱人小情人！

　　不过此刻，他在冷风和雨雪中两眼含泪，他知道自己有多爱海伦，以后再也不对她不忠了，再也不像这样伤害她了，他要向她发誓。

　　与此同时，海伦觉得自己问心无愧。她对盖普的爱很牢固。她感到迈克·米尔顿就快射了，他已经表现出熟悉的征兆。他腰部弯曲的角度和撅起屁股的特有姿态，他没使用到的大腿内侧肌肉拉紧。就快结束了，海伦想。她的鼻子，碰到他皮带上的冰冷铜搭扣，她的后脑勺敲着方向盘的基座，迈克·米尔顿紧紧抓着方向盘，就好像预料到这三吨重的别克会忽然飞起来似的。

　　盖普以40英里的时速开到他家车道口。他以三挡速度从下坡路开过来，就在离开马路开上车道的当儿加速，他瞥到车道上闪烁着冰泥，有那么一瞬，他担心自己的车会在这段短短的上坡路打滑。他让车挂着挡，直到感觉车稳了，够稳了，他便把那根锐利的变速器把杆推到空挡，紧接着他就熄火，关掉了车灯。

　　他们向上，在黑暗的雨中滑行。就好像飞机起飞的时刻，孩子们都兴奋地尖叫。盖普可以感到，孩子们在他的手肘处争抢前排座椅之间那个宝缝。

　　“现在你可怎么看得见？”邓肯问。

　　“他不看也行。”沃特说。他的声音高亢震颤，盖普知道这说明沃特想让自己放心。

　　“我心里有数。”盖普让他们放心。

　　“就好像在水底一样！”邓肯叫道，他屏住了呼吸。

　　“就像做梦一样！”沃特说，他伸手去拉他哥哥的手。

虚阁网(Xuges.com)