虚阁网 > 外国作品 > 告别圆舞曲 | 上页 下页
一七


  “绝大多数的人,是在他们的家和他们的工作之间的一个伊甸园般的圈子里成长的,”雅库布说,“他们生活在超越于善与恶之上的一个宁静的领域中。看到一个杀人害命的人,他们从心底里感到厌恶。但是,与此同时,只要让他们从这个安静的领域中出来,就足以使他们糊里糊涂地成为杀人者。有一些考验和诱惑,人类只能靠历史的种种遥远干涉来经受。没有任何人能抵抗得了。但是,谈论这个是绝对没有用的。对你来说,重要的并不是你父亲从理论上可能做的事,因为无论如何,我们没有任何办法能证明它。唯一应该引起你兴趣的事,是他所做的,或者他所没有做的。而从这一点上说,他的良心是清白的。”

  “你能绝对保证吗?”

  “绝对。没有任何人比我更熟悉他了。”

  “我真的很高兴,能从你的嘴里听到这些。”奥尔佳说,“因为,我刚才问你的问题,我可不是随便问问的。不少时间以来,我收到一些匿名信,信中说,我本不该扮演殉道者女儿的角色,因为我的父亲,在他被处死之前,自己就把一些无辜的人投入牢狱,而那些人的唯一错误,只是具有一种跟他的世界观不一样的世界观。”

  “真是荒唐。”雅库布说。

  “在那些信中,他们把他描绘成一个狂热的人,一个残酷的人。当然,这是一些充满恶意的匿名信,但不是一个原始人写的信。信写得并不夸张,而是既具体又确切,我几乎就要相信了。”

  “总是同样的报复。”雅库布说,“我给你说个事情吧。当他们把你父亲抓起来时,监狱中关满了人,都是被革命之后的第一阵恐怖浪潮卷进去的。囚犯们认出他是一个共产党领导者,一开始,他们扑到他的身上,不分青红皂白就是一通暴揍,直打得他昏死过去。看守们则带着奸笑在一旁看热闹。”

  “我知道。”奥尔佳说。雅库布意识到他刚才对她讲了一段她已经听过多次的插曲。他很久之前就承诺过,永远也不再讲那些事情了,但他总是做不到。遭遇过车祸的人永远无法禁止自己去回忆它。

  “我知道,”奥尔佳重复道,“但这并不让我吃惊。那些人没有经过审判就投入牢狱,而且常常还是以莫须有的罪名。而突然之间,他们眼前来了一个被他们认为对此负有责任的人!”

  “从你父亲穿上囚服的那一刻起,他就跟其他囚犯一样,成为了他们中的一分子。再去折磨他就没有了任何的意义,尤其是在看守们睁得大大的眼睛下。那只是一种怯懦的报复。践踏一个毫无反抗能力的牺牲者,是最卑贱的行为。而你收到的那些信,则是同一种复仇心的结果,恰如我证实的那样,那种冤冤相报不会因为时间的消逝而消失。”

  “但是,雅库布!当时他们可是有十来万人关在监牢里啊!成百上千的人一去不复返!而从来就没有一个负责人受到过惩罚!实际上,这种复仇的欲望只是正义的一种未满足的欲望!”

  “父债子偿跟正义没有丝毫关系。你还记得吗,由于你父亲的关系,你失去了你自己的家,你被迫离开你居住的城市,你甚至没有权利上学。就因为一个你几乎都不认识的死去的父亲!由于你的父亲,你现在就应该遭到别人的迫害吗?我要对你说一说我一生中最悲愁的发现:受迫害者并不比迫害者更高贵。我完全能够想象角色的置换。你,在这一推理中,你可以看到一种抹却责任的欲望,把责任推卸到实事求是地对待人的创造者头上。如果你能这样地看问题,兴许更好。因为,做出罪人与牺牲者没有区别的结论,那就是放弃任何希望。而这,这就是人们所说的地狱,我的小宝贝。”

  §5

  露辛娜的两个同事已经心急火燎了。她们迫切想知道,头一天跟克利玛的约会最后是如何结束的,但她们都在温泉浴中心的另一端上班,只是到三点钟,见到了她们的朋友,那时,她们才问了她一个痛快。

  露辛娜犹犹疑疑地不回答,最后总算吞吞吐吐地说:“他说他爱我,他要娶我。”

  “你看!我早就对你说过!”瘦女人说,“他要离婚吗?”

  “他说他要的。”

  “他没法不这样做,”四十岁的那个女人很开心地说,“你会有一个孩子,而他妻子却没有。”

  这一次,露辛娜不得不说出事实:“他说他要让我去布拉格。他要为我在那里找工作。他说我们还要去意大利度假。但他却不愿我们马上就要孩子。他说得对。最开头的几年总是最美好的几年,假如我们有了孩子,我们就无法快乐逍遥了。”

  四十岁的那位大吃一惊:“怎么,你要去堕胎?”

  露辛娜表示同意。

  “你疯了!”瘦子也叫嚷道。

  “他在拿花言巧语迷惑你,”四十岁的女人说,“一旦你做掉孩子,他就会打发你开路了。”

  “为什么?”

  “你敢打赌吗?”瘦子说。

  “既然他爱我!”

  “你怎么知道的,他爱你?”四十岁的女人说。

  “他亲口对我说的!”

  “那他为什么两个月里一直不给你消息?”

  “他害怕他的爱。”露辛娜说。

  “怎么?”

  “你要我怎么向你解释呢!他害怕他爱上了我。”

  “就是因为这个,他才没有透露他的踪迹?”

  “这是他强加给自己的一个考验;他想确切知道,他无法将我忘却。这是可以理解的,不是吗?”

  “我知道了,”四十岁的女人接着说,“当他得知他让你怀上孩子时,他就一下子明白,他无法将你忘却了。”

  “他说他很高兴我怀孕了。不是因为孩子,而是因为我给他打了电话。他明白他是爱我的。”

  “我的上帝,你可真是个大傻瓜!”瘦女人高声嚷道。

  “我可看不出我有什么傻的。”

  “因为这孩子是你唯一拥有的东西,”四十岁的说,“假如你做掉了孩子,你就将一无所有,他就会对你不屑一顾。”

  “我希望,他要我是因为看上了我,而不是因为孩子!”

  “你把你自己当作什么人了?他为什么要看上你再要你?”

  她们久久地热烈争论着。两个女人不停地对露辛娜重复说,孩子是她唯一的王牌,她不应该放弃他。

  “要是我,我决不去堕胎。我对你说了。决不,你明白吗?决不。”瘦子坚定地说。

  露辛娜突然发现自己成了一个小姑娘,她说(昨天,她正是用这同一句话,给了克利玛活下去的欲望):“那么,你给我说说我该怎么办吧!”

  “要挺住。”四十岁的女人说,然后她打开她橱柜的一个抽屉,从里头拿出一瓶药片,“拿着,吃一片!你太紧张了。它会让你镇静下来的。”

  露辛娜把药片放进嘴里,吞了下去。

  “留着这瓶药吧。这上面有说明:一日三次,每次一片,但只是在你需要镇静的时候,你才可以服用。不要犯傻了,把自己弄得这样神经兮兮的。别忘了,他是一个狡诈的家伙。他可不是在做什么试验!这一次,他别打算轻轻松松地溜走!”

  她又一次不知道该做什么好了。就在不久前,她还以为自己决心已定,但她同事们的劝导似乎很有说服力,她再次左右摇摆不定。怀着痛苦的心情,她走下了楼梯。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页