愤怒的葡萄(132)_约翰·斯坦贝克

一三二

　　乔德从水沟里跨出来，擦去眼角的汗水。“你听到报纸是怎么说的吗？”

　　“当然听到了，”威尔基说，“常有的事。”

　　“哼，我当时就在现场。压根儿就没什么骚乱分子。没有他们所谓的赤党。话说回来，这些赤党到底是个什么鬼东西啊？”

　　提摩西在水沟沟底铲出一个水平的土垛，阳光照得他白色的胡茬闪闪发亮。“很多人都想知道赤党到底是什么，”他笑着说，“我们有一个孩子搞明白了。”他用铲子轻轻拍着土堆，“那个孩子叫海因斯——他有差不多三万英亩地，种着桃子和葡萄——还有一家罐头厂和一家酒厂。反正，他老是在说什么‘该死的赤党’。他说：‘该死的赤党要把这整个国家都毁掉的。’他还说：‘我们必须把这儿的混蛋赤党都赶走。’嗨，有一天，一个刚到西部来的年轻人听到他这些话。年轻人挠挠头，问：‘海因斯先生，我来这儿的时间不长。这些该死的赤党到底是什么人啊？’海因斯就说了：‘赤党都是些狗娘养的，我们给两毛五的工钱，他们偏偏想要三毛！’嗯，年轻人认真想了想，又挠挠头，说：‘哎呀，海因斯先生，我不是狗娘养的，可要是这就算赤党——那我也想要三毛钱的工钱哎。每个人都想要。他妈的，海因斯先生，我们都是赤党。’”提摩西把铲子沿着水沟沟底推去，铲子划过的地方，坚固的泥土闪闪发亮。

　　乔德笑了。“那我猜，我也是。”他的铁镐升起又落下，划出一道弧线，铁镐下面的土应声裂开。汗水顺着他的前额滚落，又从鼻子两侧流下去，积在脖子上，亮晶晶的。“他妈的，”他说，“铁镐真是个好东西（嗨哟），只要你不跟它对着干（嗨哟）。你得和铁镐一起好好干（嗨哟）。”

　　三个男人排成一列干活儿，水沟一寸一寸向前推进，随着时间渐渐接近正午，强烈的阳光火辣辣地照在他们身上。

　　＊

　　乔德离开后，露西站在卫生所的门口，朝里张望了半天。没有温菲德在旁边听她吹牛，她的胆子没有那么大了。她一只赤脚踩上水泥地板，又缩回去。不远处，一个女人从帐篷里走出来，在铁皮炉子里生火。露西朝她的方向走了几步，但并未走远。她悄悄回到自家帐篷的门口，往里面探望。帐篷的一边，约翰伯伯躺在地上，张着嘴，喉咙里呼噜呼噜地打着鼾。妈和爸盖一床被子，头埋在被子里，躲着光亮。艾尔在远离约翰伯伯的一侧，用一只胳膊遮着眼睛。罗莎夏和温菲德躺在帐篷的前面。温菲德身边还有个空位置，那是露西之前睡觉的地方。露西蹲下来，瞄着里面。她的目光落在温菲德长长的脑袋上。就在她看着他的时候，小男孩睁开眼睛，也向外盯着她，眼神很是严肃。露西把手指头放到嘴唇前面，用另一只手招手示意。温菲德转过头看罗莎夏。罗莎夏粉红色的脸离他很近，嘴巴微微张开。温菲德小心地掀开毛毯，悄悄爬出来。他爬出帐篷后，走到露西身边。“你起来多久了？”他小声问。

　　她格外小心地领着他走开，到了安全的地方，才说：“我根本没睡。我一整晚都醒着。”

　　“才不是呢，”温菲德说，“你真是撒谎不脸红。”

　　“好吧，”她说，“你要是说我撒谎，那我就什么都不告诉你了。我就不告诉你有人被一刀给捅死了，我也不告诉你有熊跑到这儿来，抓走了一个小孩子。”

　　“这里根本就没有熊。”温菲德颇不自在地说。他用手指把头发往上拨了拨，又往下扯了扯工装裤的裤裆。

　　“好吧——这里是没有熊，”露西挖苦地说，“而且，我也没看到购物手册里那些瓷做的白色东西。”

　　温菲德一本正经地打量她。然后指着卫生所。“在那里面吗？”他问。

　　“我是个撒谎不脸红的人，”露西说，“干吗要告诉你里面有什么东西？”

　　“我们去看看吧。”温菲德说。

　　“我去看过了，”露西说，“而且我还在上面坐过了。我还在里面尿过了。”

　　“骗人。”温菲德说。

　　他们走进卫生所；这一次，露西不再害怕，大胆地带头走进房子。大房间的一侧装着一排马桶，每个马桶都有隔间，隔间的前面还有门。白色的瓷马桶闪闪发光。大房间的另一面墙下装着一排洗手池，第三面墙下则是四个淋浴间。

　　“看这儿，”露西说，“这就是马桶。我在购物手册上见过。”两个孩子走到一个马桶旁边。露西突然鼓起勇气，掀起裙子，坐上去。“跟你说了，我之前就来过了。”她说。为证其言不虚，马桶里响起滴滴答答的尿声。

　　温菲德很尴尬。他用手掰着水箱的杆子。水哗啦一下冲出来。露西一跃而起，跳到旁边。她和温菲德站到房间中央，看着马桶。里面的水还在哗哗流着。

　　“是你干的，”露西说，“是你搞坏的。我都看见了。”

　　“我没有。我真的没有。”

　　“我看见你搞坏的，”露西说，“就是不能把好东西给你用。”

虚阁网(Xuges.com)