愤怒的葡萄(117)_约翰·斯坦贝克

一一七

　　承包人转回头对众人说：“你们别听这些该死的赤党分子的。他们都是捣乱的——而且会给你们惹上麻烦。你们都到图拉尔去，我都用得上。”

　　大家没有回答。

　　警察转回头对着他们。“还是去的好，”他说，浅浅的笑容回到他的脸上，“卫生局让我们清理这个宿营地。要是消息传开了，说你们这里有赤党——哎哟，搞不好有人就要受伤了。你们都去图拉尔挺好的。反正这附近也没有事做。我只是好心告诉你们。你们要是不走，说不定马上就会有一大帮人带着铁锹来赶你们走。”

　　承包人说：“我跟你们说过了，我需要人手。你们要是不想工作——哼，那就随你们的便。”

　　警察微微一笑：“他们要是不想工作，那这里就没有他们落脚的地方。我们马上就要赶他们走。”

　　弗洛伊德全身僵硬站在警察身边，两个大拇指勾在皮带上。乔德偷偷瞄了他一眼，马上又把目光投向地面。

　　“就是这样，”承包人说，“图拉尔需要人手，有很多工作机会。”

　　乔德慢慢抬起头，望向弗洛伊德的双手，他看见弗洛伊德手腕上条条青筋暴出。乔德也抬起手，用大拇指勾住皮带。

　　“是的，就是这样。明天早上，别让我看见你们还在这里。”

　　承包人坐进雪佛兰轿车。

　　“现在，你，”警察对弗洛伊德说，“你上车。”他伸出一只大手，抓住弗洛伊德的左边胳膊。弗洛伊德一个转身，飞快地抡起拳头，砸向警察的那张大脸，接着顺势跑掉了，冲进一排帐篷之间。警察摇摇晃晃，乔德伸出脚，绊了他一跤。警察重重地倒在地上，翻了个身，伸手去摸手枪。弗洛伊德在一排帐篷间时而出现，时而消失。警察躺在地上开了一枪。一个站在帐篷前的女人放声尖叫，看着自己没有了指关节的手掌，手指头和手掌之间只剩下一点筋骨连着，被炸裂的皮肉白得没有一丝血色。远处，弗洛伊德的身影又出现，猛冲向柳树林。坐在地上的警察再次举起枪。突然，传教士凯西从人群中走出来。他朝警察的脖子踢了一脚，然后又走回人群，大块头的警察陷入昏迷。

　　雪佛兰轿车引擎轰鸣，飞驰而去，卷起一片尘土。它开上马路，一溜烟儿就不见了。帐篷前的女人还在盯着自己被打烂的手。伤口处开始渗出一滴滴的鲜血。她的喉咙里发出歇斯底里的咯咯笑声，那带着哀号的笑声随着她的每一次呼吸变得越来越响亮，越来越尖利。

　　警察侧身躺在地上，大张的嘴巴贴着满地的尘沙。

　　乔德捡起他的自动手枪，拉出弹夹，扔到灌木丛里。接着他把枪膛里的子弹也取出来。“你这种人不配有枪。”他说。说完，他把自动手枪扔到地上。

　　被打烂手的女人周围聚集了一群人。她愈发歇斯底里，笑声中开始出现尖叫。

　　凯西朝乔德走近。“你必须走了，”他说，“你到柳树林里等着。他没有看见我踢他，可是看见你伸脚了。”

　　“我不想走。”乔德说。

　　凯西把头凑过去，悄声说：“他们会给你录指纹的。你违反了假释规定。他们会把你送回牢里的。”

　　乔德悄悄深吸一口气：“天哪！我都忘了。”

　　“快走，”凯西说，“他马上就要醒了。”

　　“我想拿着他的枪。”乔德说。

　　“不行。就扔在那儿吧。可以回来的时候，我就朝你吹四声口哨。”

　　乔德慢吞吞地走开，可一离开人群后便立马加快步伐，消失在河边的柳树林里。

　　艾尔走到昏迷的警察身边。“天哪，”他充满钦佩地说，“你们还真把他给打趴下了。”

　　人群继续盯着不省人事的警察。突然，从很远的地方传来刺耳的警笛声，警笛声时高时低，很快又变得尖利，而且越来越近。人们立刻紧张起来。他们来回踱了一会儿步，便纷纷走回各自的帐篷。只有艾尔和传教士留下来。

　　凯西转过身对着艾尔。“快走，”他说，“快点，走啊——到帐篷里面去。你就说你什么都不知道。”

　　“啊？那你怎么办？”

　　凯西朝他咧嘴一笑。“总得有人担这个责任。我又没有孩子。他们还不就是把我关进牢房，我就坐牢呗，反正什么都不用干。”

　　艾尔说：“你没必要——”

　　“快走，”凯西严厉地说，“你别管这事儿了。”

　　艾尔也怒了。“我可不听别人使唤。”

　　凯西柔和下来。“如果你搅到这件事里，那你们全家，你们家所有人都会惹上麻烦的。我才不管你呢。可你妈和你爸，他们也会受牵连。他们搞不好还会把汤姆送回麦克莱斯特。”

　　艾尔思考片刻。“好吧，”他说，“可我还是觉得你是个大傻瓜。”

　　“我就是大傻瓜，”凯西说，“为什么不能做傻瓜呢？”

虚阁网(Xuges.com)