愤怒的葡萄(104)_约翰·斯坦贝克

一〇四

　　三十万人来到加利福尼亚，还有更多人要来。加利福尼亚的马路上挤满狂躁的人，他们像热锅上的蚂蚁，四处奔走，拉也好、推也好、扛也好，只想找份工作。每一个搬运的工作，都有五双伸长的手臂想要；每一份能填饱一个人肚子的食物，都有五张大张的嘴巴抢着吃。

　　大业主注定要在骚乱中失去土地。他们读过些历史，有阅读历史的一双眼睛，知道这个永恒的定律：财富集中到极少数人手中时，一定会被夺走。还有一个附带的定律：绝大多数人饥寒交迫时，就会用武力抢夺自身所需。还有一个小小的千古不变的定律：压迫只会让被压迫者更加强大和团结。可大业主无视历史的这三种呼声。土地落入越来越少的人的手中，被剥夺财产的人不断增加。大业主的全部精力都用于镇压。他们的钱用来购买武器和汽油，以保护庞大的产业；他们派出间谍，刺探反抗者的窃窃私语，企图将其剿灭。他们无视变化的经济和改变的经济计划；他们考虑的只是摧毁反抗的手段，而导致反抗的根源还在继续。

　　让人失去工作的拖拉机、运送货物的交通工具、生产产品的机器，全都在增加；越来越多的家庭匆匆在公路上迁徙，想从庞大的地产中找一点粮食的残渣，觊觎公路边的土地。大业主组成协会以求自保，碰头商量威胁、杀戮和泼汽油纵火的办法。他们总是害怕会出现那么一个领头人——三十万人一旦在某个领袖的指挥下行动起来——那一切都完了。忍饥挨饿、痛苦不堪的三十万人，一旦觉悟了，那土地都将成为他们的，全世界所有的汽油和枪支都将无法阻止他们。大业主因为拥有庞大的产业，越来越厉害，也越来越胆怯，奔向自我毁灭的尽头，用尽各种从长期来看只会毁掉自己的手段。每一个小小的手段、每一次暴力的袭击、每一场对胡佛村的扫荡、每一位在破烂宿营地里耀武扬威的警察，都会把那毁灭的日子往后延迟一点点，可也使它的到来更加无法回避。

　　男人们蹲在地上，棱角分明的脸盘因饥饿变得瘦削，因抗争变得坚毅，他们目光阴郁，下巴紧绷。他们周围全是肥沃的土地。

　　你听说那边第四顶帐篷里那小孩的事了吗？

　　没听说，我刚到这儿。

　　唉，那孩子睡觉的时候一直哭，一直打滚儿。他们家的人以为他肚子里有虫。于是他们给他吃了打虫药，结果他死了。那孩子得的，就是他们说的“黑舌病”。是因为没有好东西吃才得的。

　　可怜的小家伙。

　　是啊，可他们家的人还不能把他安葬。得送到县里的坟场去。

　　哎呀，去他妈的。

　　人们纷纷把手伸进口袋，拿出小小的硬币。在那家人的帐篷前，一小堆银币越堆越高。孩子的家人看到了。

　　我们的人都是善良的人；我们的人都是好心的人。求上帝保佑，这些善良的人终有一天不会如此贫困。求上帝保佑孩子们终有一天都能填饱肚子。

　　业主联合会知道，终有一天，祈祷会停止。

　　到了那时，一切就都终结了。

虚阁网(Xuges.com)