愤怒的葡萄(50)_约翰·斯坦贝克

五〇

　　这是个自由的国家。人想去哪儿就去哪儿。

　　那是你这么想呢！听说过加利福尼亚州边界线上的巡逻队吗？都是洛杉矶来的警察——他们会拦住你们这帮兔崽子，把你们赶回去。他们说，你要是买不起地，那我们才不想要你来呢。他们还说，有驾照吗？给我看看。然后他们把驾照撕掉。接着他们就说，你没有驾照，不能进入加利福尼亚州。

　　这是个自由的国家。

　　哼，想办法找点儿自由吧。他们说，你只有有钱买自由，才有自由。

　　加利福尼亚的工资很高。我这儿有张传单，传单上就是这么说的。

　　屁话！我看见好多人都回来了。他们骗你的。你到底买不买那个轮胎？

　　肯定得买呀，可是，天哪，先生，太贵了！我们没剩几个钱了。

　　嘿，我又不是做慈善的。你要买就快买吧。

　　是得买呀，我想想。让我仔细看看。把轮胎打开，看看外胎——你这混蛋，你还说外胎是好的。这都快要穿了。

　　不可能。哎哟——我的天！我之前怎么没看到呢？

　　你看到了，你这狗娘养的。一个破外胎，你还想收我们四块钱。我真想揍你一顿。

　　别生气别生气。跟你说了，我之前没看到。这么着吧——跟你说吧，我们这样，这个轮胎卖你三块五好了。

　　你真是白日做梦！我们还是撑到下一个镇子去好了。

　　你觉得那个破轮胎能开那么远吗？

　　只能坚持一下了。我宁愿把它开得只剩钢圈，也绝不给那个狗娘养的一分钱。

　　你觉得做生意的都是什么人？就是他说的那样，他做生意不是为了好玩。这就是做生意啊，你以为是干什么？人只能——看见路边那块招牌了吗？服务站。周二午餐会，科尔马多旅店？欢迎你，兄弟。那是个服务站。想起了一个有故事的人。他去参加聚会，把故事讲给所有的生意人听。他说，我还是个小孩子的时候，我老头给了我一头拴着缰绳的小母牛，让我把它带走，享受一下公牛的“服务”。结果那家伙说他自己就可以“服务”小母牛。从那以后，我每次听见做生意的人说什么“服务”，都会想到底是谁被操了。做生意就得撒谎骗人，可他们不这么说。这才是最重要的。你要是偷了那个轮胎，你就是小偷。可他拿个破轮胎想骗走你四块钱，他们就说这是合理的买卖。

　　坐在后座的丹尼想要一杯水。

　　只能等等了。这儿没有水。

　　听——是从车子后面发出的声音吗？

　　听不出来。

　　像是从车架子传来的电报声。

　　是垫圈。只能继续往前开。听那咻咻的声音。找个好点儿的地方扎营，我把车头掀开看看。可是，天哪，没多少吃的了，也没多少钱了。要是连汽油都买不起了——那可怎么办呢？

　　坐在后面的丹尼想要一杯水。小家伙渴了。

　　听垫圈咻咻的声音。

　　哎呀！掉了。内胎爆啦，他妈的把外胎都搞坏了。只能修车了。留着外胎打补丁；把它们剪开，贴在轮胎里面薄的地方。

　　车子在路边停下，他们打开引擎盖，补好轮胎。车子像受了伤的动物，有气无力地在六十六号公路上喘着气挣扎。太热了，连接处松了，轴承松了，车身稀里哗啦，快解体了。

　　丹尼想要一杯水。

　　人们沿着六十六号公路逃离。水泥马路在烈日下像镜子般闪耀，远处的热浪让人产生路上好像有一摊摊水的错觉。

　　丹尼想要一杯水。

　　他只能等一等了，可怜的小家伙。他很热。得等到下一个服务站。就像那些人说的，服务站。

　　有二十五万人在路上。五万辆旧车——每一辆都是浑身毛病、直冒热气。沿路全是被人丢弃的破车。唉，发生了什么事？坐在车里的人都怎么样了？他们是走路去了吗？他们现在在哪儿？他们哪儿来的那么大勇气？哪儿来的可怕信念？

　　还有一个故事，你可能不敢相信，但它是真的，很可笑，也很美妙。有一个十二口之家，被迫离开故土。他们没有车。他们把一辆破车改造成拖车，把所有的财物都装到车上。他们把车拉到六十六号公路旁等着。很快，一辆小汽车就把他们给拉上了。有五个人坐在小汽车里，七个人坐在拖车上，拖车上还有一条狗。他们没两下就到了加利福尼亚。帮他们拉车的人还给他们东西吃。是真的。可他怎么对自己的同胞有这样的勇气和这样的信任呢？真是不可思议的信任。

　　逃荒的人想远离曾经的恐惧——他们经历了千奇百怪的事情，有些痛苦又残忍，有些却非常美好，让人重燃永远也不熄灭的信仰。

虚阁网(Xuges.com)