虚阁网　>　外国作品　>　短篇小说集　|　上页　下页

七九

“昨天晚上我看见那上面的小兔子在月亮底下跳。唧！唧！它们这样叫。昨天栎树后长出一只蘑菇。有毒，红色带白点的那种。我用一块石头杀了它。还有一条蛇，又大又黄，正午时从路上下来。住在那团灌木丛里。别对它砸石头，它很好。” 　　“你喜欢住在科拉·贝拉吗，唐齐娜？” 　　“晚上的时候不喜欢：四点钟会起雾，城市就没了。然后，夜里，还能听见猫头鹰叫。” 　　“你怕猫头鹰？” 　　“不怕。我怕炸弹，飞机。” 　　巴奇琴过来了。 　　“战争，战争怎么样啦？” 　　“幸好战争已经结束了，巴奇琴。” 　　“嗯。那么，还会有代替战争的什么东西的。而且，我吧，也不相信战争结束了。多少次他们都这么说了，多少次又以其他方式重新开始了。我说错了吗？” 　　“不，您说得对。” 　　“你喜欢科拉·贝拉还是城市，唐齐娜？”我问。 　　“城市里有射击场，”她答道，“有电车，拥挤的人群，电影院，冰淇淋，有太阳伞的海滩。” 　　“这个孩子吧，”巴奇琴说，“对进城不是很感兴趣，另一个孩子却很喜欢，去了就再没回来。” 　　“她现在在哪里？” 　　“谁知道啊。” 　　“谁知道啊。最好能下雨。” 　　“真的。下雨就好了。今天早上，科西嘉。我说错了？” 　　“您说得没错。” 　　远处狗突然狂吠起来。 　　“狗把兔子赶出窝了，”我说。 　　有福人止住步，双臂交叉着。 　　“找。好好找，”他说。“我以前有只母狗，叫奇里拉。它能跟着一只兔子跟上三天。有一次，它一直把兔子赶到森林顶头，再一直带到我猎枪底下两米远的地方。我朝兔子射了两枪。打偏了。” 　　“不是所有的事都顺利的。” 　　“不是都能的。好的，它继续追着兔子又追了两小时……” 　　传来两声枪响，但之后，犬吠声就越来越近。 　　“……两小时以后，”巴奇琴又道，“它又像之前那样把兔子给我带了回来。我还是打偏了，真糟糕①。” 　　﹛①原意为：这个猪世界。﹜ 　　突然，一只小兔子冒出来，冲上小道，几乎一直跑到巴奇琴的腿前，然后就转了向，躲到灌木丛里，不见了。我都没能及时瞄准。 　　“哎唷！”我大叫一声。 　　“怎么了？”有福人问道。 　　“没什么，”我说。 　　科斯唐齐娜也没看到，她之前就回家了。 　　“好啊，”有福人继续道，“那狗继续追着兔子，又把兔子带给我好多次，只要我不打中兔子，它就不罢休吗？这是怎样的狗啊！” 　　“它现在在哪里？” 　　“跑掉了。” 　　“啊呀，不是所有的事都顺利的。” 　　我父亲带着气喘吁吁的狗回来了。骂骂咧咧的。 　　“差一点。就这么点远的距离。怎样的一只畜生啊。你们看见没？” 　　“什么都没看见，”有福人说。 　　我把猎枪斜挎上，我们下山了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页