虚阁网　>　外国作品　>　短篇小说集　|　上页　下页

七六

静止的蒸汽灭菌器好似被完全来自于内部的努力所驯服的大象，机器上只有那些指针在摆动着，就好像压力器中玻璃细颈瓶里的红鱼一样。模压机在一团直到那里之前仍旧光滑和匀质的饼状物上敲击并跳跃着，饼状物便被印满小圆圈，直到机器的尽头，然后就都变成药片掉下去。然后这细微的粉尘就被机器吸走，尽管这样，总是会有一团难以呼吸的云朵散布到空气中去，而这团云也具备着那些药片的所有药性。 　　“啊切！啊切！白天好，太太……啊切！……帕乌拉提姆！” 　　“白天……嗯……” 　　员工电梯在上升过程中，会发现这里有着山里一般的空气。 　　“请坐，帕乌拉提姆太太。” 　　“谢谢。” 　　布满了数据的纸张在计算机器柔软的噼噼啪啪声中卷出来，“白天好，帕乌拉提姆太太，白天好，帕乌拉提姆太太，”“白天好，”在像机关枪扫射般的打字机下，是行行麇集的黑色数字，“白天好，帕乌拉提姆太太！白天好，帕乌拉提姆太太！”“白天好！” 　　在写有“帕乌拉提姆爵士私人专用秘书处”字样的门后面，打字机上一封没有完成就被丢在那里的书信，像一面白色的旗子一般飘扬着。 　　“进门前请请示”的牌子转了九十度，帕乌拉提姆太太看见了和女秘书拥抱着的丈夫。 　　“啊呀！猪！①” 　　﹛①如同汉语中的“妈的！”。﹜ 　　“别呀！奥塔维雅！你等等！我……” 　　门猛的一关：“进门前请请示”的牌子从钉子上掉下来。 　　打字机和计算机器的隆隆响声仍旧继续着，就好像是任何噪声都无法穿越的密匝篱笆一般。 　　“白天好，帕乌拉提姆太太！”“白天好。” 　　电梯在自己的井里下沉着。“这就回去了，帕乌拉提姆太太？”“白天好①。” 　　﹛①“白天好”也为告别用语。﹜ 　　不知疲倦的模压机正在捶击着药片和阵阵咳嗽声。“啊切！……白天好，帕乌拉提姆太太……啊切！……” 　　小瓶子正横向、纵向，横向、纵向地跑着。“白天好，帕乌拉提姆太太。”“白天好。” 　　包裹的纸张正扭曲着，同时伴以干瘪瘪的噼里啪啦的声响。“白天好，帕乌拉提姆太太！”“白天好。” 　　包裹顺着抛物线在空中飞着。“嚯！嚯！白天好，帕乌拉提姆太太！白天好。” 　　声声的锤击沉沉地落在钉子上。“嘣！嘣！白天好，帕乌拉提姆太太！”“白天好。” 　　箱子正朝卡车方向小跑着。“白天好，帕乌拉提姆太太。”“白天好。” 　　门房的鞋底跳起时再也找不着水平状态，突然前后颠簸起来，“白天好，帕乌拉提姆太太。”“白天好。” 　　汽车门已经打开了。“一切就绪，帕乌拉提姆太太。” 　　“赶紧回家。” 　　红绿灯是绿了又红，红了又绿，毫无含义的景象碎片，或静止或运动着，一切都根据每粒气愤泪珠的生出或落下失去或重新呈出形状，就这样，大街在光线和阴影的薄片中奔跑着，他们终于来到写有“奥塔维雅别墅”的栅栏门前，在汽车按了第三声喇叭后，门打开了。 　　“白天好，帕乌拉提姆太太。” 　　“白天好。” 　　草地上，浇水泵正在喷洒青草。“白天好，帕乌拉提姆太太。”“白天好。” 　　在林荫小道的卵石上，耙子给车轮让出了路。“白天好，帕乌拉提姆太太。”“白天好。” 　　在底下阳台上的地毯上，藤拍子在飞速奔跑着。“白天好，帕乌拉提姆太太。” 　　“白天好。” 　　前厅的阴影给画上道道的条文，就好像男佣红白相间的制服。“白天好，帕乌拉提姆太太。”“白天好。” 　　餐桌上的杯子叮咚作响，女佣们正在摆餐桌。“白天好，帕乌拉提姆太太。”“白天好。” 　　在大理石的台阶上，女人的抹布正在费劲地抹开并擦净一道彩虹①。“白天好，帕乌拉提姆太太。”“白天好。” 　　﹛①可以解释为“一道彩虹般的泡沫痕迹”。﹜ 　　房间里，被整理过的双人床，铺着缝有绗线的棉被，已经恢复了清净，就如同未经触碰过一般。 　　床头柜的抽屉，稍稍地被拉开一些，露出了一把小左轮手枪的象牙手柄。手枪进了小包。小包的口合不上。手枪便往抽屉里回。然后又往小包里回。然后就被关在了小包里。 　　从另一个房间里，传出了钢琴边的视唱练习。那是小吉昂弗朗科上音乐课的时间。钢琴边的视唱练习。 　　他们突然中断了上课。年轻苍白的钢琴老师倏地从凳子上站起来：“哦，白天好，帕乌拉提姆太太。” 　　“你好，妈妈。” 　　“你去花园里玩一会，吉昂弗朗科。” 　　“太好了。再见，老师！” 　　“呃，帕乌拉提姆太太……我们正在温习练习，帕乌拉提姆太太，”一片没来由的红晕把老师清癯的脸颊烧旺了，一只琴键腼腆而神经质般地敲击着，特令，特令。“呃，他有进步……您说什么？啊，太太，上帝啊，太太……为什么您……看我……我怎么能……”琴键停止了出声。“帕乌拉提姆太太！……我……我……太太！”然后一阵重压，在整组琴键上发出了卜隆—卜隆—卜隆声。“帕乌拉提姆太太！奥塔维雅！我……”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页