虚阁网　>　外国作品　>　短篇小说集　|　上页　下页

一一

女孩抬起她那深色胖乎乎脸庞上的天蓝色眼睛；然后又用木棍在水母底下捣鼓起来。 　　“她应该是阿雷内拉那一伙的，”经验丰富的卡鲁巴说。 　　阿雷内拉的小伙子们会带着女孩跟他们一起游泳，一起玩球，还一起用芦竹打闹。 　　“你，”马利亚萨说，“你是我们的囚犯。” 　　“伙伴们！”奇琴说。“你们把她活拿下来！” 　　女孩继续摆弄着水母。 　　“拿起武器！”保乌洛不经意地转了一下身，突然大喊道。“阿雷内拉那伙人！” 　　当他们正专注于这个女孩时，成天在水中度日的阿雷内拉小伙子们已经从水下游到了船边上来，并且静悄悄地从锚链上爬上了船，又阒然无声地跨过舷墙，出现在他们面前。他们是些又矮又壮的小伙子，柔软得就跟猫一般，头发都给剃光了，皮肤黝黑。他们的裤子不是像多罗里小伙子的裤子那样又黑又长、松弛下垂，而是用白布料做的，裤子上还有一道杠。 　　他们打了起来；多罗里广场的小伙子，除了邦波洛是个大肚子，个个苗条精瘦，但他们在打架方面有一种狂热的愤怒，而且早在老城区窄小的小巷子里与圣西罗和小花园①帮派的长期混战中锤炼出来了。阿雷内拉的那伙人在刚开始的时候，因为来了个出其不意而处了上风，但很快，多罗里的小伙子们就守在了台阶上，台阶上没有任何抽身之处，他们绝不能让自己被阿雷内拉那伙人赶到舷墙附近，因为那里很容易被他们弄下水。最后，伙伴中最强悍，也是年纪最大的，只是因为留级才跟他们混在一起的皮埃尔·林杰拉，终于把阿雷内拉那伙人中的一个逼到船舷上，并把他推下了海。 　　﹛①圣西罗和小花园应该是这个地方的另外两个街区。﹜ 　　于是多罗里的小伙子们就转成进攻方：阿雷内拉那群在水里才得意起来的人，很务实，脑子里没什么死要面子的概念，于是就一个接着一个地逃脱了敌人，跳进水中。 　　“如果你们有胆量，来水里抓我们呀，”他们叫嚷着。 　　“伙伴们！跟我来！”奇琴叫道，已经准备跳下去了。 　　“你傻呀？”马利亚萨把他拦住。“在水里面他们是想怎么赢就怎么赢。”于是就傲慢无礼地对那些逃跑者咆哮着。 　　阿雷内拉的那伙人从底下往上泼起了水；他们泼得很带劲，以至于船上没有任何一处是没被他们那一捧捧的水浇湿的。最后，他们泼累了，就矮着头，把胳膊蜷成弓形地离去了，不时喷着小水花地抬起头来换口气。 　　多罗里广场的小伙子们就成了这里的主人。他们来到船头：女孩还在那里。她终于把水母给翻过来了，现在正试着用木棍把它给举起来。 　　“他们留下了一个人质！”马利亚萨说。 　　“伙伴们！一个人质！”奇琴兴奋地说。 　　“懦夫！”卡鲁巴在那些逃跑者后面嚷道。“把女人留在敌人的手上！” 　　他们对多罗里广场感到一种非常分明的尊严感。 　　“你跟我们来，”马利亚萨说，正准备把一只手搁在她肩头上。 　　女孩做了一个他别动的手势：她就要把水母举起来了。马利亚萨蹲下来看。就在那时，女孩竖起了棍子，水母被平衡地顶在上面，她继续把棍子往上举，再往上举，然后把水母拍在了马利亚萨的脸上。 　　“猪！”马利亚萨唾骂道，揪着自己的脸。 　　女孩看着大家，笑着。然后就转过身，径直走到船首最高处，抬起胳膊，又把双手对准合拢，来了个天使式跳水①，头也不回地游走了。多罗里广场的小伙子们一动不动。 　　﹛①即中国人说的“燕式跳水”。﹜ 　　“喂，”马利亚萨摸着自己的脸颊问道。“水母是不是真的这么烧皮肤啊？” 　　“你等等不就知道了，”皮埃尔·林杰拉说。“不过最好是你马上跳到水里去。” 　　“走啊！”马利亚萨说着，和其他人走过去。 　　然后他停下来：“从现在开始，我们帮里也要有一个女人！梅宁！你让你妹妹过来！” 　　“我妹妹傻得很，”梅宁说。 　　“没关系，”马利亚萨说，“来呀，”并推搡了梅宁一下，把他扔进了海，因为反正他也不会跳水。然后大家都跳了下去。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页