独居的一年(64)_约翰·欧文

六四

　　“如果你有工作给我做的话。”爱德华多回答，他绝望地打量着肮脏杂乱的院子，连丁点儿大的草坪似乎都无人护理，需要施肥，而且明显缺水。没有花丛、没有多年生植物、没有一年生植物——反正爱德华多一样都没看见。沃恩夫人曾经告诉他，特德·科尔既有钱又有名。（我猜他不愿意把钱花在园林绿化上，爱德华多想。）“可你似乎不需要我。”他告诉特德。

　　“等一下，”特德说，“我领你去看看我想建游泳池的地方，还有别的一些东西。”

　　埃迪在厨房窗户里看到两人绕着房子走了一圈，感觉园丁不像是来取特德性命的，于是决定去院子里听听他们聊什么。

　　“我想要个简单的、长方形的游泳池——不用像奥运会上的那么大，”特德告诉爱德华多，“一头深、一头浅——有台阶，不要跳水板，我觉得跳水板对小孩有危险，我有个四岁的女儿。”

　　“我有个四岁的孙女，我同意你的看法，”爱德华多告诉特德，“我不会建游泳池，但我认识建游泳池的人。当然，我会维护游泳池，比如排污和加清洁剂，你知道吧，这样水才不会浑——否则你的皮肤会变绿。”

　　“听你的，”特德说，“你说了算。我就是不想要跳水板，池子周围必须种点东西——防止邻居和路过的盯着我们看。”

　　“我建议你堆一圈护坡——护坡实际上有三层，”爱德华多说，“顶层固沙保土，可以种些沙枣，沙枣在本地长得很好，叶子也漂亮——银绿色，开黄花，有香味，结的果实像橄榄，所以又叫野橄榄。”

　　“听你的，”特德告诉他，“你说了算。还有这块地的边界问题——我觉得看不出明显的分界。”

　　“那就种上水蜡树标出边界。”爱德华多·戈麦斯回应道。想到水蜡树，这个小个子男人似乎哆嗦了一下，可能是忆起倒挂在树篱中呼吸汽车尾气的经历。

　　无论如何，爱德华多相当擅长培育水蜡树：在他的照看下，沃恩夫人的树篱每年平均蹿高十八英寸。“你只需要给它施肥、浇水，但别忘了修剪。”园丁补充道。

　　“当然——那就水蜡树吧。”特德说，“我喜欢树篱。”

　　“我……也是。”爱德华多撒谎。

　　“我要扩大草坪，”特德说，“清掉那些白痴雏菊和高草，高草里没有蜱虫才怪。”

　　“当然有。”爱德华多说。

　　“我要运动场那样的草坪。”特德恨恨地说，一副大仇得报的样子。

　　“你想在上面画跑道？”园丁问。

　　“不，不！”特德叫道，“我是说，我想要运动场那样大的草坪。”

　　“噢，”爱德华多说，“那要种很多草，经常修剪，安很多洒水器……”

　　“木匠活呢？”特德问园丁。

　　“什么？”爱德华多问。

　　“我是说，你会干木匠活吗？我想盖一座户外淋浴间——多加喷头。”特德解释道，“不是太复杂的木匠活。”

　　“当然，我能干。”爱德华多告诉他，“管道活我不会干，但我认识一个……”

　　“行啦，听你的，”特德又说了一遍，“都是你说了算。你老婆呢？”他补充道。

　　“她怎么了？”爱德华多问。

　　“嗯，我是说，她上班吗？她是干什么的？”特德问他。

　　“她做饭，”爱德华多回答，“有时候看孙女——有时也帮别人看孩子，还帮人家打扫房子……”

　　“说不定她会愿意打扫这座房子，”特德说，“也许还愿意给我做饭，照顾我四岁的女儿，她是个可爱的小女孩，名字叫露丝。”

　　“当然，我问问我老婆，我想她肯定愿意。”爱德华多说。

　　埃迪觉得，玛丽恩要是知道了这些，一定会疯掉。她离开还不到二十四小时，丈夫已经找全了替代她的人（起码他认为玛丽恩可以被替代），一口气雇好了园丁、木匠、看守和杂工——爱德华多的妻子很快还会来做饭、照顾露丝！

　　“你老婆叫什么？”特德问爱德华多。

　　“肯奇塔——可不是香蕉啊。”爱德华多告诉特德。

虚阁网(Xuges.com)