虚阁网 > 外国作品 > 到灯塔去 | 上页 下页
四七


  现在莉丽往客厅的石阶望去。她通过威廉的眼睛,看见一个女人的身影,安详沉静,目光低垂。她默默地坐着,沉思冥想(莉丽觉得她那天穿着灰色的衣服)。她的目光俯视着地面。她永远不会把眼睛抬起来。对,她在专心致志地凝视着地面,莉丽想道,我一定也看见过她这种神态,但不是穿着灰衣服,也不是如此沉静、如此年轻、如此安详。那个形象随时会浮现在眼前。正如威廉所说,她是惊人的美。但美并不是一切。美有它的不利因素——它来得太轻易;它来得太完整。它使生命静止了——凝固了。它使人忘记了那些小小的内心骚动:兴奋的红晕、失望的苍白、一些奇特的变形、某种光亮或阴影;这些会使那个脸庞一下子变得认不出来,然而也给它增添了一种叫人永远不能忘怀的风姿。在美的掩盖之下,把这一切都轻轻抹去,当然更简单一些。但是,莉丽可拿不准:当拉姆齐夫人把猎人的草帽往头上一戴,或者奔跑着穿过草地,或者在责备园丁肯尼迪之时,她的容貌看上去是什么模样?谁能告诉她?谁能帮助她解答这个问题?

  她的思绪已经不由自主地从心灵深处浮到了外表,她发现自己的注意力有一半脱离了那幅图画,有点惘然若失地望着卡迈克尔先生,好像在望着什么虚无缥缈的东西。他躺在椅子上,双手合拢放在他的大肚皮上,他不在阅读,不在睡觉,而是怡然自得地晒着太阳,就像一只吃饱了东西的动物一样。他手里的书早已掉到草地上去了。

  她想马上走过去对他说,“卡迈克尔先生!”于是他就会像往常一样,用他那双烟雾朦胧的绿色眼珠,仁慈地向上望着你。但是,只有当你知道你想要对别人说些什么的时候,你才去唤醒他们。她想要说的可不是一件事情,而是一切事情。三言两语只会打断思路,割裂思想,等于什么也没说。“让我们来谈谈生和死;谈谈拉姆齐夫人。”——不,她想,你和别人什么也讲不清楚。顷刻之间的紧迫感,总是难以击中目标。从嘴里吐出来的言辞向旁边飘逸,击中了靶子以下好几英寸的地方。于是你就放弃了希望,于是那没有表白出来的思想又重新沉没到心灵深处,于是你就像大多数中年人一样——谨小慎微,吞吞吐吐,两眼之间布满了皱纹,并且有一种无限了悟的神态。因为,你怎能用言辞来表达肉体的感情,来表达那儿的一片空虚呢?(她正在望着客厅的石阶,它们看上去异乎寻常地空虚。)是人的肉体,而不是人的心灵在感觉。那空荡荡的石阶在肉体上激起的感觉,突然变得极端令人不快。欲求而不可得,使她浑身产生一种僵硬、空虚、紧张的感觉。

  随后,又是求而不得——不断的欲求,总是落空——这是多么揪心的痛苦,而且这痛苦是一而再、再而三地绞着她的心房!噢,拉姆齐夫人!她在心里无声地呼喊,对那坐在小船旁边的倩影呼唤,对那个由她变成的抽象的幽灵、那个穿灰衣服的女人呼唤,似乎在责备她悄然离去,并且盼望她去而复归。思念死者,似乎是很安全的事情。幽灵、空气、虚无,这是一种你在白天或夜晚任何时候都可以轻易地、安全地玩弄于股掌之上的东西;她本是那空虚的幽灵,然而,她突然伸出手来,揪着你的心房,叫你痛苦难熬。突然间,空荡荡的石阶、室内椅套的褶边,在平台上蹒跚而行的小狗,花园里起伏的声浪和低语,就像精致的曲线和图案花饰,围绕着一个完全空虚的中心。

  她重新转向卡迈克尔先生,想要问他:“这是什么意思?你如何解释这一切?”因为,在早晨的这个瞬间,整个世界已经溶化为一个思想的水池,一个现实的深潭,你几乎可以想象,如果卡迈克尔先生开口说话,就有可能在这思想水池的表面上汲取一滴水珠。然后又怎么样呢?某种景象可能出现。一只幽灵的手会被人往上挡开,一把利刀在空中闪着寒光。当然,这全是无稽之谈。

  她有一种奇怪的感觉:那些她没法表达出来的思想,他竟然全都心领神会了。他是一位不可思议的老人,胡须上染着一丝黄色的污渍,心里蕴藏着他的诗歌和不解之谜,他在世界上一帆风顺地航行,而这世界也满足了他的一切欲求,因此她想,只要他躺在草地上,把手往下一伸,就可以轻而易举地捞到他所需要的任何东西。她望着自己的画。据她推测,很可能这就是他的回答——“你”、“我”、“她”都随着岁月流逝而灰飞烟灭,什么也不会留存,一切都在不断变化之中;但是,文字和绘画却不是如此,它们可以长存。她想,然而她的画会挂在阁楼上;它会被卷起来,扔到沙发底下去;尽管如此,尽管是像这样一张画,它还是可以留存,这是确切不移的。你可以说,甚至是这张草图,也许还不是那张真的作品,而是它所企图表现的意念,它也会“永久留存”。

  她想把这种想法说出来,或者不言而喻地暗示出来,因为,这些话要是明讲出来,甚至她自己听起来也会觉得有点太自吹自擂了;当她瞧着这画的时候,她惊讶地发现,她看不清楚。她的眼眶里充满着一种滚烫的液体(起初她没意识到这是眼泪),它并未牵动她嘴唇的坚定线条,只是使空气显得阴霾;热泪滚下了她的面颊。她对于自己有完善的控制能力——噢,是的!——在所有其他方面。

  那么,她是在为拉姆齐夫人而哭泣,一点儿也没有意识到任何不愉快的感觉吗?她重新和卡迈克尔老先生攀谈。那么,它是什么东西?它意味着什么?幽灵能够伸出手来揪住你吗?那把利刀会伤人吗?那拳头会攥紧吗?难道没有安全的地方吗?心灵无从理解这个世界的规律吗?没有向导,没有安全的藏身之处,一切都是奇迹,只能盲目地从宝塔的尖顶望空中纵身一跃吗?是否可能,甚至对于老年人来说,这就是生活——大吃一惊、出乎意料、一无所知?她忽然觉得,如果他们俩现在从这草地上站起来要求解释:为什么人生如此短促,为什么它又如此不可捉摸,如果他们像两个充分武装起来的人(对于他们什么也隐藏不了)那样说话,用强硬激烈的语气来要求解释,那么,美就会卷拢身躯、悄然退避,这个空间就会填满,那些空虚的花饰就会构成一定的形体;如果他们的呼声足够响亮,也许拉姆齐夫人就会归来。“拉姆齐夫人!”她大声喊道,“拉姆齐夫人!”泪珠滚下了她的面颊。

  §6

  〔麦卡力斯特的儿子在捕到的那些鱼中拣出一条,从它的腹部剜下一小方块鱼肉,装在他的钩子上作为鱼饵。那尾受伤的鱼(它还是鲜蹦活跳的)被掷回了大海。〕

  §7

  “拉姆齐夫人!”莉丽喊道,“拉姆齐夫人!”但是毫无动静。她更加觉得痛苦。她想,那剧烈的痛苦竟会使她干出这样的傻事!不管怎样,幸亏那位老人没有听见她的呼喊。他依旧仁慈安详——如果你愿意这样想的话——崇高庄严。谢天谢地,没人听见她那丢人的喊声。停止吧,悲痛,停止吧!她显然还没有丧失理智。没有人看见她跨越足下狭窄的跳板,纵身跃入毁灭的湍流。她依旧是一个手持画笔的干瘪老处女。

  现在,那求而不得的痛苦和剧烈的愤怒渐渐减轻了(当她想到自己不要再为拉姆齐夫人悲伤,她就把她的痛苦和愤怒收敛起来。在她坐在那些咖啡杯之间吃早餐时,她想念拉姆齐夫人了吗?一点儿也没有);对于遗留下来的痛苦来说,作为解毒剂,一种宽慰松弛的感觉本身就是止痛的香膏,而且,还有一种某人在场的更加神秘的感觉:她觉得拉姆齐夫人已经从这个世界压在她身上的重荷下暂时解脱出来,飘然来到她的身旁(显示出她全部的美),她正在把一只她临终时戴着的白色花环举到她的额际。

  莉丽又挤了一点颜料到调色板上去。她挥动画笔,着手描绘那个篱栅。这可真怪,她多么清楚地看见拉姆齐夫人,迈着她往常那种轻盈的步伐,穿过田野,在紫色的、柔和起伏的田垄中,在风信子或百合花丛中消失了。这是画家的眼睛所玩的把戏。在她听到拉姆齐夫人的噩耗之后的几天之内,她曾看到她就这样把花环戴在额上,毫不犹豫地和她的同伴——一个影子——一起越过那片田野。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页