| 虚阁网 > 外国作品 > 不能承受的生命之轻 | 上页 下页 |
| 三〇 |
|
|
|
§7 她回到家,在厨房里站着草草吃了午饭,一点胃口也没有。下午三点半,她给卡列宁系上皮带,带它一起(总是步行)去城郊她工作的饭店。她被杂志社辞退了,找了一份女招待的差使。这是在她从苏黎世回来几个月后发生的事;说到底,就是因为她拍了七天俄国坦克,所以怎么也不肯原谅她。她是靠朋友才得到这份招待工作的:几个和她差不多在同一时间失去工作的人,也在这里找到了庇护所。在饭店会计室,有位以前教神学的教授,服务台处,有位前大使。 她重又担心起自己的腿来。以前,她在外省当女招待时,发现她的同行腿肚子上尽是曲张的静脉,她很害怕。这是女招待的职业病,因为她们手上总是端着沉沉的东西,不是走,就是跑,要么就是站着。现在的工作倒没以前在外省时那么累人。在开门为客人服务之前,她要搬运一箱箱沉重的啤酒和矿泉水,之后她只要站在柜台后面,给客人倒倒酒,有空的时候,在吧台末端的小洗碗槽里涮涮杯子。在她工作时,卡列宁一直耐心地躺在她脚旁。 等她算完账,把钱交给饭店经理,午夜已过。她先过去对值夜班的大使道声晚安。在服务台的长柜台后,有扇门,门后是个凹室,正好摆得下一张窄床睡觉。凹室的墙上,挂着几张镶边框的照片:照片上,可以看到他和许多人在一起,他们在冲着镜头微笑或者在和他握手,或者坐在他身边签什么东西。在一张挂在醒目位置的照片上,可以辨认出紧挨着他的,是约翰·弗·肯尼迪那张微笑的脸。 这天晚上,他不是在与美国总统交谈,而是与一个六十来岁的陌生男人,这人一看到特蕾莎,马上就闭上了嘴巴。 “这是个朋友,”大使说,“你尽管放心地讲。”接着,他转向特蕾莎,说:“他儿子被判了五年,恐怕就在今天判的。” 她了解到,在入侵最初的几个日子里,这人的儿子和他的几个朋友一直监视一幢大楼的入口,这幢楼是一个俄军特别机构的所在地。从那里出来的捷克人,在他看来,肯定都是为俄国人效力的告密者。他和同伴跟踪他们,记下他们的车牌号码,告诉一家捷克地下电台的新闻记者,由电台提醒公众注意。他甚至在朋友们的协助下,把其中的一个家伙狠狠地揍了一顿。 这个六十来岁的男人说:“这张照片是惟一的物证。他什么都不承认,直到他们向他出示了这个。” 他说着从胸袋里拿出一份剪报:“这是从一九六八年秋天的《泰晤士报》上剪下来的。” 照片上有一个年轻人正在掐一个家伙的脖子。有人在围观。照片下方写着:惩罚奸细。 特蕾莎松了口气。不,这张照片不是她拍的。 她和卡列宁一起穿过布拉格黑漆漆的街道向家走去。她想起她拍摄坦克的那些日子。他们是多么天真啊,所有人都是!他们以为是在为祖国不惜冒生命危险,可其实不然,他们在不知不觉中却为俄国警察效了力。 她凌晨一点半回到家。托马斯已经睡了。他头发里有股女人的气味,下体的气味。 §8 什么叫做调情?可以说调情是一种暗示有进一步性接触可能的行为,但又不担保这种可能性一定能够兑现。换言之,调情是没有保证的性交承诺。 特蕾莎站在吧台后面,为顾客斟酒,这些顾客全都主动向她进攻。诸如奉承的话、暗示、黄段子、引诱、笑脸、媚眼等等,构成了持续不断的进攻,她是否觉得这很讨厌?一点也不。她感觉到一种不可遏制的欲望,要把自己的身体献出去(这个她想赶得远远的陌生的身体),献给这股进攻的大潮。 托马斯一直不停地试图说服她,说爱和做爱完全是两回事。她拒绝接受这一观点。现在,她被男人包围着,可他们激不起她半点好感。要是跟他们睡觉,会是什么感觉?她恨不得试试,至少在没有保证的承诺即调情的形式下去试试。 别搞错了:她并不是要设法报复托马斯。她只是想找个出口走出迷宫。她知道自己成了他的负担:她把事情都看得太认真,把一切都搞成了悲剧,她无法明白肉体之爱的轻松和不把肉体之爱当回事带来的乐趣。她真想学会轻松!她真希望有人教她别这么不合时宜了! 如果对其他女人来说,调情是第二天性,是不足道的日常惯例,那么今后对她来说则是重要的探索天地,她要从中认识到她能做什么。但一旦变得如此重要,如此严肃,她的调情便因此而失去了所有的轻松,就成了被迫的、有意识的、过分的东西了。在承诺和没有保证之间的平衡(而这正是调情的精妙之处所在!)就被打破了。她太急于承诺,却没有足够明显地表示其承诺并不承担着什么。换言之,所有人都觉得她轻佻得出奇。可当男人要求她兑现看来十拿九稳的承诺时,却突然遭到反抗,他们只好对自己解释说,这个特蕾莎又残酷又有心计。 §9 一个约摸十六岁的少年走到吧台,找了张空的圆凳坐了下来。他的谈话中夹杂着几句挑逗的话,就像一幅画里画错的线条,既不能将错就错,又怎么也抹不掉。 “您的腿真美,”他说。 她回敬道:“您好像能透过木柜台看见似的!” “我认识您。我在街上看到过您。”小伙子解释道。 特蕾莎离身去照料别的客人。他要一杯白兰地。她拒绝了。 “我刚满十八岁。”少年抗议道。 “那好,把身份证给我看看!” “休想。”少年说。 “那很好!就喝汽水吧!” 少年一言不发,起身走了。大约半小时后,他又回到吧台坐下。他动作夸张,满口烈酒味儿,三米外都能闻到。 “来杯汽水!” “您醉了!”她说。 少年指着特蕾莎身后墙上挂着的告示牌:“严禁向未满十八岁的未成年人销售酒精饮料。” “那上面禁止您卖酒给我喝,”他用一个夸张的手势指着特蕾莎说,“但可没写我没有醉的权利。” “您在哪儿喝成这样的?”特蕾莎问道。 “在对面的小酒馆里!”他放声大笑,接着又提出要一杯汽水。 “是吗,那您为什么不待在那儿?” “因为我想看您,”少年说,“我爱您。” 说这句话时,他的脸奇怪地扭曲着。她实在不明白:他在嘲笑她吗?还是在向她献殷勤?或者是说笑话?或者很简单:他醉了,不知道自己在说什么? 她把一杯汽水放在他面前,又去招呼其他的顾客。“我爱您!”这几个字仿佛耗尽了少年全部的力气。他再也不说什么,默默地把钱放在柜台上就离开了,连特蕾莎都没察觉。 然而一等他离开,一个索要第三杯伏特加的小个子秃头男人开口了:“夫人,您知道您无权向未成年人提供酒精饮料。” “但我没给他酒喝!他喝的是一杯汽水!” “您给他倒的汽水里有什么,我看得很清楚!” “看您在编造些什么!”特蕾莎嚷起来。 “再来一杯伏特加,”秃顶男人说。接着他又加了一句:“我注意您有好一阵子啦。” “好啦!能看着一个漂亮女人,您不觉得是福气吗?闭嘴吧!”一个高个男人插话道。他刚才走到柜台边,看到了整个事情经过。 “您别搀和!这跟您没关系!”秃顶男人嚷道。 “您倒跟我解释解释,这跟您又有什么关系?”高个子说。 特蕾莎把秃顶男人要的伏特加给了他。他一口气喝完,付了钱就离开了。 “真感谢您。”特蕾莎对高个子说。 “这没什么。”高个子说着,也离开了。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |