疯狂的奥兰多(66)_伊塔洛·卡尔维诺

六六

　　有谁见过一头被追捕的公牛，
　　耳朵淌血，充满愤怒，
　　边跑边咆哮，被猎狗追逐，
　　却怎么也无法用长牙闯出一条路。
　　想像奥兰多是那头公牛，
　　把身边的骑士搞得团团转。
　　奥利维罗从地上爬起，
　　跌倒是因为那记重拳。
　　阿斯图尔夫看到这不是办法，
　　只能让奥兰多杀害大家。
　　他沉思了一会儿，计从心生，
　　把奥兰多绊倒，大功告成。
　　他喊人拿几根粗绳，
　　迅速系上几个活扣。
　　捆住伯爵的胳膊和双腿，
　　再在他身上绕几匝。
　　大家各拿一个绳头，
　　采用同样的方法，
　　兽医可以放倒牛或马。
　　这样奥兰多才算作罢。
　　见他倒地，所有人扑过去
　　结结实实地捆住他的手脚。
　　奥兰多伸手伸脚用力挣扎，
　　想要挣脱的努力都是徒劳。
　　阿斯图尔夫下令把他抬走，
　　说是要让奥兰多恢复旧貌。
　　高大的杜多内把他扛在肩头，
　　一直把他带到沙滩的尽头。
　　英国骑士命人七次将他浸泡在水里[240]，
　　七次将他的全身清洗。
　　从脸到疯子的四肢，
　　除去丑陋的霉菌和皮脂。
　　而后用草叶闭起他的嘴巴，
　　他就无法吹气和喷气，
　　不留其他呼吸的管道，
　　除了用他的鼻子。
　　阿斯图尔夫准备好圣瓶，
　　瓶中装着奥兰多的理性。
　　随后将瓶子凑近鼻孔，
　　神智顿时被他吸得一干二净。
　　啊，多么神奇！
　　奥兰多立刻恢复了从前的理性，
　　思想中找回了智慧，
　　甚至更加纯净清醒。
　　仿佛一个人在乏味的沉睡后，
　　见到丑陋的魔鬼的形状。
　　不是，也不可能，或者
　　看上去是个奇怪庞大的模样。
　　醒来后仍处于惊愕慌张，
　　尽管没有睡觉，找回了神智。
　　尽管已经从错误中走出，
　　奥兰多依旧神情异样。
　　布兰迪玛特，阿尔达贝拉的兄长[241]，
　　把神智重新装入他的脑袋。
　　他瞪视着，思索着，却说不出话来，
　　他是如何又是何时被带到这个所在。
　　他抬眼观察四周，
　　不明白身处何地。
　　他惊异自己怎么会赤身裸体，
　　多条绳索绑住他的肩膀直到脚底。
　　后来他就像昔雷诺那样，
　　对用绳子捆住他的人们说：“放开我！”[242]
　　眼神不似先前那般恣意，
　　他的面容如此祥和。
　　他们给他松开绑，
　　让人给他送来衣裳。
　　安抚他的伤痛，
　　关心他过去的疯狂。
　　当他恢复从前的模样，
　　他变得越发睿智阳刚。
　　他也从爱情的束缚中解放，
　　即使安杰莉卡出现身旁。
　　如果不是为了什么卑鄙的事，
　　他也不会再重视。
　　他在爱情里失去的东西，
　　统统通过学习和欲望在战功上重拾。

　　﹛[240] 七次：洗七次不是偶然的，七这个数字具有神圣的象征意义。﹜
　　﹛[241] 阿尔达贝拉的兄长：奥利维罗。﹜
　　﹛[242] 阿里奥斯托记起维吉尔在一首田园诗中写到，昔雷诺被两个牧羊人和林间仙女伊格尔捆绑嘲弄，于是对他们说：“放开我，小子们！”﹜

　　“放开我。”这是他刚刚能一个字一个字咬得清清楚楚后轻声说出的第一句话。

　　“他开始说拉丁文了？”圣骑士们说，“他还是个疯子。”

　　“不，这是在引用维吉尔的话。”奥利维罗说，他是这些人中唯一严肃求过学的人。他让他们放宽心。“他恢复了记忆。他是健康的。”

虚阁网(Xuges.com)