疯狂的奥兰多(57)_伊塔洛·卡尔维诺

五七

　　鲁杰罗欣然接受挑战，
　　命人拿来他的盔甲，
　　当着国王的面穿戴完毕。
　　那些贵族再次回来说
　　谁是那个杰出的骑士。
　　可以将长矛耍得神奇，
　　他问和他讲话的费拉乌，
　　是否认识那名勇士。
　　费拉乌回答道：“可以肯定，
　　他不是你提到的那些人其中之一。
　　我见过他的样子，
　　他是里纳尔多年轻的弟弟[215]。
　　我又见识了他的武艺，
　　我知道不可能是理查戴多。
　　我想也许是他的妹妹，
　　我听说，他们容貌相似。
　　里纳尔多认为她武艺高强，
　　打得和圣骑士一样漂亮，
　　但是，就我今日所见，
　　她的武艺远在里纳尔多和他堂兄之上。”
　　鲁杰罗听到她的名字，
　　会令人想起清晨的霞光，
　　朱红色的羞涩布满脸庞，
　　他的心颤抖着，不知作何感想。
　　听到消息像是被爱情的箭刺中，
　　内心里都燃起火来，
　　然而突然脊背上生出一股凉气，
　　恐惧向全身散开。
　　害怕新的怒火已经消耗，
　　她心中燃烧的对他的挚爱。
　　因此他踌躇不定，
　　该出营相见还是留下等待。
　　这时身边的玛菲萨
　　急欲下到比武场地，
　　盔甲早已穿戴完毕（因为她很少不这么装扮）。
　　无论白天黑夜，寸步不离。
　　听见鲁杰罗穿戴盔甲，
　　唯恐先她一步走出营地，
　　夺去属于她的胜利，
　　她打算抢得先机，争取荣誉。
　　她上马奔赴战场，
　　等待鲁杰罗的阿莫内的女儿
　　正心如撞鹿般紧张，
　　想要让他成为她的囚徒。
　　想着向哪里投掷长枪，
　　才能带来最小的损伤，
　　玛菲萨出了城门。
　　头盔上顶着一只凤凰[216]。
　　或许她的傲慢已经表明
　　她在这世上勇猛绝伦；
　　或许因为赞扬她贞节的意愿，
　　活了一辈子都不会有郎君。
　　阿莫内的女儿看着她，
　　发现不是自己爱恋的容颜，
　　于是询问她的姓名，
　　原来夺爱的女人就在面前。
　　更确切地说，是那个
　　她以为夺她所爱的姑娘。
　　如果不把眼泪报复在她身上，
　　她会死于嫉妒和疯狂。
　　调转马头，愤怒地向她投出长枪，
　　不是为了将她击落马下，
　　而是为了平息妒火，
　　希望一下刺穿她的胸膛。
　　力量之大，玛菲萨应声落马，
　　体验土地是柔软还是坚硬。
　　这种事情少有发生，
　　她禁不住疯狂发怒丧失冷静。
　　刚一落地，就抓起宝剑，
　　想要复仇，飞跑上场，
　　傲慢不逊于她的阿莫内的女儿喊道：
　　“你想做什么？你是我手下败将[217]。
　　虽然我对他人恭敬有礼，
　　却不会用在你玛菲萨身上。
　　我听人说起过你，
　　说你生性粗鄙傲慢狂妄。”
　　玛菲萨听到这些话，
　　就像礁石上的海风一样抽搐，
　　她尖叫着回答着什么，
　　因为愤怒，说什么根本听不清楚。
　　她拿起宝剑，不顾骏马或勇士，
　　前胸腹部一通狂砍。
　　但布拉达曼特调转缰绳，
　　马儿迅速向一旁跳转。
　　同样义愤填膺，
　　阿莫内的女儿掷出长枪，
　　差点刺中玛菲萨，
　　她再次转身跌倒在地上。
　　刚一落地，就马上起身，
　　举剑朝对面奔去。
　　布拉达曼特再次挥动长矛，
　　玛菲萨又一次被摆平在地。
　　无论布拉达曼特多么强大，
　　形势仍然不对她有利。
　　尽管每次都将对方摔倒在地，
　　她的勇猛全要仰仗神奇的兵器。
　　人群中有一些骑士，
　　我说，是我们这方的骑士，
　　来到比武场地，
　　这边那边，三五成群。
　　相隔不到一里半的距离，
　　看到他们的骑士有如此高强的武艺，
　　他们知道她是基督徒，
　　一定来自基督教的军队。
　　这些人见特洛伊宽厚的子孙[218]，
　　朝着城墙的边上进逼，
　　无论如何，无论什么危险，
　　都不能手无寸铁，束手待毙。
　　他命令将士拿起武器，
　　集合在防御工事之外。
　　这些人中就有鲁杰罗，
　　玛菲萨的匆忙将他阻止。
　　恋爱中的青年观望事态，
　　他的心却一直在颤抖。
　　担心他亲爱的未婚妻，
　　因为清楚玛菲萨的身手。
　　我说，从看到她们刚一交战，
　　鲁杰罗就开始惴惴不安。
　　可是看到后来发生的事情，
　　他不禁暗自吃惊赞叹。
　　不像从前那样只战一个回合，
　　她们的争斗迟迟没有结果。
　　担心会发生了什么怪事，
　　他的心底伤痛折磨。
　　两个人他都希望她们好，
　　两个都爱：两种爱无法比较。
　　一种是疯狂，是火苗，
　　另一种与其说是爱情，不如说是友好[219]。

　　如果鲁杰罗可以体面地做到，
　　他当然愿意将二人阻止。
　　但是他身边的同伴们，
　　不愿看到查理曼那方胜利。
　　已经看出谁有高超的武艺，
　　于是跳到场地中，企图搅局。
　　另一边的基督教骑士们，
　　也跑上前去，双方打在一起。
　　四处警报声响，
　　几乎天天这样。
　　徒步的上马，空手的扛枪，
　　人人被召回自己这方，
　　不止一只军号吹响，
　　清亮好战的声音在四周回荡。
　　号角声唤醒了马驹和步兵，
　　铜鼓和定音鼓声音嘹亮。
　　这场混战血腥惨烈，
　　怎么想像都可以，
　　多尔多涅引以为傲的女战士，
　　为此痛苦惋惜。
　　她多么渴望将玛菲萨置于死地，
　　然而她无法达到目的。
　　转来转去，四处翘望，
　　为之叹息的鲁杰罗在哪里？
　　她认出年轻人天蓝色的盾牌，
　　上面刻着那只银色的老鹰。
　　她停下脚步，用头脑和眼睛
　　注视他的肩膀、胸膛，
　　秀美的脸庞以及优雅的身形。
　　而后心生怨恨，
　　想到另一个女人享受着他的爱情。

　　于是怒气来袭的她说道：
　　“另一个女人可以亲吻你美丽甜蜜的嘴唇，
　　我就不能亲吻吗？
　　啊，没有其他人可以享受你的爱意，
　　如果你不是我的，那么谁也无法拥有你。
　　与其一个人被气死，
　　还不如亲手杀了我和你。
　　如果我在这里失去了你，
　　至少在地狱里还能永远在一起。
　　如果你用爱情害死了我，
　　获得复仇的安慰也在情在理。
　　所有人都要求公正和法律，
　　杀死他人的人也注定要死，
　　不能因为你公正地死去，我无理地死去，
　　我就认为你的痛苦和我的持平，
　　哎呀，我会让那个渴望我死去的人去死，
　　可是你，对爱你、敬慕你的人多么无情。
　　我的手，为何你不勇敢大胆
　　用铁器撕开敌人的胸膛。
　　我宁静地坚守爱情协定时，
　　多少次将我致死弄伤。
　　他居然同意将我杀死，冷若冰霜，
　　甚至我的痛苦对他也不痛不痒。
　　杀死这个邪恶的男人、那颗勇猛强壮的灵魂
　　让他的死为我千次补偿。”
　　说到这儿，她策马前去，
　　大喊道：“当心，负心的鲁杰罗，
　　如果我可以，一个高贵少女的心
　　不再是你丰厚的奖励。”

　　﹛[215] 里纳尔多年轻的弟弟：理查戴多。﹜
　　﹛[216] 凤凰：这种神鸟每五百年浴火重生。博亚尔多在玛菲萨的头盔上别了一条龙。﹜
　　﹛[217] 马上比武不同于空地作战，只要其中一方落马，比武就算结束。﹜
　　﹛[218] 这些人：实际上是阿格拉曼特看到这些骑士向城墙边靠近。﹜
　　﹛[219] 友好：对朋友的好感。这种感情模式在鲁杰罗和玛菲萨知道他们是兄妹之前就已经确定了。﹜
　　﹛[220] 里面关着亚特兰大的灵魂。﹜

虚阁网(Xuges.com)