疯狂的奥兰多(54)_伊塔洛·卡尔维诺

五四

　　随后跨上骏鹰，飞上天空，
　　为的是去往山顶。
　　山顶如此之高，他认为
　　离月亮的光晕不会太远。
　　去看一看的欲望如此强烈。
　　渴望天空，大地也不入眼。
　　在空气中一步步上升，
　　直到最终抵达山巅。
　　蓝宝石、红宝石，
　　金子、黄玉和珍珠，
　　钻石、红锆石、橄榄石宛若花束，
　　幸福的平原上，
　　多彩的微风吹拂。
　　世间难求的仙草胜过祖母绿。
　　还有那美丽的树木，
　　永远果实累累，鲜花处处。
　　蓝色、红色、黄色、绿色，
　　白色的小鸟在枝头婉转歌唱，
　　溪水潺潺，湖水平静，
　　清澈度胜过水晶。
　　一阵轻柔的微风摆荡，
　　仿佛一直不曾远离家乡。
　　周遭的空气飘摇，
　　免得日间的热度烦扰。
　　花朵、苹果和青草的香气
　　被空气掠走带离，
　　再将它们混合成
　　一种滋养灵魂的甜蜜。
　　原野中央矗立一座宫殿，
　　仿佛用明火照亮。
　　非人间所能及的是
　　四周的灯火辉煌。
　　阿斯图尔夫骑骏鹰朝宫殿飞去，
　　绕宫殿一周，约有三十多英里，
　　放缓步伐，信马由缰，
　　悠闲地欣赏四处的美丽。
　　他认为，与天上相比，
　　我们居住的那个世界
　　丑陋、邪恶、充满臭气，
　　而这里却是如此的明亮欢愉。
　　来到发光的宫殿前，
　　他禁不住赞叹称奇，
　　宫墙纯粹由宝石砌起，
　　比红宝石还要朱红亮丽。
　　哦，动人的杰作，哦，建筑师代达罗[196]，
　　人间有哪个建筑能与你相比？
　　世界七大奇迹中的任何一个[197]
　　在你的壮观瑰丽前也要沉默不语。
　　在宫殿闪光的门廊前
　　迎候公爵的是位老者[198]。
　　斗篷是红的，裙子是白的，
　　一个白如牛奶，另一个红赛朱砂。
　　头发是白的，下颌是白的，
　　一缕浓密的长髯胸前飘洒。
　　老者仪态雍容可敬，
　　定是天国的使者。
　　他笑容可掬地迎向圣骑士，
　　圣骑士恭谨地下了马鞍。
　　老者说道：“哦，爵爷，
　　是上天的旨意让你来到伊甸。
　　纵令这不是到此的缘由，
　　也并非你臆想的目的。
　　尽管你以为是什么神秘的理由[199]
　　将你从北半球带到此地[200]。
　　为了学会如何营救查理曼大帝，
　　和处于险境的神圣的教义，
　　我特来此传达上帝的旨意，
　　给一路上毫不知情的你。
　　哦，孩子，到此既不要归功于你的学识，
　　也不要得益于你的武艺，
　　你的号角或飞马也不是你应得的，
　　这些都是上帝的恩赐。
　　我们有空再一起讨论，
　　我会告诉你如何行事。
　　首先要填饱肚子恢复体力，
　　你长途跋涉，定要果腹充饥。”
　　老者继续他的话语，
　　当他发现这位老者
　　是书写福音书的圣约翰，
　　公爵惊诧不已。
　　救世主如此热爱约翰，
　　于是那话传在弟兄中间：
　　他永远不会因死亡终结天年。
　　这就是上帝之子对彼得说这番话的原因[201]：
　　“我若要他等到我来的时候
　　与你何干？”
　　尽管他不是说他不死，
　　我们却认为他说的就是这个意思。
　　他在那里升天，找到了同伴，
　　伊诺克主教已经在那边。
　　还有大先知以利亚的陪伴，
　　他们三人还没看到最后一个夜晚[202]。

　　没有地球恶臭凶险的空气，
　　享受着永恒的春天。
　　直到天使吹响喇叭，
　　昭示基督回到白云之间。
　　圣人们恭敬地欢迎骑士，
　　将他领进一个房间住宿。
　　另一个房间给飞马准备，
　　还有草料，上好充足。
　　他们送给他天堂的果子，
　　味道如此鲜美，依他的判断，
　　若亚当和夏娃为此拒绝顺从，
　　也应该情有可原。
　　富有冒险精神的伯爵
　　满足了他应有的天性。
　　那样的食物，这样的休息，
　　有关舒适的一切都能在这儿找到对应。
　　曙光女神已经离开了老迈的丈夫[203]，
　　尽管他还有很多年岁要活。
　　阿斯图尔夫从床上起来，
　　看到上帝心爱的使者，
　　拉着他的手和他攀谈。
　　很多事应该保持缄默，
　　然后他说：“孩子，尽管你来自法国，
　　也许不知那里发生了什么。
　　你知道吗，你们的奥兰多
　　因为误入歧途，违背了上天的嘱托，
　　他正在遭受上帝的惩罚。
　　上帝越是爱他，就越忍不住怒火。
　　你们的奥兰多，在降生之时
　　被赋予至高的勇敢和无上的力量，
　　上帝赋予他凌驾人类之上的本领，
　　任何铁器都不能将他伤。
　　上帝有意将他塑造成这样，
　　就是为了让他做护教的勇士，
　　就像参孙成为大力士
　　是为了成为帮助犹太人反抗腓力斯人的英难。
　　奥兰多把上帝如许的恩赐
　　转化成不该有的回报，
　　越是要他出力，他越是想逃[204]。
　　他模糊了双眼，
　　为一个异教徒神魂颠倒[205]。
　　甚至为了这个女人，
　　不惜发起残忍邪恶的冲突，
　　企图将忠实的族兄杀掉[206]。
　　因此上帝让他疯痴，
　　裸露胸膛、大胯和肚皮。
　　剥夺了他的智慧和理智，
　　认不得别人，也认不出自己。
　　我们读到，上帝曾用同样的方式
　　将纳布科多诺索惩治[207]，
　　让他变成疯子，流放七年，
　　像牛一样以吃草度日。
　　为何犯了错误，对圣教徒的惩罚
　　却要比对纳布科多诺索的轻。
　　为了将这个罪过洗清，
　　上帝只限三个月执行。
　　救世主允许你辗转来此，
　　并没有其他的目的。
　　我们只想借你之手，
　　重拾奥兰多的理智。
　　你真的还要和我同游，
　　完全放弃那个地球，
　　我会带你去往月球。
　　月球的四周围绕着
　　离我们最近的星宿。
　　治愈奥兰多的良药隐藏在里头，
　　我们过会儿再开始赴月之行，
　　等今晚的月亮升至头顶。”
　　使徒在谈话中泄露了秘密，
　　这一天就这样过去。
　　当太阳下沉到封闭的海面，
　　他们的头顶上月牙升起。
　　这时，一辆马车出现，
　　准备带他们游遍周遭的天地。
　　这正是让以利亚远离世俗的眼睛，
　　把他从犹太人的群山带到天上的那辆车子。
　　四匹骏马，颜色红过火焰。
　　福音圣人来到车前，
　　和阿斯图尔夫一同坐下。
　　抓住缰绳，策马上天，
　　车轮转动，向空中升腾，
　　从永恒的火球旁边经过[208]。

　　﹛[196] 代达罗：如代达罗般心灵手巧的建筑师。﹜
　　﹛[197] 世界七大奇迹：埃及金字塔、巴比伦空中花园、奥林匹亚宙斯神像、罗德岛巨人雕像、阿耳忒弥斯神庙、摩索拉斯基陵墓、亚历山大灯塔。﹜
　　﹛[198] 老者：那个老人是福音书作者圣约翰。﹜
　　﹛[199] 不可捉摸的神意。﹜
　　﹛[200] 北半球：相反，月亮山位于南半球。﹜
　　﹛[201] 这里是对《约翰福音》某个章节的概要。彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着……彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？”……耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我罢。”于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死；其实耶稣不是说他不死；乃是说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？”﹜
　　﹛[202] 阿里奥斯托似乎接受了错误的信仰，认为圣约翰的身体升天，就意味着长生不死，把伊甸园交给他作为住所，那里曾是伊诺克主教和先知以利亚的住所。两个人都活着升天。﹜
　　﹛[203] 老迈的配偶：泰索尼斯。﹜
　　﹛[204] 基督徒最需要他的时候他却将他们抛弃，没有留在他们身边，保护他们。﹜
　　﹛[205] 宗教不同。﹜
　　﹛[206] 族兄：里纳尔多。﹜
　　﹛[207] 纳布科多诺索：傲慢无比的巴比伦国王，被上帝剥夺王权，放逐七年，像野兽一般生存。﹜
　　﹛[208] 根据古代的宇宙学，火球位于地球和月球之间。﹜

虚阁网(Xuges.com)