疯狂的奥兰多(47)_伊塔洛·卡尔维诺

四七

　　▼泽比诺与伊莎贝拉之死

　　根本上的不平等将阿里奥斯托的英雄们区分开来。一些人是用有神力的面团捏和而成的，雪花般纷纷落在身上的长矛短剑，对他们来说只是一种锤炼，好像多铁有益身体健康；另一些人，身分同样高贵，作战同样骁勇，却是用人类的面团捏成的，他们会受伤，真正地受伤，并因此死去。这群凡人英雄不止在武器的伤害面前表现得极端脆弱，而且很难承受灾祸；属于他们以及他们忧心忡忡的爱人们的幸福安详总是那么短暂。

　　泽比诺就是其中的一个。经历了许多艰难和不幸的阻隔，他和他的伊莎贝拉刚刚团聚。如今他们跟随奥兰多的脚步。两个人的自由与生命都要拜奥兰多所赐。零零散散的迹象和证据让他们明白，奥兰多已经陷入疯癫。他们拾起散落在草地上的兵器。

　　然而，一直在寻找奥兰多，并想继续决斗下去的曼迪卡尔多不相信对手已经发疯：他宣称自己是迪朗达尔的合法持有者。泽比诺拔剑保护朋友的宝物。他受伤了。伊莎贝拉和多洛丽丝共同叫停了冲突。

　　虚弱的王子浑身乏力，
　　一眼泉边将脚步停止。
　　心痛的少女多想帮助，
　　苦于找不到方法和言语。
　　无助地看着他死去。
　　那个地方远离城市，
　　城市里才有医师，
　　哀求或花钱救治。
　　她只能徒劳地抱怨，
　　怪罪命运和上天的严厉无情。
　　她说：“啊，为什么不将我淹没在深海里，
　　趁着我扬帆远行？”
　　泽比诺用疲倦无神的眼睛望着悲叹的她，
　　感觉身体痛得不行。
　　这种痛苦如此顽固坚定，
　　似乎已接到死神的命令。
　　他对她说道：“我的心肝，
　　你是否愿意在我死后继续爱我，
　　令我悲痛的不单是面临死亡。
　　我怎忍心将你一人丢下，无人照看，
　　如果我有幸能在一个安全的地方，
　　将生命的最后时刻走完，
　　如果可以死在你温暖的怀抱中间，
　　我将幸福、幸运、满足，死而无憾。
　　这多舛的命运啊，
　　不知被谁掌控操纵，
　　迫使我将你弃于草丛。
　　我对着这张嘴，这双眼睛，
　　对着曾将我缠绕的波浪鬈发保证：
　　我的灵魂将跌入幽暗的地狱深层，
　　想到我是这样离开的你，
　　比任何痛苦都令我不能承受。”
　　听到这里，伤心欲绝，
　　泪水涟涟的伊莎贝拉低下脸颊，
　　将嘴唇贴在泽比诺的上面。
　　她的嘴唇仿佛一朵玫瑰，
　　一朵反季节采摘的鲜花，
　　在多荫的树篱上渐渐苍白。
　　她说：“我的生命，不要多想，
　　我怎能抛下你，让你独自走完最后的旅程。
　　我的心肝，莫要有丝毫的恐惧，
　　我会跟着你上天堂，下地狱。
　　我们的灵魂将相伴相依，
　　一同上路，直至无期。
　　如果看见你闭上眼睛，
　　我会被内心的伤痛杀死，
　　如果它没有这么大的能力，
　　我向你保证，今天这把剑就结束我的生命。
　　死亡比活着更是一种幸运，
　　对肉体我已不抱什么希望。
　　也许有人偶然从此路过，
　　同情感动下将我们合葬。”
　　听她说到这里，
　　泽比诺的最后一口气被死神夺去。
　　她仍用哀痛的嘴唇收集他的气息，
　　直到他的灵魂飞升而去。
　　泽比诺气若游丝，却努力地说：
　　“我的女神，我恳求你，请求你
　　为了表示对我的爱，
　　你曾经毅然离开祖国的土地，
　　如果可以命令你，那我就命令你：
　　直到天主召唤的那一天，一定要活下去。
　　不管什么原因，都不要把我从记忆中抹去，
　　不要忘了我曾经那么地爱过你。
　　或许上帝会好好地帮你，
　　摆脱那些残暴人的卑鄙。
　　如果你落入阴暗的洞穴，
　　他会派罗马贵族来解决[174]。
　　多亏他才战胜海上的风暴，
　　让你从渎神的比斯开人那里逃掉。
　　如果你必须选择死去，
　　选择它是因为它好过羞耻。”
　　我认为他最后的这些话
　　还没有完全清楚地表达。
　　像一道微弱的光渐渐熄灭，
　　缺少燃烧用的油蜡。
　　谁能完美地讲述，
　　当年轻的伊莎贝拉看到亲爱的泽比诺
　　面色苍白、身体冰冷地
　　死在她怀中时该有多么痛苦？
　　她扑倒在沾满鲜血的身上，
　　嚎啕大哭，泪水涟涟，
　　她哭喊着，面向上苍。
　　声音在几英里外的树林田野回响。
　　她对自己都不够仁慈，
　　痛苦地抽打着脸颊和前心，
　　撕扯着金光闪闪的鬈发，
　　徒劳地呼唤着爱人的名字。
　　激愤的怒火将她淹没，
　　痛苦的她再也不想活。
　　将剑尖对准自己的胸口，
　　不再听从爱人的嘱托。
　　一位住在附近的隐士出现，
　　他常来此地汲取洁净的清泉，
　　目睹此景，他大步上前，
　　反对伊莎贝拉错误的意愿。

　　﹛[174] 罗马贵族指的是奥兰多，他曾多次解救伊莎贝拉，把她从海上的风暴中救出，救她逃离比斯开人鄂多立克的魔掌。﹜

虚阁网(Xuges.com)