疯狂的奥兰多(42)_伊塔洛·卡尔维诺

四二

　　▼奥兰多的疯狂

　　奥兰多和曼迪卡尔多之间的决斗暂停下来。鞑靼国王被那匹不听使唤的狂奔的马载走后，奥兰多在那棵挂着圣剑迪朗达尔的树下等了一会儿。

　　看到对手没有回来，奥兰多重又将那把无敌之剑系在腰间。还有一种说法是，他在附近游荡了三天三夜。如果曼迪卡尔多重新发起挑战，他随时奉陪。就这样，时间过去了两天，圣骑士骑着马四处走，可是曼迪卡尔多连个影儿都没有。

　　奥兰多沿着河岸信步来到一条溪流前。看见树干上满满的，都是或写或刻的文字。“不过我认识这个笔体。”奥兰多想。穷极无聊的他开始心不在焉地译解那些词句。他读道：“安杰莉卡。”当然了，这是她的签名！安杰莉卡来过此地！

　　安杰莉卡的签名周围刺着心、打着结，还画着鸽子。安杰莉卡恋爱了？会是谁呢？奥兰多丝毫没有怀疑：“如果她爱上了谁，那个人肯定是我。”

　　但是在那些心和结上，与安杰莉卡的名字作伴的还有一个名字，一个陌生的名字：麦多罗。为什么她要写这个名字？为什么她要写连她自己都不知道是谁，根本不存在的某个人的名字？“也许……”奥兰多想，在她的爱情幻想里，麦多罗是安杰莉卡给他起的绰号，她写满麦多罗的名字，是因为她不敢写奥兰多。

　　正午为风吹日晒的畜群
　　还有赤裸的牧羊人
　　提供了一个阴凉的蔽身之所。
　　奥兰多甲胄在身，不会发冷哆嗦，
　　他想走进去休息片刻，
　　却发现这是个伤心的角落。
　　语言无从表达停留的悲惨，
　　他从此卷入不幸的漩涡。
　　用眼睛环顾四周，
　　河岸边的树苗上刻着字。
　　很快停下脚步，定睛观看，
　　确实是他的女神的笔迹。
　　麦多罗和美丽的契丹公主，
　　从牧屋出来后常会到附近散步。
　　之前我曾描述过一些地方，
　　这也是其中之一。
　　他看到的一千个地方，
　　就有一千个结将他们连在一起。
　　那些文字如同爱神手中的钉子，
　　根根刺痛他的心。
　　他怎能让自己相信，
　　千方百计不让自己怀疑，
　　而后自欺欺人地说服自己：
　　不是安杰莉卡将名字写在树皮。
　　“然而，我认识这种笔体。”
　　接下来他说道，
　　“我不知读过见过多少次。
　　也许她假托麦多罗的名字，
　　从心底勾起对我的回忆。”
　　伤心不悦的奥兰多
　　用空洞的希望安慰欺骗自己。
　　这一切只是他辛苦酝酿的虚拟。
　　越是竭力扑灭怀疑之火，
　　那团火反而在心中越烧越旺。
　　如同一只鲁莽的大鸟，
　　落入猎人的大网或粘在胶上，
　　想要尽快脱离陷阱，
　　徒劳地拍击翅膀。
　　奥兰多走进一个岩洞，
　　一汪泉水澄净明亮。
　　洞口爬满蔓生的藤草，
　　歪歪斜斜，芊芊长长。
　　这里就是那对幸福的恋人
　　艳阳当空时恩爱拥抱的地方。
　　洞内洞外刻满了他们的名字，
　　多过周围的任何地方。
　　有的用木炭，有的用粉笔，
　　有的甚至用刀尖刻上。

　　走进一个山洞。岩壁上布满了涂鸦的故事以及用木炭或彩色粉笔写成或用刀子刻上去的文字。显然，用的都是阿拉伯文。熟悉的阿拉伯文曾多次将远征中的奥兰多解救出险境或困局。因此，他很清楚上面写的是什么意思：尽管如此，他还是怀疑自己的眼睛。这里的笔迹与安杰莉卡的不同。“哦，在此与安杰莉卡公主拥抱，日夜晨昏，哦，多么美妙”。签名人：“麦多罗”。

　　奥兰多琢磨着：“如果麦多罗是我，我并没有来过这里，也没有写过这段话；如果当时安杰莉卡幻想着在此与我拥抱，为了转述我的感受，她应该用男性化的笔体书写这些文字。”这种解释虽然巧妙，却站不住脚。现在麦多罗这个假想敌已经在奥兰多的脑海里挥之不去。这个可怜的情敌，为了宣泄自己的幻想，为了诽谤那个拒绝过他的女人，不惜在安杰莉卡对奥兰多表达爱意的文字旁添上自己的名字。无论他怎样尝试不同的解释，这次他又想偏了。而后，奥兰多的推理拒绝走那条最简单的路，泪水在胸中如波涛般翻涌，如鲠在喉。

　　奥兰多全神贯注地骑马：山谷深处，一缕轻烟从农舍的屋脊上袅袅升起；犬吠声入耳；耕牛也哞哞地回应。山下，有一处牧人的小屋。奥兰多，无意识地靠近，求宿一夜。

　　剧烈的疼痛郁结在胸次，
　　多么想顷刻间奔腾而去。
　　仿佛看见一团水
　　装在大肚细口的瓶里。
　　如有人将它底朝上倒置，
　　液体会慌忙逃离。
　　但它们全部纠结在狭窄的瓶口，
　　想要倒出，只能一滴一滴。
　　他稍稍找回了一些自己，
　　想这怎么可能会是真事，
　　也许有人心怀叵测，
　　费尽心思败坏他女人的名誉；
　　或者身扛无法承受的妒忌，
　　想要一股脑宣泄在这里。
　　无论出自谁的心意，
　　他很擅长仿造笔迹。
　　他的精神重又苏醒活跃。
　　带着如此微薄脆弱的希望，
　　而后催动布里亚多罗。
　　时候不早，太阳已经让位给月亮。
　　未久，看见一缕炊烟，
　　从屋顶的烟囱飘散。
　　听见犬吠声，牲畜叫。
　　为了借宿，他来到农舍前。

　　牧羊人分成四组，恭迎圣骑士：有人脱下盔甲，有人接过马刺，有人擦亮胸甲，有人替他牵马。奥兰多仿佛梦游者，任凭他人摆布；而后，他躺下来，圆睁双眼。难道是幻觉吗？那些文字依旧折磨着他。床边、墙上，甚至天花板上，凡目之所及，那些文字都会立刻出现，他抬手想把它们撵走：然而，它们仍旧在那儿，充满了整幢房子。

　　“睡不着吗，骑士？”牧羊人察觉到他的焦躁不安，走过来坐在他的床头。“如果你愿意，我给你讲一个美丽到无法想像的故事。而且是真事。你相信吗，居然有一位东方公主来寒舍投宿。”

虚阁网(Xuges.com)