疯狂的奥兰多(37)_伊塔洛·卡尔维诺

三七

　　▼魔幻城堡

　　我们正在经历的这首诗是一个迷宫，迷宫内还将打开其他迷宫。诗歌的心脏设有一个陷阱——亚特兰大巫师的魔幻宫殿，有一个漩涡会将主要人物逐一吞噬。巫师我们已经见过了，在比利牛斯山间，一个精铁打制的城堡里；后来他自动消失不见。如今，在离马尼卡海岸不远的草地上，一座宫殿耸立在我们眼前，这就是那个无形的漩涡，此中折射出诗歌中所包含的所有形象。

　　穿过树林时，鲁杰罗听到一声尖叫，看到一个巨人正在和一名骑士搏斗。巨人一棍将骑士打倒在地：松开的头盔里露出一缕金色的鬈发：是布拉达曼特！鲁杰罗追赶那个拖着昏死的骑士逃跑的巨人，后者穿过一座黄金打造的城门后，转眼消失在大理石城堡里。鲁杰罗走了进去，穿过大厅、凉廊、台阶：他迷路了，在宫殿里从上到下查找了很多遍，可是既没有劫持者，也没有被劫持者的踪影。

　　就像切莱莱寻找被普鲁多尼劫持的普罗塞尔比纳，此类的劫持和艰难的寻找交织在法国的各个城区。同样，奥兰多在寻找安杰莉卡时，也有着与鲁杰罗如出一辙的遭遇：看到美人被劫，跟随劫持者，进入一座神秘的宫殿，在门廊和空无一人的走廊里转来转去。或者说：这座宫殿里没有要找的人，却充斥着寻找者。亚特兰大创造了一个幻觉的王国：如果生活总是多样的、难测的、闪光的，幻觉就是单调的，一次又一次重复敲打着同一颗钉子。

　　这些在门廊、楼梯间徘徊，在挂毯和华盖下翻找的是最著名的基督徒和摩尔人：所有这些人都因为看见一个心爱的女人、一个无法追上的敌人、一匹失窃的马、一件遗失的物品而被吸引到这座宫殿里。他们无法再与这几面墙分离：如果有人打算远离，他会听到声声呼唤，回过头去，徒劳追寻的幻影又出现了，从窗户里探出头来，请求他解救。

　　为了将她寻觅，他穿越法兰西，
　　现在准备动身去德国和意大利，
　　找遍新卡斯蒂利亚和旧西班牙[161]，
　　穿过利比亚的直布罗陀海峡。
　　想到这里，耳边传来一个声音，
　　好似谁人正在低泣。
　　他策马飞驰，看见前方，
　　一匹飞奔的高头大马上坐着一名骑士。
　　他怀里抱着一个忧伤的姑娘，
　　姑娘被捆绑在马鞍之上。
　　她哭泣着，挣扎着，
　　一副痛苦的模样。
　　她大声请求英勇的奥兰多帮忙。
　　看到这个美丽的少女，
　　让他想起那个没日没夜，
　　在法国内外徒劳寻找的姑娘。
　　我不说她是谁，
　　但在他的眼里，
　　她就是秀美的安杰莉卡。
　　见到他的女人和女神
　　如此痛苦悲戚，
　　奥兰多大吼一声，满腔怒气。
　　发出威胁，再次召唤骑士，
　　放开缰绳，策马疾驰。
　　一心念着了不起的收获，
　　恶棍既不回应也不停步，
　　飞快地逃往那片树林，
　　风都赶不上他的速度。
　　一个在前面跑，一个在后面追，
　　痛哭声在深林中萦回。
　　跑着跑着，眼前突现广袤的草原，
　　草地中央耸立一座壮丽的宫殿。
　　工匠们用各种大理石
　　精心建造雄伟的宫殿。
　　骑士怀里抱着少女，
　　跑进镀金的城楼里面。
　　未久，布里亚多罗赶到，
　　傲慢的奥兰多端坐马鞍。
　　奥兰多走进宫殿，四处观看，
　　既看不到少女，也看不到强汉。
　　他立即下马，闪电般搜索最里面的房间。
　　一会儿跑到这边，一会儿跑到那边，
　　不漏掉任何一个凉廊，
　　任何一个房间。
　　他徒劳地找遍一楼，
　　又带着同样的目的上了楼梯，
　　找遍角落费尽了时间和气力，
　　就是没有他们的踪迹。
　　丝绸和黄金铺床，
　　看不见隔墙，
　　也看不见墙壁，
　　落脚的地板被地毯掩盖。
　　公爵上上下下反复寻觅，
　　即便如此，仍然无法取悦自己的眼睛。
　　再也见不到安杰莉卡的行迹，
　　就连劫走少女的盗贼也没了消息。
　　徒劳无功，心急如焚，
　　思虑重重，伤心无助。
　　迎面遇到布兰迪马特、格拉达索、
　　萨克利潘特和费拉乌，
　　他们也楼上楼下地寻找，
　　他们也走了许多冤枉路。
　　所有人都一致抱怨
　　那个不见踪影的邪恶的堡主。
　　所有人都在无谓寻找，
　　所有人都归罪于盗贼。
　　有人丢失了骏马，有人失去了爱人，
　　还有人谴责其他的行为。
　　他们就这样找来找去，
　　不晓得离开那个樊笼。
　　一待就是几个星期，甚至几个月，
　　很多人被蒙骗在其中。
　　在奇怪的宫殿里，
　　找了不下五六遍。
　　奥兰多悄悄自言：
　　“再找下去，也是白费力气和时间。
　　盗贼可能已经从别的门把她带走，
　　而且已经走得很远。”
　　想到这里，他从房子里出来，
　　走到围绕四周的草地上面。
　　奥兰多绕着宫殿，
　　俯身将脸贴向地面。
　　查看是否有新的足迹，
　　出现在左手或右手边。
　　一声呼唤从窗户传至耳边，
　　抬眼望去，仿佛听到美妙的声音。
　　仿佛见到美丽的容颜，
　　而这一切都是魔法的显现。
　　他仿佛听见安杰莉卡
　　痛哭着哀叹：
　　“救救我，救救我。
　　我把比生命灵魂更重要的贞洁托付与你。
　　亲爱的奥兰多，
　　你怎能眼看我被贼人摧残。
　　我宁愿你亲手杀了我，
　　也不愿屈服于命运的凄惨。”
　　奥兰多一次次返回宫殿，
　　充满激情，痛苦万千。
　　但他仍然饱含希望，
　　仔细寻遍每个房间。
　　每当他停下来想要放弃时，
　　那个与安杰莉卡相似的声音，
　　就从另一个地方传到耳边，
　　哀声求救，却找不到声音的来源。
　　先回到鲁杰罗那里，上回说到
　　他走上一条背阴昏暗的小路，
　　追赶那个巨人和贵妇，
　　穿过树林，来到草地。
　　如果没认错地方，
　　奥兰多也来过此处。
　　巨人穿过大门，
　　鲁杰罗契而不舍地追逐。
　　他的双脚很快迈进门槛，
　　找遍整个长廊和庭院。
　　不见巨人和女人的踪影，
　　二目徒劳地环顾眼前。
　　上上下下，反反复复，
　　无论怎样，失望无助。
　　无法想像，一瞬间，这个恶棍
　　能把巨人和那个女人藏到何处。
　　楼上楼下，长廊房间，
　　犄角旮旯，楼梯下面。
　　五次三番，来来回回，
　　一无所获，空手而归。
　　最后他把希望寄托在附近的丛林，
　　于是决定离开宫殿。
　　这时那个曾经呼唤奥兰多的声音，
　　在宫殿里回响，传至他耳畔。
　　相同的声音，
　　相同的模样，
　　在奥兰多那儿是安杰莉卡，
　　对鲁杰罗就是他爱的姑娘。
　　疯狂寻找，将自我流放，
　　如果换作格拉达索。
　　或其他迷失在宫殿里的人，
　　就会变成他们心中的渴望。

　　﹛[161] 北部的旧卡斯蒂利亚的首府是布尔戈斯。新卡斯蒂利亚位于西班牙中部，下含托雷多和马德里。﹜

虚阁网(Xuges.com)