疯狂的奥兰多(34)_伊塔洛·卡尔维诺

三四

　　尼罗河三角洲上有一座高塔，鳄鱼在塔的四周游来游去，塔里住着强盗奥利罗。奥利罗的特别之处在于他的所向无敌：如果你砍掉他一只胳膊，他会狂笑着，捡起来，接回去；如果砍掉他一只脚，他也会重新安上，就像丢了一只鞋；如果一只耳朵飞了出去，他会跳起来接住，就像捉到一只蝴蝶，然后把它放回原处；如果砍下他的头，丢进尼罗河里，他会纵身跃入水中，从河底将其捞起。

　　一对孪生兄弟，格里夫内和阿奎兰特，共同对抗奥利罗，时间过去了很久。他们不知将其肢解切碎了多少次，而每次奥利罗的肢体都会像炼金术士木桶里的水银珠那样重新接合在一起。

　　两兄弟是查理曼大帝麾下十二勇士之一的奥利维罗的儿子，他们在幼年时被两位仙女劫走，其中一位仙女一袭白衣，另一位一袭黑衣。为了阻拦他们上战场，仙女派他们去和强盗奥利罗决斗，她们相信这样可以再拖延他们一段时间。

　　除了那把魔号，阿斯图尔夫还有一本魔法书，书的目录是按字母顺序排列的，查找起来很方便。他翻开书：M……N……O……海怪……麦粒肿……奥利罗，找到了！“拔掉他头上的一根毛发，必死。”就这么一句话！奥利罗的头发非常浓密，从眉毛一直连到后颈。阿斯图尔夫与他决斗，首先，他试图把他的脑袋与上半身分离。对奥利罗来说，这也是个玩笑，但是没眼睛看不见，只能在尘土中摸索寻找，想要拾起头就要多花费一点时间。阿斯图尔夫比他身手敏捷：捡起那颗血淋淋的头，抓着头发，飞奔而去。

　　奥利罗盲目地拍打着土地，意识到自己被耍弄，于是重新上马，开始追赶阿斯图尔夫。他大声喊道：“等等！不算数！”然而呐喊声留在胸腔内，因为没有嘴，声音无法释放。

　　阿斯图尔夫跑到尼罗河边一个僻静之处，坐下来，把砍掉的头放在膝盖上，开始一根一根拔头发，就像一片片剥落雏菊的花瓣。这么一把长长的、浓密的、满是油脂和皮屑的头发。还应该做点别的。于是，阿斯图尔夫拔出锋利的宝剑，捏住奥利罗的鼻子，固定他的脑袋，拿宝剑当剃刀，剃光了他的头发，更确切地说是剥下了他的头皮。那根致命的头发一定和其他头发一起在刀刃下断掉了：事实上，他的头就像破布一样变白，眼睛歪斜，颌骨张开，头颅干瘪。无头的奥利罗，正在骑马追赶，突然一阵强震，浑身颤抖，伸开双臂，滚落马下。

　　尼罗河入海口的岸边有一座塔，
　　塔里住着一个强壮的大盗。
　　从此地一直到开罗，
　　每个路人都被他抢劫打扰，
　　无论本地人还是外地人。
　　想要夺去他的性命都是徒劳，
　　他的身上有千千万万道伤痕，
　　但想要他的命没人做得到。
　　只要砍断他的生命线，
　　这样他就不能活。
　　阿斯图尔夫启程前往达米埃塔，
　　想要会会奥利罗[142]。
　　途经尼罗河的入海口，
　　岸边耸立一座高塔。
　　塔里住着一个魔鬼的灵魂，
　　精灵和仙女是他的爸妈。
　　这里正在进行一场恶斗，
　　奥利罗对抗两名血气方刚的骑士。
　　奥利罗单枪匹马，
　　那两人努力坚持。
　　他们的武器威名远驰，
　　他们是奥利维罗的两个儿子：
　　黑骑士叫做阿奎兰特，
　　格里夫内是那个白骑士。
　　他看到巫师奥利罗
　　在战斗中形势非常有利。
　　他随身带着一条鳄鱼，
　　找到这种东西只能在这里。
　　鳄鱼生活在岸边或水里，
　　它的食物是人类的尸体。
　　那些可怜粗心的徒步旅客，
　　或不幸的海员死无葬身之地。
　　那只被两兄弟杀死的鳄鱼[143]
　　躺在港口旁的沙地。
　　因此不能怪罪奥利罗，
　　他知道早晚有一人将发起凶猛攻击。
　　多次被肢解，仍然没有死去，
　　即使肢解，也无法将他杀死。
　　因为他的手或脚仿佛蜡质，
　　砍断了也能接回去。
　　格里夫内和阿奎兰特轮番上阵，
　　这个砍断他的脑袋，那个剖开他的前胸。
　　他一直嘲笑他们没有得逞，
　　两个被嘲笑的勇士怒气冲冲。
　　有谁见过水银从天而降，
　　炼金术士的水银散成破碎的颗粒，
　　再重新聚为一体。
　　听到我的故事，就会想起当时的情景。
　　如果头被砍断，奥利罗会下马不停摸索，
　　捏住鼻子或头发将头提起，
　　不知用什么钉子固定在脖窝。
　　格里夫内有时伸长手臂，
　　将他的头丢进河里。
　　这样总该没办法了吧，
　　然而奥利罗鱼游潜底
　　而后安然无恙浮出水面。
　　两个美丽的女人穿着得体，
　　一个素黑，另一个洁白。
　　她们是这场争斗的起因，
　　在一旁静观争斗的成败。
　　她们是仁慈的仙女，
　　将奥利维罗的儿子抚育。
　　之前从两只巨鸟的利爪下[144]
　　夺回两个年纪尚幼的兄弟。
　　从此他们离开吉斯蒙达，
　　远离了自己的国家。
　　不用我在此镴嗦，
　　这个故事已经传遍天下。
　　尽管作者混淆了父亲[145]，
　　（我不知为何）张冠李戴。
　　现在两个年轻人投入战斗，
　　两个仙女为双方暗自祈祷。
　　尽管幸运群岛上艳阳高照[146]，
　　这里的白天已消失不见。
　　取而代之的是夜晚，
　　阴影遮住了所有视线。
　　在月亮游移难辨的光影下，
　　奥利罗返回他的城堡里面。
　　黑白仙女乐于推迟棘手的战斗，
　　直到新一轮太阳搅动地平线。
　　阿斯图尔夫看到他们的旗帜，
　　以及强勇有力的一面，
　　早就认出了他们二位，
　　于是立即谦恭地上前。
　　他们也认出拉着巨人的是豹男爵，
　　（公爵在宫廷内曾被这样称呼）[147]。
　　于是热情地与他寒暄，
　　丝毫没有情感的疏远。
　　为了让勇士们休息，
　　女人们把他们带到不远处的宫殿。
　　手持火把的侍从和少女
　　在半路将他们迎接。
　　跳下马背，放下武器，有专人照料，
　　在美丽的花园里
　　已经准备好了晚宴，
　　在清澈宜人的喷泉前。
　　他们用一根更粗的铁链
　　将巨人绑在绿草坪上的一颗橡树前。
　　这颗老树年代久远，
　　怎么摇也摇不断。
　　有十个仆人看管他，
　　以防他晚上松绑把人伤。
　　如果粗心大意自以为安全，
　　不设看守就是这个下场。
　　丰富奢侈的食物
　　只是很小的乐趣，
　　大部分时间专注于谈论奥利罗
　　和那些令人惊愕的奇迹。
　　想起来就像是一场梦。
　　他们把他的头和胳膊砍去，
　　他却拾起来重新接回，
　　然后投入更激烈的搏击。
　　阿斯图尔夫在他的书中读过
　　（书中教授了破除魔法的秘方）：
　　除非找到那根致命的头发[148]，
　　不能把他的灵魂拽出胸膛。
　　如果将那根头发拔掉或砍断，
　　奥利罗就会随之命丧。
　　书上是这么讲的，
　　但这么浓密的毛发上哪儿去找呢？
　　公爵仿佛赢得了胜利，
　　手里已经握着棕榈。
　　他希望用不了几个回合，
　　就可以取下巫师的灵魂和首级。
　　因此他向年轻的兄弟提议，
　　将任务独自完成。
　　他会杀死奥利罗，
　　如果两兄弟赞成。
　　他们当然愿意把任务交给他，
　　尽管认为他的辛劳都是枉然。
　　新的曙光已经升上天空，
　　奥利罗从他的墙上跳到平原[149]。
　　公爵和奥利罗展开一场激战，
　　奥利罗手拿狼牙棒，公爵紧握宝剑，
　　阿斯图尔夫的宝剑如雨落下，
　　盼望一下子将他的灵魂从肉体移迁。
　　有时手和狼牙棒一同砍下，
　　有时左膀或右臂落地。
　　即使斜劈开胸甲，
　　即使把他切成碎片，
　　奥利罗总是可以从地上拾起四肢，
　　重又安然无恙。
　　即便已经被大卸八块，
　　依旧可以在瞬间恢复原样。
　　阿斯图尔夫终于飞起一剑，
　　刺中他的肩膀和下颚之间。
　　脑袋和头盔滚落平原，
　　奥利罗下马稍显迟缓。
　　公爵已将血淋淋的人头提在手心，
　　顷刻间重又飞身上马。
　　无头的奥利罗奔到尼罗河边，
　　大盗就此无法将他的宝物找还。
　　那个傻瓜一阵茫然，
　　还在尘土中寻找自己的脑袋；
　　骏马已经带着他的头奔向树林。
　　明白后立即跳上马背，
　　试图追上阿斯图尔夫。
　　他本想大喊：
　　“等一等，回来，回来！”
　　但他的嘴已经不在。
　　令奥利罗欣慰的是，
　　公爵并没有夺走他的脚后跟。
　　他放开缰绳一路狂奔，
　　拉比卡诺跑起来风驰电掣。
　　一大片空间留在后身，
　　阿斯图尔夫拿着奥利罗的头，
　　从脖颈到睫毛，急忙翻找
　　让奥利罗免得一死的那根头发。
　　如此繁多，无可计数，
　　所有的头发都一样长一样鬈。
　　阿斯图尔夫该作何选择
　　才能让邪恶的大盗无法生还。
　　最好全部剃掉一根不留，
　　可既没有剃刀，也没有剪刀。
　　于是他只能拿起宝剑，
　　暂且当剃刀使使。
　　抓住奥利罗的鼻子，
　　将他的脑袋固定。
　　从前到后全部刮净，
　　无意中找到那根致命的头发。
　　奥利罗的脸色苍白狰狞，
　　两眼上翻，垂死挣扎，痛苦得不行。
　　追在后面的无头身体坠下马鞍，
　　抽搐几下终于丢了性命。
　　公爵手提奥利罗的头颅，
　　回到仙女和骑士的住处。
　　指着躺在远处的尸首，
　　向他们出示死亡的证据。
　　尽管两兄弟表面客气，
　　却不知见到公爵是否愿意。
　　因为是他阻挡了两个人的胜利，
　　恐怕他们满心都是妒忌。

　　﹛[142] 奥利罗：博亚尔多在他的诗中已经讲述了这段故事，阿里奥斯托仍在继续。在《热恋的奥兰多》中，两名仙女是奥利维罗的儿子格里夫内和阿奎兰特的保护人。她们想留住两个年轻人，因为如果他们去法国战场，就注定战死在那里，于是鼓动他们与住在尼罗河入海口一座高塔中的大盗奥利罗决斗。他会带一条可怕的鳄鱼一同前来。他不会被杀死，因为被砍掉的四肢会重新回到原处。格里夫内和阿奎兰特杀死了鳄鱼，和奥利罗打得不可开交之时，来了一位身披铠甲的骑士，他们徒劳无益地缠斗。阿里奥斯托概述了博亚尔多所写的内容，这个骑士被想像为阿斯图尔夫。格里夫内和阿奎兰特：维也纳（曾经隶属勃艮第的城市）的奥利维罗·德·杰拉尔多的儿子，奥兰多的未婚妻阿尔达的兄弟。他们之所以被称为黑白骑士，是因为他们的保护人分别是身穿黑衣和白衣的仙女。﹜
　　﹛[143] 二打一不够正大光明，所以奥利罗带来了鳄鱼。﹜
　　﹛[144] 两只巨鸟：指的是狮身鹰头的兀鹰和苍鹰，格里夫内和阿奎兰特的名字也由此得来。它们从母亲吉斯蒙达手中抢走了两兄弟。﹜
　　﹛[145] 故事的作者搞错了两个孩子父亲的名字。阿里奥斯托暗指十五世纪诗歌《丹麦人霍吉尔》。那首诗里可以找到有关这个情节的诸多细节，格里夫内和阿奎兰特的父亲是里卡戴托，而不是博亚尔多和阿里奥斯托（遵照博亚尔多的写法）所说的奥利维罗。﹜
　　﹛[146] 幸运群岛：也就是加那利群岛，在比埃及更西的地方。﹜
　　﹛[147] 豹男爵：阿斯图尔夫的英格兰旗帜上绣着豹子。﹜
　　﹛[148] 致命的头发：在古代人的想像中，任何一个人的死亡都是因为冥后普罗塞尔皮娜砍断了他头上那根致命的头发。﹜
　　﹛[149] 墙：奥利罗住的高塔的墙。﹜

虚阁网(Xuges.com)