疯狂的奥兰多(27)_伊塔洛·卡尔维诺

二七

　　追寻奥兰多的足迹很容易：凡是有碎尸、骨头、散落的兵器、开膛破肚的马匹的地方，圣骑士一定曾经从那里经过。与之相反，曼迪卡尔多则有着完全不同的遭遇：河岸边，树荫下的草坪上，有一块营地，营地中间支着一顶用花边和流苏装饰的帐篷，一队全副武装的战士守护着它。曼迪卡尔多明白，他们是在陪伴格拉纳达国王的女儿多洛丽丝，这个女孩要嫁给萨西亚和阿尔及尔国王罗多蒙特为妻。

　　“你们在阴影下等什么？”

　　“等太阳再落下去一点，先生。”格拉纳达的卫兵们回答道，“天再凉快一点的时候，我们再上路。”

　　“你们想把这个小王后藏起来？”

　　“等唱歌的知了睡去后，她才会醒来。”

　　“你们可不可以掀开帐篷的一角，让我稍稍看上那么一眼？”曼迪卡尔多问道。

　　许多人在路上四散逃亡，
　　有幸没落入奥兰多的手掌。
　　有人的儿子，有人的兄长，
　　在他们眼前痛苦命丧。
　　心里的胆怯和悲伤，
　　依旧刻在惊慌失措的脸上。
　　因为所遭受的惊吓，
　　依旧苍白、无语、慌张。
　　曼迪卡尔多走了没多远，
　　看见一幕惨绝人寰的景象。
　　非洲国王眼前呈现的一切，
　　就是黑甲骑士拼杀的战场。
　　看看这些死人再看看那些死人，
　　移动尸体，将伤口用手测量。
　　他对杀死这么多人的骑士，
　　满怀嫉妒，心生异样。
　　如同恶狼或猛犬最后赶到，
　　地上躺着被野蛮人杀死的牛的尸体。
　　只找到牛角、骨头和指甲，
　　其余都被鸟和狗拿去充饥。
　　他徒劳地看了看头骨，
　　肉少得都不够给嘴上抹油。
　　野蛮的鞑靼国王暗自辱骂，心怀妒忌，
　　他来迟了，没赶上这次诱人的宴席。
　　那天和后来的半天，
　　他犹豫不定地跟随，
　　到处打听黑甲骑士的行迹。
　　这时他看到一块草地被树荫遮蔽，
　　一条深河流过，
　　转弯处留下一小块空地，
　　与台伯河环绕的流波[109]
　　在奥特里科利形成的小岛相似。
　　一队全副武装的骑士
　　出现在溪岬之地，
　　异教徒问，是谁拥有这支人马，
　　又是为何聚集在此。
　　见他威武堂堂，
　　穿着金佩着玉。
　　一定是个了不起的骑士，
　　队长于是回答道：
　　“奉我主格拉纳达王之命
　　护送公主前往萨西亚。
　　她已许配给罗多蒙特，
　　但消息尚未公布。
　　等夜晚来临，知了安静我们再出发。
　　把她带到父王宿营的西班牙，
　　现在只听到知了的聒噪，
　　与此同时，公主还在睡觉。”
　　曼迪卡尔多向来目空一切，
　　他立即决定查验清楚。
　　这些人作为卫兵，
　　到底能否保护好自己的公主。
　　“据我所知，她可是个美人儿，
　　现在我想亲自验证一下，
　　我去找她，或者让她来见我，
　　我还要继续赶路。”

　　﹛[109] 台伯河在特尔尼附近的奥特里科利形成一座优美的小岛，如今已消失。﹜

　　站在他面前的格拉纳达卫兵们放声大笑起来。“哦，您一定是被太阳烤疯了，先生！”

　　曼迪卡尔多可不是那种听凭他人说三道四的人：他长矛一沉，刺穿一个人，又一个人，长矛只剩下杆儿了，他也不歇手，杆儿使起来倒是比整个长矛更得心应手，他又杀死了更多人。现在，花边帐篷周围只剩下尸体。多洛丽丝醒来，看见帐篷门敞开着，面前站着一名身形高大的摩尔武士，从头到脚是血。她尖叫了一声。

　　但她留给曼迪卡尔多的印象更深刻，他在看到这位娇弱的美人的同时，就坠入了爱河。

　　“走开，走开。”他对贵妇、侍女和随行的仆人们说，“你们回格拉纳达吧，公主有我一个人就够了，我给她做侍从，做管家，做奶妈：全由我一个人来！”

　　“肯定是疯了，胡言乱语。”
　　队长说，还没等他说别的，
　　鞑靼人提起长矛向他的前胸刺去。
　　胸甲禁不住这么猛烈的一击，
　　他当即死掉，摔倒在地。
　　阿格里卡内的儿子抽回长矛。
　　因为他除了长矛，
　　没有旁的武器。
　　他既没带棒也没带剑，
　　在夺得曾属于赫克托耳的武器时，
　　发现唯独缺了那把剑。
　　他不得不发誓（徒劳地发誓），
　　他唯一使用的就是
　　那把被埃尔蒙特高度重视，
　　现在为奥兰多所有，
　　原属于赫克托耳的迪朗达尔。
　　鞑靼人果真胆识超凡，
　　形势不利仍坚持奋战。
　　大喊道：“谁想挡我的路？”
　　端起长矛，杀向敌人，
　　有的操棍，有的拔剑，
　　将其团团围在中间。
　　在长矛断成两截之前，
　　他已经杀死了一片。
　　长矛折断，杆部仍旧整齐，
　　只见他双手举着断成两截的长矛。
　　仍旧将很多人杀死，
　　从未见过如此惨烈的战争。
　　就像希伯来人参孙和腓力斯人的战役，
　　随手拾起一块颚骨，
　　就能砸碎盾牌，压扁头盔，
　　常常将战马和骑兵同时杀死。
　　这些可怜人争先恐后地赴死，
　　并没有因为身边的人
　　一个个倒下而停止。
　　对于这支军队来说，
　　比死本身更苦涩的是死亡方式。
　　竟然忍受宝贵的生命
　　被断掉的长矛截止，
　　死得像一条蛇或青蛙一只。
　　他们付出了代价吃尽了苦头，
　　才意识到无论如何死总归不好。
　　等死亡人数接近三分之二，
　　幸存的人开始四散奔逃。
　　他感觉这支队伍归自己所有，
　　可以肆意地对它施暴。
　　残忍的撒拉逊人无法忍受
　　惊慌失措的人中有任何一个跑掉。
　　风中尖叫的芦苇经不住沼泽的干涸[110]，
　　庄稼茬也受不住北风吹。
　　为了对抗北风和火苗，
　　当游移的火苗盘踞，
　　沿着垄沟流动、爆炸、尖叫，
　　精明的耕田者用手将它们配对。
　　面对曼迪卡尔多燃烧的愤怒，
　　他们很少防卫。
　　后来他看到帐篷的入口
　　无人看管，防范不严。
　　便在哀哭的引导下，
　　来见格拉纳达女人，
　　沿着草上新近标出的路线。
　　她是否真如人们传说的那样美？
　　于是他穿过死尸，
　　来到弯弯转转的河边。
　　多洛丽丝是公主的名字[111]。
　　只见她在绿草的中央，
　　瑟缩在森林中的古白蜡树下，
　　抱怨着她的哀伤。
　　泪水如无尽的泉水汩汩涌出，
　　滴落在美丽的乳房之上。
　　他人的伤痛和自己的惧怕，
　　交织在那张可爱的面庞。
　　她看到曼迪卡尔多走近，
　　面目阴郁狰狞浑身血红。
　　她的恐惧顿时升级，
　　尖叫声划破长空。
　　为了自己也为了手下的安危，
　　除了骑士，还有照顾公主的侍从。
　　全都来自格拉纳达王国，
　　美丽的少女、贵妇和年迈的老翁。
　　出现在鞑靼人面前的是
　　整个西班牙最娇美的脸庞，
　　泪光中（难道还笑得出来吗）
　　织出一张交错纠结的爱情之网。
　　他不知自己身在何处，人间抑或天堂，
　　他甚至意识不到，
　　这场胜利换来的竟然是
　　成为俘虏的俘虏。
　　然而她并没有多么欢喜，
　　辛苦后将自由的果实奉献。
　　尽管这个女人痛苦哀伤，
　　梨花带雨，泪流满面，
　　他仍希望将她的泪水化作欢颜。
　　他不顾一切地要带她走，
　　扶她上了一匹白色的小马，
　　回到原来的路边。
　　贵妇、侍女、老翁，
　　和她一起从格拉纳达来的侍从，
　　全被他仁慈地打发掉。
　　他说道：“公主有我陪伴已经足够，
　　我教导她、守护他、服侍她，
　　满足一切需求。
　　再会了，朋友。”
　　无可奈何的仆人们哭泣着，叹息着离去

　　﹛[110] 风中躁动不安的芦苇发出尖叫。﹜
　　﹛[111] 多洛丽丝：阿里奥斯托从《热恋的奥兰多》中只选取了这个人物的名字，以及罗多蒙特对她表示的爱意。有的评论家提出一种假设，在多洛丽丝这个段落（许配给罗多蒙特，却落入曼迪卡尔多的圈套），阿里奥斯托藏着一个事实，也就是乌尔比诺公爵夫人的侍女被劫持，她注定要成为那不勒斯人詹巴蒂斯塔·卡拉乔洛的妻子，并被爱上她的凯撒·博尔吉亚绑架。﹜

　　他让多洛丽丝骑上一匹他们称作Hobby的苏格兰小马（意大利语叫Ubino），然后出发。

　　骑马并行时，他对她说：“这个世界上有什么东西对你来说很重要？爱情？那么，我爱你！贵族身分？我是鞑靼人的国王！财富？我是全世界最富有的君主！勇敢？等着看我的表现，你就知道了。”

　　这些论据无懈可击。多洛丽丝公主不再哭泣。此外，她的未婚夫罗多蒙特也不能说是个心思细腻的人：这个曼迪卡尔多，虽然很专横，却也果敢豪爽。

　　多洛丽丝微笑着看他，好像在说：“如果是这样的话。”

虚阁网(Xuges.com)