疯狂的奥兰多(7)_伊塔洛·卡尔维诺

七

　　▼被追赶的安杰莉卡

　　开篇只有一位少女骑马逃入树林。直到某一刻，知道这个人是谁才变得重要起来：这是一首未完结诗的主人公，她跑步进入刚刚开启的诗篇。我们这些了解细情的人可以解释说，这里讲的是契丹公主安杰莉卡，她带着所有魔法来到法国国王查理曼的圣骑士中间，目的是让这些人爱上她，并心怀嫉妒，这样就能让他们放弃与非洲摩尔人和西班牙的战争。然而与其记录所有的前事，不如深入这片树林。在这里，人们听到的不是席卷法国大地的战争怒潮，而是稀疏的木屐声以及时隐时现的孤独骑士的刀剑声。

　　安杰莉卡身边围绕着一群被欲望模糊双眼的骑士，他们忘记了骑士的神圣职责，因为太过鲁莽而继续徒劳地打转。第一印象是这些骑士不清楚自己要什么：一会儿追赶，一会儿决斗，一会儿翻脸，他们总是处于改变主意的边缘。

　　以费拉乌为例：我们遇到他时，他正在河里寻找遗失的头盔：就在这时，安杰莉卡从他身边经过，他爱上了她，而她正被里纳尔多追赶；费拉乌停止寻找头盔，开始和里纳尔多决斗；决斗过程中，里纳尔多向对手提议推迟决斗，一起追赶逃跑的少女；费拉乌和竞争对手达成协议，停止决斗，专心寻找安杰莉卡，追寻爱情；在树林中迷失方向后，他发现自己正站在头盔落水的河岸边；他停下来，不再追赶安杰莉卡，开始寻找他的头盔；河中出现一个被他杀死的武士的鬼魂，要求他归还原属于自己的头盔，并责问费拉乌是否真的愿意用精美的头盔装饰自己；听罢此言，费拉乌放弃河流、头盔、鬼魂和逃跑的少女，全力找寻奥兰多。

　　既然寻佳人无望，
　　他终归回到河旁。
　　头盔曾在此坠落，
　　为不明的波浪隐藏。
　　沿着潮湿的河岸，
　　下至河水的中央。
　　头盔深埋于沙土，
　　想得到，切莫着慌。
　　将一根去枝的树干，
　　做成一支长竿，
　　在河底搜寻，在水中试探，
　　又打又戳，不放过任何地点。
　　胸中升腾怒火，
　　时间究竟怎样拖延，
　　齐胸的河水中骑士突现，
　　心怀惆怅，怒容满面。
　　全身铠甲，唯缺头盔，
　　右手抱着的那一顶。
　　费拉乌却遍寻不获。
　　他怒气冲冲地斥责：
　　“不守信用的叛徒[30]！
　　失落了头盔，
　　为何如此让你心伤，
　　早就该归还于我。
　　记住，异教徒，
　　当你杀死安杰莉卡的哥哥（就是我）时
　　曾经向我许诺：
　　几天后将头盔和武器丢入河。
　　多亏命运女神（非你所愿）
　　助我完成心愿。
　　你不必为此懊恼，
　　若懊恼就为你的不守信用。
　　想拥有一顶珍贵的头盔，
　　请凭你的勇气别处寻找。
　　圣骑士奥兰多有那么一顶，
　　里纳尔多的那顶也许更好：
　　一顶曾属于阿莫内[31]，
　　另一顶原属曼布里诺[32]。
　　靠你的本事抢来一顶，
　　既然答应就请说到做到。”

　　水中突现鬼影，
　　根根毛发竖立，
　　撒拉逊人面色苍白，
　　张口结舌，欲言又止。
　　听到此处丧命的阿加利亚
　　当面将他训斥，
　　羞耻化为愤怒，
　　如烈火燃烧不熄。
　　没时间寻找托辞，
　　清楚自己无法驳斥。
　　闭嘴不语，羞愧心中作痛，
　　他以兰福萨的生命起誓[33]：
　　除了阿斯普拉蒙特那顶[34]，
　　绝不再戴任何头盔。
　　如今它已从奥兰多的头上，
　　转至傲慢的埃尔蒙特手里。
　　这比先前没实践的誓言，
　　起到了更好的效果。
　　他闷闷不乐地出发，
　　忍受精神上的苦痛折磨。
　　一心要找到圣骑士，
　　于是渴求尊重，四处奔驰。
　　走在另一条路上的里纳尔多
　　有着不同的际遇。
　　里纳尔多并未走远，就见前方
　　跳跃着自己那匹剽悍的骏马，

　　“没有你的生活有多残忍！
　　停下脚步，我的巴亚尔多，哦，停下！”
　　听到这话，马儿没回到他身边，
　　却仿佛聋了般，越跑越远。
　　身后的里纳尔多，气急败坏，
　　但我们还要跟随逃走的安杰莉卡。

　　﹛[30] 叛徒：西班牙语，用来辱骂那些新近皈依基督教，却暗中信奉先前宗教的犹太人和摩尔人。这是阿加利亚，被费拉乌杀死的安杰莉卡的哥哥讲的话。﹜
　　﹛[31] 阿莫内：阿格兰特的儿子，加拉切拉的兄弟，因此他也是鲁杰罗的叔叔。他被占有他头盔的奥兰多杀死。﹜
　　﹛[32] 曼布里诺：查理曼的敌人，里纳尔多同时夺去了他的头盔和生命。﹜
　　﹛[33] 兰福萨：费拉乌之母。﹜
　　﹛[34] 阿斯普拉蒙特：一座位于卡拉布里亚的山。因查理曼在这附近打败阿格兰特率领的撒拉逊军队而闻名。在这场战役中，奥兰多杀死埃尔蒙特。﹜

虚阁网(Xuges.com)