奥古斯都(115)_约翰·威廉斯

一一五

　　▼Ⅴ.献给尤利娅的诗　相传为奥维德之作（约公元前13年）

　　躁动不安的我，漫无目的地浪游，经过诸神栖居的
　　神殿与树林——当过路人停步于我们凡人保有的记忆中
　　不曾有斧子饥饿地啮过枝柯与灌木的古代树林，
　　诸神会招唤路人的崇拜。
　　我可以在哪儿停步？我行近雅努斯^①又走过了他的身旁——步子快得无人察觉，除了他。
　　这时，维斯塔来了——她可靠，又别有一种和蔼，
　　我想；于是我呼唤起来，然而她却没有应答我。
　　维斯塔正在照看火焰——无疑在给某个人煮食。
　　她漫不经心地摆了摆手，依然对她的热炉子俯首。
　　我悲伤地摇摇头，继续前行。这时朱庇特打了响雷，
　　眼睛对我迸射着光。啊呀？他是否坚决要我发誓改弦更张？“奥维德，”他雷鸣道，“你这谈情说爱的
　　生涯，这琐碎的作诗凑韵，空虚的装腔作势是否无休无止？”我试图回答，但雷鸣没有中断。
　　“依靠历练吧，可怜的诗人；披上元老的袍服，为国家思考——怎么也得试试。”雷声震耳欲聋，其后
　　我听不见了。我悲伤地走过。这时在玛尔斯的神殿前，我疲惫地停住脚步，比任何人更敬畏地看见他左手
　　在给一块田地播种，右手在空中挥剑——至高无上的玛尔斯！活人与死者的老父亲！我喜悦地
　　向他呼喊，盼着我终于能得到欢迎。但没有。护佑并命名了我出生的三月的他，^②不愿接纳我。
　　我叹息；众神啊，莫非就没有我可以归向的地方？

　　﹛① 雅努斯（Janus）是罗马神话的双面门神，一张脸望着过去，另一张反面的脸望着未来。﹜
　　﹛② 三月（March）因战神玛尔斯（Mars）得名。﹜

　　＊

　　我古老的祖国里最古老的诸神不理不睬，我在绝望中漫游越过他们的地域，让
　　各方的微风载我去它们想去的地方。而终于
　　传来了声响——轻柔、遥远而甜蜜：是双簧管与铃鼓与长笛；
　　笑声的音乐；风；鸟鸣啁啾；暮色中簌簌的叶。
　　这时听觉在导引着我；我要追随而去，以求
　　眼睛可以瞥见音乐应许的一切。忽然之间，
　　一道溪流在我面前敞开，涌泉迸流侵入了山穴与洞窟，又悠闲地蜿蜒在仿佛悬空般颤抖的
　　百合花间；我告诉自己，这里肯定有神在栖息——一个我未曾知道的神。
　　宁芙们穿着薄如蛛丝的衣袍庆祝春天与夜晚；然而在超乎众人的高处，艳光四射的一个女神
　　让所有的眼睛为她停驻。她领受喜悦的膜拜、欢声的祈祷，
　　微微一笑就令暮色转明，比我们的黎明女神动作更轻柔；她的美
　　会让高贵的朱诺也黯然失色。我想：这是新的维纳斯步下凡尘；没有人曾经见过她，然而人人知道
　　他们必须崇拜她。向女神致敬！就让我们将旧有的诸神
　　安全地留在树林中。就让他们对世界皱眉，责备愿意聆听的人吧；
　　一个新的季节于此诞生；一个新的国度于此建成，
　　在我们从前所爱的罗马的灵魂深处。我们必须欢迎新的，
　　活在它的喜悦中，欢欣鼓舞；夜晚很快要降临，我们很快要歇息了。但是这一刻我们蒙受美的驻在，
　　女神的恩赐给神圣的树林带来了生命。

虚阁网(Xuges.com)