周书·武帝宇文邕纪(5)(译文)

武帝宇文邕纪(5)

　　天和五年(570)春二月十五日，邵惠公宇文颢之孙宇文胄从齐国归来。

　　改邵国公宇文会为谭国公，封宇文胄为邵国公。

　　三月七日，晋封柱国韦孝宽为郧国公。

　　二十日，命令宿卫官凡住在函谷关以东者，须将全家迁入京师，不从者，解除其宿卫官职务。

　　夏四月一日，任命柱国宇文盛为大宗伯。

　　驾临醴泉宫。

　　取消帅都督官。

　　十三日，派遣使臣巡视全国。

　　任命陈国公宇文纯为陕州总管。

　　六月十日，封开府梁睿为蒋国公。

　　十八日，由于皇女诞生，下令宽免罪人，并免去欠租和预支。

　　七月，盐州贡献白兔。

　　四日，从醴泉宫返回。

　　三十日，任命柱国、谯国公宇文俭为益州总管。

　　九月二十九日，太白、岁星会合于亢宿。

　　冬十月一日，出现日蚀。

　　六日，太白、镇星会合于氐宿。

　　十七日，太傅、郑国公达奚武逝世。

　　十一月十六日，追封章武孝公宇文导为豳国公，以蔡国并入豳国。

　　十八日，柱国、豳国公宇文广逝世。

　　十二月十四日，大将军郑恪率军讨平越巂，设置西宁州。

　　当年冬天，齐将斛律明月侵犯边界，在汾水北岸从华谷至龙门修筑新城。

　　天和六年(571)春正月一日，由于露门尚未建成，取消早朝。

　　诏令柱国、齐国公宇文宪率军抵御斛律明月。

　　十九日，封大将军张掖公王杰、谭国公宇文会、雁门公田弘、魏国公李晖等人为柱国。

　　二月十一日夜，有宽约三尺的青黑色云气经过天空，从戌时直到辰时。

　　三月一日，齐国公宇文宪从龙门渡过黄河，斛律明月退守华谷，宇文宪攻克其新筑的五座城池。

　　夏四月一日，出现日蚀。

　　二日，荧惑侵犯舆鬼星座。

　　十四日，信州蛮族首领冉祖喜、冉龙骧起兵反叛，派大将军赵躢将其讨平。

　　十七日，任命柱国、燕国公于寔为凉州总管，大将军、杞国公宇文亮为秦州总管。

　　二十三日，任命大将军、荥阳公司马消难为柱国。

　　陈国公宇文纯、雁门公田弘率军攻占齐国宜阳等九座城池。

　　任命大将军武安公侯莫陈琼、太安公阎庆、神武公窦毅、南阳公叱罗协、平高公侯伏侯龙恩等人为柱国。

　　封开府斛斯征为岐国公，封右宫伯长孙览为薛国公。

　　五月十六日，派纳言郑诩出使陈国。

　　十九日，任命大将军唐国公李日丙、中山公宇文训、杞国公宇文亮、上庸公陆腾、安义公宇文丘、北平公寇绍、许国公宇文善、犍为公高琳、郑国公达奚震、陇东公杨纂、常山公于翼等人为柱国。

　　六月十九日，任命大将军、太原公王柬为柱国。

　　同月，齐国将领段孝先攻陷汾州。

　　秋七月二十九日，任命大将军、越国公宇文盛为柱国。

　　八月八日，镇星、岁星、太白会合于氐宿。

　　九月十五日，月亮在娄宿，出现日全蚀，阳光消失。

　　二十八日，削减宫廷旁舍的四夷乐队和后宫的罗绮工人，共五百余人。

　　冬十月八日，冀国公宇文通逝世。

　　二十一日，派右武伯谷会琨、御正蔡斌出使齐国。

　　二十八日，帝亲自率领六军在城南讲习武学。

　　十一月八日，任命大将军侯莫陈芮、大将军李意为柱国。

　　十二日，齐国派使者来访。

　　十三日，巡视散关。

　　十二月六日，返回皇宫。

　　当年冬天，牛瘟流行，死者十之六七。

虚阁网(Xuges.com)