周书·文帝宇文泰纪(4)(译文)

文帝宇文泰纪(4)

　　魏大统元年(535)春正月二日，太祖升任督中外诸军事、录尚书事、大行台，改封安定郡王。

　　太祖坚持不受郡王之封及录尚书事之职，魏帝答应，于是改封安定郡公。

　　东魏派将领司马子如侵犯潼关，太祖驻军霸上，司马子如撤军，从蒲津侵犯华州，被刺史王罴击退。

　　三月，由于战争、劳役不息，官民劳顿困苦，太祖就命令部属参酌古今成例，加以变通，选择可以益国利民，合乎农时，宜于施政的，定出二十四条新制，奏请魏帝推行。

　　二年(536)春三月，东魏攻陷夏州，留将领张琼、许和镇守。

　　夏五月，秦州刺史、建中王万俟普拨率领部属叛变，窜入东魏。

　　太祖指挥轻装骑兵追赶，在黄河以北追赶一千余里，没有追上，将军队撤回。

　　三年(537)春正月，东魏侵犯龙门，驻军蒲坂，造三道浮桥，打算渡过黄河。

　　又派将领窦泰进攻潼关，高敖曹包围洛州。

　　太祖从广阳出军，召集众将说：“如今贼军从三面拖住我军，又在黄河上架起浮桥，显示定要渡河，这是想吸引我军，使窦泰乘机西进。我军与贼军久久相持不下，贼军诡计即可得逞，这不是好的计策。况且高欢起兵以来，窦泰必任先锋，其部下多精锐士卒，屡屡告捷而骄傲自满。如今出其不意，突施袭击，一定可击败他。一旦击败窦泰，高欢必不战而自退。”诸将都说：“贼军在近处，舍弃近敌而奔袭远贼，倘若失利，后悔就来不及了。”太祖说：“前时高欢再度袭击潼关，我军未过霸上。如今敌人大举来犯，而我军尚未走出京郊。贼人以为我军只图自守，并无远行迎战的打算，又傲慢成性，轻视我军。乘此进攻，为何不可取胜？贼军虽已造桥，但无法迅速渡河。这五日之内，我必定活捉窦泰。各位不要怀疑。”八日，太祖率骑兵六千人返回长安，扬言要保卫陇山以西。

　　九日，朝见皇帝后，悄悄出兵。

　　十一日黎明，抵达小关。

　　窦泰突然听说我军开到，惊慌恐惧，背靠山岗布阵，阵势尚未布好，太祖放手猛攻，大败敌军，将其部众一万余人全部俘虏。

　　斩杀窦泰，把他的首级传示长安。

　　高敖曹恰在此时攻陷洛州，捉住刺史泉企，听说窦泰被杀，就焚毁军用物资，弃城而逃。

　　齐神武也撤桥退兵。

　　泉企之子泉元礼随即收复洛州，斩东魏刺史杜密。

　　太祖领军返回长安。

　　六月，派仪同于谨攻占杨氏壁。

　　太祖请求取消行台之职，魏帝又申明上次的诏命，太祖接受录尚书事一职，对其他职务再三谦让，魏帝同意。

　　秋七月，征调军队，在咸阳会合。

　　八月十四日，太祖率领李弼、独孤信、梁御、赵贵、于谨、若干惠、怡峰、刘亮、王直心、侯莫陈崇、李远、达奚武等十二名将领东征。

　　抵达潼关后，太祖告诫将士道：“我与你们众将士，上奉天威，诛灭暴乱。你们将士，要整理好自己的盔甲兵器，准备作战，不得因贪财而轻敌，不得害民以逞威。效力则有赏赐，不效力则有惩罚。各位将士要自我勉励。”派于谨居大军之前，一路进攻至般木豆。

　　东魏将领高叔礼固守栅栏，攻不进去，于谨加紧进攻，高叔礼投降。

　　俘虏其士卒一千人，将高叔礼送到长安。

　　二十五日，抵达弘农。

　　东魏将领高干、陕州刺史李徽伯固守。

　　当时连绵多雨，太祖命令各军冒雨进攻。

　　二十七日，城墙崩塌，斩李徽伯，俘虏其战士八千人。

　　高干逃走，渡过黄河，令贺拔胜追上捉住，一块押送长安。

　　于是宜阳、邵郡都来归附。

　　最初，黄河以南豪杰大多聚兵响应东魏，到这时都率部属前来投降。

　　齐神武害怕，率军十万从壶口出发，向蒲坂推进，准备从后土渡河。

　　又派将领高敖曹率三万人从黄河以南出兵。

　　当年，关中饥荒。

　　太祖平定弘农后，在当地筹措军粮五十余天。

　　当时战士不到一万人，听说齐神武即将渡黄河，就领军入据潼关。

　　齐神武渡过黄河，进逼华州。

　　刺史王罴严密防守。

　　齐神武知道无法攻克，就涉过洛水，驻扎在许原以西。

　　太祖占据渭水以南，征调各州兵马，均未会合。

　　于是召集诸将，对他们说：“高欢翻过高山，渡过黄河，从远处来到这里，这真是上天灭亡他的机会。

　　我打算进攻他，怎么样？”诸将都认为敌众我少，难以抵挡，请求等高欢向西再深入一些，以相机行事。

　　太祖说：“高欢如果得以抵达咸阳，人心就会骚动。

　　如今等他刚到，便可进攻。”立即在渭水上建造浮桥，令军人准备三日干粮，骑兵轻装渡过渭水，军用物资从南岸沿渭水西行。

　　冬十月一日，到达沙苑，距离齐神武军营有六十余里。

　　齐神武听说太祖军到，率兵前来迎战。

　　二日黎明，巡逻骑兵报告齐神武军将至。

　　太祖召集诸将商议。

　　李弼说：“敌众我寡，不可在平坦地带布阵。

　　由此往东十里有渭水弯曲之处，可以先占据以待敌军。”于是进军到渭曲，背靠渭水，布成东西阵势，李弼在右，赵贵在左。

　　命令将士都藏在芦苇丛中，以鼓声为号。

　　申时，齐神武军队开到，远远看见太祖兵少，竞相急驰而进，不成阵势，集中兵力向左军冲去。

　　两军将要接触，太祖击鼓，将士都奋勇冲出。

　　于谨等六军与敌交战，李弼等人率领铁甲骑兵进攻敌军腰部，将敌军大队分割成两块，大破敌军，斩首六千余级，临阵投降者二万余人。

　　齐神武乘夜逃跑，太祖追到黄河岸边，又俘虏许多敌人。

　　前后共俘虏敌军士卒七万人。

　　留下带甲士兵二万，其余的都放他们回去。

　　没收其辎重武器盔甲，献俘于长安。

　　当军队撤回渭水南岸时，所征调的各州兵马才到。

　　太祖准许参战士兵每人在战场植树一株，以表彰战功。

　　升太祖为柱国大将军，食邑增至五千户。

　　李弼等十二名将领也都进爵，增加食邑之户。

　　下属将士各有赏赐。

　　太祖派左仆射、冯翊王元季海为行台，与开府独孤信率领步兵、骑兵共二万人向洛阳推进；洛州刺史李显挺进荆州；贺拔胜、李弼渡过黄河，围攻蒲坂。

　　牙门将高子信打开城门，让贺拔胜军入据蒲坂，东魏将领薛崇礼弃城而逃，被贺拔胜等人追上捉住。

　　太祖进军蒲坂，平定汾州、绛州。

　　许和杀死张琼，以夏州投降。

　　当初，太祖从弘农入潼关后，东魏将领高敖曹包围弘农，听说东魏军失利，退守洛阳。

　　独孤信到新安，高敖曹渡过黄河而逃，独孤信于是入据洛阳。

　　东魏颍川长史贺若统与密县人张俭捉住刺史田迅，以城来降。

　　荥阳人郑荣业、郑伟等进攻梁州，活捉梁州刺史鹿永吉；清河人崔彦穆、檀琛进攻荥阳，活捉郡守苏定，都前来归附。

　　从梁州、陈州以西，东魏的文武官员投降者接连不断。

　　于是东魏将领尧雄、赵育、是云宝等人从颍川出兵，想收复已降之地。

　　太祖派仪同宇文贵、梁迁等人迎击，大败敌军。

　　赵育前来投降。

　　东魏又派将领任祥率领黄河以南之兵，与尧雄会合，仪同怡峰与赵贵、梁迁又将其击败。

　　又派都督韦孝宽攻占豫州。

　　是云宝杀掉东魏东扬州刺史那椿，以东扬州来降。

虚阁网(Xuges.com)