魏书·伊珝传(译文)

伊珝传

　　伊珝[xǔ]，代地人。年轻时勇猛刚健，跑起来可以追上奔跑的马，善于骑射，力大无比，能够拖住牛不让它跑动。

　　神麚初年(428)，伊珝擢升为侍郎，转为三郎，被赐予汾阳子的爵位，加授振威将军。

　　世祖准备征讨凉州的时候，朝中参议此事的大臣都进行谏劝，只有司徒崔浩劝世祖下决心行动。群臣走出宫廷之后，伊珝对世祖说：“如果凉州没有水草，怎么能在那里建立政权呢？参议的人当中阻止此事的意见不能采用，应当听从崔浩的意见。”世祖听了对他十分称赞。

　　凉州被平定之后，世祖在姑臧举行盛大的宴会，他在宴会上对群臣说：“崔公的智力和计谋都很高超，我对此也不再感到奇怪。我奇怪的是伊珝这个只会骑马射箭的人，他的见解竟能与崔浩相同，这事实在是令人惊奇。”世祖又回头对崔浩说：“伊珝有这样强的智力，终究会到达公相的地位的。”崔浩说：“一个人何必去读书，然后去做学问。卫青、霍去病也不曾读书，却能够建立如此大的功勋，以致位在三公和辅相。”世祖笑着说道：“你说得精彩。”

　　伊珝性情忠实谨慎，世祖对他十分喜爱，亲近相待日益殊异，赏赐非常优厚。太平真君初年，世祖打算授任伊珝为尚书，封爵为郡公。伊珝辞让道：“尚书事务重大，公爵位为显贵，都不是我这年轻愚昧的人所适宜于担任的，请求陛下收回过分的恩信。”世祖问他想要做什么，伊珝说：“中书省和秘书省的官员大多是文士，如果陛下对我体恤之情不能免去，请求让我去那里位居其次。”

　　世祖认为他非常贤明，就授任他为中护将军、秘书监。凭他的功劳赐爵为魏安侯，加授冠军将军。后来伊珝出任为东雍州刺史，他到任之后大力推行恩德教化，当地百姓都很思念他。伊珝回朝后转任殿中尚书，长期掌管宫廷守卫工作。世祖对他非常亲近信任。伊珝随从皇帝去到瓜步，屡立战功，进号为镇军将军。

　　兴安二年(453)，伊珝迁任征北大将军、都曹尚书，加授侍中之职，晋爵为河南公。

　　兴光元年(454)，任司空之职。及至伊珝位为三公，他都能做到清廉简约、自守节操，治理政务只是抓住要领而已，不刻意追求繁杂琐碎。

　　太安二年(456)，伊珝兼任太子太保。太安三年，与司徒陆丽等人并列治理尚书省之事。

　　太安五年(459)伊珝去世。

虚阁网(Xuges.com)