魏书·元澄传(2)(译文)

元澄传(2)

　　元澄对穆亮说：“你在外面看见大军整装待发，面有忧色，平时的言论也是不希望大军南征的，为什么当着陛下的面却说出这样的话。当面一套，背后一套，有欺君谄媚之嫌，不是讨论问题应有的态度，更有失国家大臣的风范，此行若有不测，你们这些谄媚之臣难逃其责。”李冲说：“任城王可谓忠于社稷，他的话应引起陛下的深思。臣等在朝外都对南征深怀忧虑，因为地位贵贱的不同，看法也会不同，愿陛下作出最后的裁决。”

　　孝文帝说：“任城王刚才因为公卿大臣都附合朕的主张，而发了这一番议论。不赞成朕的，并不一定都忠心耿耿而能洞察国家的安危。小忠是大忠的敌人，不就是像这样吗？”元澄说：“臣愚昧昏庸，不识大理，所说的一切虽属小忠，但确实是竭忠尽智，不知道究竟什么才算是大忠？”孝文帝说：“任城王大概是想担当宰辅的重任，因而才要使自己具有大忠吧。”

　　元澄说：“臣并非宰辅之才，且缺乏宰辅所需的智慧，若能滥竽充数身居宰辅之位，定会在其位而谋其政，鞠躬尽瘁。”孝文帝大笑。元澄又对穆亮说：“昔日汲黯曾在汉武帝面前指责公孙吃小米饭、盖粗布被子，是欺世盗名。于是公孙自愿位居汲黯之下，以示谦让。汉武帝因此感叹汲黯忠诚至极、公孙是忠厚长者，二人都被称为贤士。您既然具有与昔人同样的品德，但愿能想起汉武帝称赞公孙为长者的话。”孝文帝笑着说：“任城王想要自比为汲黯吧。话说的虽然在理，但还不知道得失究竟如何，怎么便先向司空谢起罪来了呢。”于是孝文帝便亲率大军南征。

　　按五等爵位分封土地之后，元澄食邑一千户。元澄跟随孝文帝南征大军抵达悬瓠后，因病重返回洛阳。孝文帝在汝濆为他饯行，君臣二人赋诗而别。孝文帝返回京城洛阳后，在清徽堂召见王公大臣。孝文帝说：“清徽堂建成以来，还未与王公大臣在此举行过宴会。东阁的廊庑厅堂已基本修建完毕，所以今天朕与大家要无高不登、无小不入。”于是来到流化渠。孝文帝说：“这弯曲的水流也有它的含义，取天道曲成、万物无滞之意。”随后到了洗烦池。孝文帝说：“此池中也有好鱼。”

　　元澄道：“正所谓‘鱼在藻，有颁其首’。”孝文帝说：“不如说‘王在灵沼，于禼鱼跃’。”然后来到观德殿。孝文帝说：“由射箭可以观察人的品德，所以命名为‘观德殿’。”随后又去了凝闲堂。孝文帝说：“名字要有意义，这是取夫子闲居之义。不可以放纵奢侈而忘掉节俭，处身安乐而忘掉危险，所以在此堂后面兴建了茅茨堂。”又对李冲说：“东面的叫步元庑，西面的叫游凯庑。这凝闲堂中虽无唐尧那样的君主，你们却无愧于元、凯。”李冲答道：“臣等既然遇到了唐尧那样的贤明君主，自然不敢推辞与元、凯相提并论的荣誉。”

　　孝文帝说：“夕阳西下，天色已晚，皇族宗室自然留宴宫中，卿等就要离去，为什么沉默不语，一言不发？”于是命黄门侍郎崔光、郭祚，通直郎邢峦、崔休等人赋诗言志。掌灯之后，公卿大臣告退。李冲再三拜别，并祝孝文帝万寿无疆。孝文帝说：“你刚刚因掌灯已拜辞过了，又祝朕万寿无疆，朕用《南山》这首诗来回报吧。”孝文帝说：“宫中掌灯，外臣告退，这是庶姓的礼节；在宫中设夜宴款待皇亲国戚，则是尽宗族之义。你们回去吧，朕要与诸王宗室乘兴夜饮。”

　　元澄又曾随孝文帝巡视邺城，回到洛阳后，因随同出巡有功，增加食邑五百户。后因公事被免去官职，不久兼任吏部尚书。恒州刺史穆泰在恒州谋反，推举朔州刺史、阳平王元颐为盟主。元颐向朝廷密报穆泰的罪状。孝文帝在凝闲堂召见元澄，说道：“刚刚得到阳平王的报告，穆泰图谋不轨，引诱皇族宗室叛乱。如果真是这样，迁都刚刚不久，北方人留恋故土，南北之间动荡纷扰，朕在洛阳就不能立足了。处理此事非你莫属，可为朕带病去北方一趟。如果他们力量薄弱，就直接加以擒获、铲除；如果他们势力强大，可代朕征发并、肆二州的兵马加以剿灭。朕虽然知道你正在患病，既然是国家大事，当然义不容辞。”

　　元澄说：“穆泰等人愚昧昏愦，只因留恋故土，才有此一举，并无深谋远虑。臣虽怯懦无能，但足以对付他们，虽身患疾病，岂敢推辞！定当尽心竭力，死而后已，愿陛下不要忧虑。”孝文帝笑道：“任城王肯去一趟，朕还有什么可忧虑的呢？”于是赐给元澄节杖、铜制虎符、竹使符及皇帝的仪仗与御前侍卫，任命元澄为行恒州事。元澄行至雁门，雁门太守深夜报告说，穆泰已率领部众向西投奔阳平王去了，恒州城下只剩下一堆弓箭甲仗。元澄闻讯，便命令加速前进。当时，右丞孟斌说：“事态的发展难以预料，应遵照陛下的吩咐，征调并、肆二州的军队，然后再徐徐推进。”

　　元澄说：“穆泰既然举兵谋反，理应据守坚城，而如今却去迎接阳平王，从他的所做所为推测，似乎力量薄弱。穆泰既然没有公开举兵抗拒朝廷，我们无故征调大军，并不合适。只要迅速前往镇压，民心自会安定。”于是加紧赶路，以出其不意，攻其无备。又派治书侍御史李焕先行一步，一到平城便擒获了穆泰，人心安定、平静。追查穆泰的党羽，将其一网打尽，钜鹿公陆睿、安乐侯元隆等一百多人全都被捕入狱。元澄将整个过程上奏朝廷，孝文帝看了奏章极为高兴，召集公卿以下文武百官，让他们传阅元澄的奏章，说道：“朕的任城王堪称是国家栋梁之臣，看他审理罪案，就是皋陶断案，又岂能超过他。”转过头对咸阳王等人说：“你们如果身当此任，就办不成这个样子。”不久，孝文帝抵达平城，慰劳元澄说：“任城王此行，深孚重望。”

　　元澄答道：“陛下威镇四方，罪犯无处逃避，臣何功之有。”孝文帝审问罪犯时，并无一人喊冤，世人莫不赞叹元澄的明察秋毫。孝文帝回过头，对左右的人说：“昔日孔子说：‘审理诉讼，我与别人差不多，一定要使诉讼完全消灭才好。’然而圣人审理案件，大概非平常人可比，完全消灭诉讼，朕今天算是看到了。”于是任命元澄为尚书。

　　孝文帝再次率军南征，命元澄留守洛阳，兼任右仆射。元澄上书朝廷，请求捐献封地内一年的租税布帛作为军用物资，孝文帝下诏表示只接受一半。孝文帝抵达邺城时，正逢高车、树者部落叛乱，孝文帝准备亲率大军征讨，元澄上书劝阻御驾亲征，刚好江阳王元继平息了叛乱，孝文帝才未成行。孝文帝返回洛阳后，召见公卿大臣，说道：“治国之本，礼教是首位的。朕离开京城以来，礼教的推行是否天天都有进展？”元澄答道：“臣认为是天天都有进展。”

　　孝文帝说：“朕昨日入城，看见车上的妇女仍头戴帽子、身穿小袄，出现这样的情况，尚书为什么不纠察？”元澄说：“穿鲜卑服装的还是少于不穿的。”孝文帝说：“真是奇怪！任城王想让全部的人都穿上鲜卑服装吗？一句话可以让国家灭亡，难道说的不就是这种情况吗？可命史官将这件事载入史册。”又说道：“君主不能期望天降辅佐之臣，都是选拔人才加以任用。朕在选拔人才时犯了错误，任用了一批具有妇人之见的人担当重任，应当重新选拔才行。任城王任职，是建立天下的法度呢，还是仅仅应付各种事务而已？”

　　元澄答道：“臣只是处理事务而已。”

　　孝文帝说：“如果是这样，要一位令、史级的官员就足够了，还要你任城王干什么呢？”又说道：“我派舍人宣读的诏书的内容，为什么要让小人知道？”

　　元澄答道：“世上虽有能干的官吏，但与文告相比，他们的作用还差得远。”孝文帝说：“远了则不知道，知道了就不算远。既然知道了诏书的内容，其中的道理也就明白了。”于是留守洛阳的大臣们全都摘下官帽，向孝文帝谢罪。不久，任命元澄为尚书右仆射。

　　南齐皇帝萧宝卷派太尉陈显达率军入侵汉水以北地区。当时孝文帝患病在身，在清徽堂召见元澄，下诏说：“陈显达侵扰边境，沔阳地区动荡不安，朕不亲率大军征讨，就无法消除贼患。朕患病已达一年之久，气力疲惫困乏，如有意外，一切由任城王作主。这段时间任城王必须跟随朕的左右。”元澄痛哭流涕地说：“臣定当竭尽全力辅佐陛下，以死相报。”于是随从孝文帝南征。孝文帝驾崩，元澄受命辅政。

　　世宗宣武帝元恪即位之初，有个南齐投降北魏的名叫严叔懋的人，控告尚书令王肃派孔思达暗中勾结萧宝卷，阴谋叛乱，说萧宝卷派俞公喜送信给王肃，俞公喜南归时，王肃还让他带回南齐豫州刺史裴叔业的坐骑作为信物。元澄对此深信不疑，于是上书指控王肃谋反，立刻下令囚禁王肃。结果咸阳王、北海王联名上书，弹劾元澄擅自囚禁宰辅首相，于是元澄被免除官职，归家闲居。

　　不久，任命元澄为平西将军、梁州刺史。元澄以母亲年迈为由加以拒绝。朝廷又任命元澄为安东将军、相州刺史，又被元澄坚决拒绝。朝廷只好改授他为安西将军、雍州刺史。不久，调他前去主持秋季军事演习。任命他为都督淮南诸军事、镇南大将军、开府、扬州刺史。到任之后，修整孙叔敖的坟墓，捣毁了蒋子文的庙。频频上书请求南征，宣武帝元恪却不允许。元澄又以母亲年迈为由，请求解除扬州刺史的职务，然而辞呈却被压下，并未上报皇帝。不久，加授元澄为散骑常侍。

　　南梁将领张嚣之攻陷北魏夷陵戍，元澄派辅国将军成兴率步骑兵前往征讨，大破南梁军，收复夷陵戍，张嚣之逃走。元澄又派长风守将奇道显攻打南梁的阴山戍，攻破阴山戍，斩南梁守将龙骧将军、都亭侯梅兴祖。随机又攻克白槁戍，斩守将宁朔将军、关内侯吴道爽。

　　元澄上表说：“梁武帝萧衍频频封锁东关，想让巢湖之水泛滥。巢湖方圆四百余里，东关与长江相距不过数十步，若敌人的阴谋得逞，湖水泛滥，则淮南地区的边防堡垒定会像春秋时的晋阳城一样，成为水岛泽国。而且吴楚地区水路交通便利，南梁军一面水灌一面舰攻，则淮南地区将不再属于我国所有。寿阳距长江五百余里，现已人心惶惶，深恐遭受水淹之灾。若顺从民众的心愿，趁敌人毫无防备时发动进攻，预先命令各州调集兵马，在初秋时大规模集结军队，那么南方的河流就会成为我们饮马的渡口，霍岭定会成为我们流连忘返的游玩之所，行事贵在随机应变，各项工作须及早进行。即使达不到统一天下的目的，至少可以确保长江以西地区的安全。若犹豫拖延，不及时征讨，敌人布好防线，决堤放水，平原地区的军民定会成为水中的鱼鳖。”

　　于是宣武帝下诏，征发冀、定、瀛、相、并、济六州的二万士兵、一千五百匹战马，命令他们于中秋节齐集淮南地区，连同寿阳已有的三万兵马，全部归元澄指挥。

　　先前，朝中的舆论已有南征之意，于是朝廷任命萧宝夤为东扬州刺史，据守东城，任命陈伯之为江州刺史，驻守阳石，命元澄总督二镇，节制萧、陈二人。至此，北魏开始出兵南征。因为东关是水路要冲，大岘地势险要，若从东关决堤放水，则阳石、合肥首当其冲；若不占领大岘，则历阳可据险固守以待援军；淮陵是陆路枢纽，九山是水路枢纽，都应抢先控制。于是元澄派统军傅竖眼、王神念等进击大岘、东关、九山、淮陵，分别部署诸将，日夜兼程抢占各自的目标，而自己则统率大军主力相继进发。

　　王神念连克关要、颍川二城，斩南梁军守将费尼。而南梁的宁朔将军韦惠、龙骧将军李伯由仍固守大岘。元澄派统军党法宗、傅竖眼等率军攻克大岘，进围白塔、牵城，数日之间，守军溃散。南梁清溪戍守军也望风而逃。南梁徐州刺史司马明素率三千人马驰援九山；徐州长史潘伯邻增援淮陵；宁朔将军王燮据险固守焦城。党法宗进克焦城，攻破淮陵，生擒司马明素，斩杀潘伯邻。南梁济阴太守王厚强、庐江太守裴邃随即弃城溃逃。

　　宣武帝下诏给元澄说：“将军文德内显，武功外扬，奋力施展鸿图伟略，将荡平长江流域、吴越地区。大旗刚刚舒展，敌人便闻风丧胆，劲旅刚刚奔驰，便席卷了东关。料想江湖风平浪静，只在旦夕之间。所送被俘的敌军将领一事，大家都已知晓。”

虚阁网(Xuges.com)