魏书·孝静帝元善见纪(3)(译文)

孝静帝元善见纪(3)

　　武定元年(543)正月初一，大赦天下，改换年号。初八日，皇帝车驾在邯郸之西山巡猎，十二日，还宫。

　　二月十二日，北豫州刺史高仲密占据虎牢叛归西魏。

　　三月，元宝炬派他的儿子元突和宇文黑獭率军来援助高仲密。初十日，包围河桥南城。十六日，皇帝亲自审理狱讼。十八日，齐献武王讨伐宇文黑獭，双方大战于邙山，击败了元宝炬的军队，擒获了宝炬哥哥的儿子临洮王元森，蜀郡王荣宗、江夏王元癉、巨鹿王元阐、谯郡王元亮、骠骑大将军、仪同三司、太子詹事赵善，督将参僚军四百多人，俘虏斩获达六万余人，甲杖牛马不可胜数。豫洛二州平定，齐献武王追敌直到恒农后返回。

　　夏四月，封彭城王元韶之弟元袭为武安王。

　　五月初三日，因攻克收复了虎牢，降恩减天下死罪以下的囚徒之刑。初六日，任命吏部尚书侯景为司空。六月十七日，萧衍派使者来朝贡。二十日，封前员外散骑侍郎元长春为南郡王。

　　秋八月初二日，任命汾州刺史斛律金为大司马。二十五日，派兼散骑常侍李浑出使萧衍处。

　　这个月，齐献武王征召民夫五万在肆州北山修筑城墙，西自马陵戍，东到土隥，四十日完工。

　　冬十一月初八日，皇帝在西山狩猎，十九日还宫。

　　这一年，吐谷浑、高丽、蠕蠕国一同派来使者朝贡。

　　※

　　武定二年(544)春正月，地豆于国派使者来朝贡。

　　二月十二日，徐州人刘乌黑聚众造反，被派去的行台慕容绍宗讨伐平定下去。

　　三月，萧衍派来使者朝贡。因大旱的原因，宽免死罪以下的囚犯。二十二日，任命开府仪同三司孙腾为太保。二十八日，任命齐文襄王为大将军、领侍中，任何文武状官的事情，赏罚的各种规章制度都要先询问禀告他。任命中书监元弼为录尚书，左仆射司马子如为尚书令，任命齐文宣王为右仆射。

　　夏四月，室韦国派来使者朝贡。五月十一日，派散骑常侍魏季景出使萧衍处。十四日，太尉、广阳王元湛去世。

　　秋八月二十一日，尚书令司马子如因事被罢免。

　　九月初三日，任命开府仪同三司、济阳王晖业为太尉，太师、咸阳王元坦因事被免，带着咸阳王的名号归到自己的府第。

　　冬十月初六日，任命太保孙滕，大司马高隆之为括户大使，他们搜获逃户达六十多万。

　　十一月，西河地震下坍，有火喷出。初四日，任命司徒高隆之为尚书令，任命前大司马娄昭为司徒。齐文襄王到晋阳。二十日，孝静帝祭祀圆丘。二十一日，萧衍派来使者朝贡。二十二日，齐文襄王跟随齐献武王讨伐山胡，击败了他们，俘获了一万多户人口，分配到了各州。

　　这年，吐谷浑、高丽、蠕蠕、勿吉国一同派来使者朝贡。

　　※

　　武定三年(545)春正月十七日，派兼散骑常侍李奖出使萧衍处。二十八日，齐献武王请求在并州置晋阳宫，用来处理发配给他的俘虏人员。二月十一日，吐谷浑国王将他的堂妹送来充备皇帝后宫，接纳后封为容华妃。

　　夏五月二十七日，大赦天下。

　　秋七月二十三日，萧衍派使者朝贡。

　　冬十月，派中书舍人尉瑾出使萧衍处。二十日，齐献武王请求将邙山俘虏予以释放，配给寡妇。

　　十二月，任命司空侯景为司徒，任命中书令韩轨为司空。十四日，任命太保孙腾为录尚书事。

　　这年，高丽、吐谷浑、蠕蠕国派使者来朝贡。

　　※

　　武定四年(546)夏五月初一，萧衍派使者来朝贡。

　　六月二十九日，任命司徒侯景为黄河以南大行台，应机讨防。

　　秋七月初九日，兼散骑常侍元廓出使萧衍处。

　　八月，将洛阳汉魏石经碑文迁到邺城。齐献武王从邺城率众攻伐西魏，和齐文襄王于晋州会师。

　　九月，围攻玉壁以挑战，元宝炬、宇文黑獭不敢应战。

　　冬十一月，齐献武王得病班师，齐文襄王到晋阳。

　　这一年，室韦、勿吉、地豆于、高丽、蠕蠕等国派使者来朝贡。

　　※

　　武定五年(547)春正月初八日，齐献武王死于晋阳，封锁消息，不举行丧礼。十三日，司徒侯景反，颍州刺史司马世云举城响应他，侯景占据颍城，诓骗并拘捕了豫州刺史高元成、襄州刺史李密、广州刺史暴显等人，朝廷派司空韩轨，骠骑大将军、仪同三司贺拔胜、可朱浑道元，左卫将军刘丰等率众征讨。侯景于是派人向元宝炬投降，请求元宝炬救援。元宝炬派他的将领李景和、王思政率骑兵赶来，王思政占据颍州，侯景出逃到豫州。二十七日，萧衍派使者来朝贡。二月，侯景又背叛元宝炬，归属于萧衍。萧衍任命侯景为河南大将军，承制。

　　夏四月初六日，大将军齐文襄王来朝。二十八日，兼散骑常侍李纬出使萧衍处。五月初一，大赦天下。初二日，任命尚书右仆射、襄城王元旭为太尉。初八日，任命太原公齐文宣王为尚书令，领中书监，其他一切如故，咨询政事。任命青州刺史尉景为大司马，任命开府仪同三司厍狄干为太师，任命录尚书事孙腾为太傅，任命汾州刺史贺仁为太保，任命司空韩轨为司徒，任命领军将军可朱浑道元为司空，任命司徒高隆之为录尚书事，任命徐州刺史慕容绍宗为尚书左仆射，高阳王元斌为右仆射。二十二日，大司马尉景去世。

　　六月，司徒韩轨、司空可朱浑道元等从颍州班师回朝。二十日，孝静帝为齐献武王在东堂举哀服丧，下令让尚书右仆射、高阳王元斌兼大鸿胪卿，赶往晋阳监理护丧事宜，太尉、襄城王元旭兼尚书令，奉诏宣布抚慰。

　　秋七月初三日，下诏追赠齐献武王假黄钺、使持节、相国、都督中外诸军事、齐王玺绂、辒辌车、黄屋、左纛、前后羽葆、鼓吹、轻车介士，兼备九锡之礼，并谥为献武王。任命齐文襄王为使持节、大丞相、都督中外诸军事、录尚书事、大行台、渤海王。初七日，下诏让齐王统摄处理国家大事，派中使敦促此命。

　　八月，齐文襄王入朝，坚决推辞丞相一职，下诏重新授予大将军一职，其他如旧。二十日，将齐献武王葬于邺城西北，孝静帝到漳河之边去祭祖。

　　九月，齐文襄王回到晋阳，二十七日，萧衍派他哥哥的儿子贞阳侯萧渊明率众侵犯徐州，堵住寒山的泗水，来围灌彭城，以接应侯景。

　　冬十月二十一日，任命尚书左仆射慕容绍宗为东南道行台，和骠骑大将军、仪同三司、大都督高岳、潘相乐一同征讨萧渊明。

　　十一月打败他们并擒获萧渊明及他的二个儿子萧瑀、萧道和将领二百多人，俘虏斩获五万多，至于因伤冻疲劳赴水逃命而死的人更是不计其数。

　　十二月十二日，押萧渊明到了宫庭，孝静帝到阊阖门对之责备后宽恕了他。高岳等回师又去征讨侯景。

　　这一年，高丽、勿吉国派使者来朝贡。

虚阁网(Xuges.com)