魏书·孝静帝元善见纪(2)(译文)

孝静帝元善见纪(2)

　　元象元年(538)春正月，有大象自己来到砀郡的山坡中，南兖州人捕获了它并送到邺城。初七日，大赦，改年号。大都督贺拔仁攻打元宝炬占据的南汾州。十九日，攻克其城，擒获其刺史韦子粲。行台任祥率豫州刺史尧雄等人与大行台侯景、司徒高敖曹、大都督万俟受洛干等会师于北豫，一同征伐颍州。梁回等弃城逃走，颍州被平定。

　　二月，豫州刺史尧雄攻打扬州，攻陷城后擒获元宝炬的义州刺史韩显、扬州长史丘岳，押送京师。二十七日，派兼散骑常侍郑伯猷出使萧衍处。

　　三月，齐献武王坚决请求解除其大丞相一职，下诏允从。

　　夏四月初二日，赦免京城附近地区罪犯。初四日，齐献武王返回晋阳，请求开放酒禁。

　　六月初五日，孝静帝亲临华林都堂听闻狱讼。这年夏季，太行山东南发大水，树上有蛤蟆鸣叫。

　　秋七月十八日，高丽国派使者朝贡，行台侯景、司徒公高敖曹将元宝炬的将领独孤如愿围在金塘，元宝炬、宇文黑獭一并赶来救援。大都督库狄干率领诸将先行赶来，齐献武王率领大部人马跟着也赶到了。

　　八月初四日，双方在河阴大战，击败了元宝炬的军队，斩杀了其大都督、仪同三司寇洛生二十多名将领，俘虏敌兵数万人。司徒公高敖曹、大都督李猛、宋显一同战死，元宝炬留下他的将领长孙子彦据守金塘。初五日，齐献武王渡河，长孙子彦弃城逃走。

　　九月，大都督贺拔仁攻打邢摩纳、卢仲礼等，平定了叛乱。

　　冬十月，萧衍派使者朝贡。

　　十一月二十九日，派陆操出使到萧衍处。齐献武王来朝拜。

　　十二月初四日，返回晋阳。

　　※

　　兴和元年(539)春正月初七日，任尚书令孙腾为司徒。

　　三月初一，封常山郡王元巶的第二个儿子元曜为陈郡王。

　　夏五月，齐文襄王来朝。二十二日，立高氏为皇后。二十三日，大赦天下。这个月，高丽国派使者来朝贡。

　　六月初三日，任命尚书左仆射司马子如为太行山以东的黜陟大使，不久又任他为东北道大行台，负责挑选招募勇士。初八日，前颍州刺史奚思业为薄河以南的大使，负责招募勇士。十五日，萧衍派使者朝贡。二十六日，开府仪同三司、汝阳王元暹去世。

　　秋七月二十六日，下诏任齐献武王为相国、录尚书事、大行台，齐献武王坚决辞让相国一职。

　　八月十七日，兼散骑常侍王元景，兼通直散骑常侍魏收出使萧衍处。

　　九月十四日，征发京郊民夫十万人修筑邺城，四十日才完工。二十一日，对京城一带死罪以下的囚犯实行不同的赦免。

　　冬十一月十三日，因新的宫殿修成而大赦天下，改换年号。八十岁以上老人赏给绫帽及手杖，七十岁以上者赐给布帛，有疾残之人赐给粮布，参与筑城的民工免一年徭役。

　　※

　　兴和二年(540)春正月二十三日，任太保尉景为太傅，任骠骑大将军、开府仪同三司厍狄干为太保。二十八日，迁入新宫殿，实行大赦，内外百官普遍晋升一级官阶，营构新宫的主要负责者特别再优升一级官阶。

　　三月初七日，萧衍派使来朝贡。

　　夏五月初二日，西魏行台宫延和、陕州刺史宫元庆率所属之部族归顺，安置在黄河之北，对新归顺之人给予不同的粮物。初五日，派兼散骑常侍李象出使萧衍处。

　　闰五月十三日，封皇兄景植为宜阳王，弟弟元威为清河王，弟弟元谦为颍川王。

　　六月初六日，大司马华山王元鸷去世。

　　冬十月初三日，萧衍派使者来朝贡。

　　十二月十二日，派兼散骑常侍崔长谦出使萧衍处。

　　这年，蠕蠕、高丽、勿吉国一同派使者来朝贡。

　　※

　　兴和三年(541)春二月初二日，阿至罗出吐拔那浑率大部人马来投降。三月十三日，梁州人公孙贵宾聚众反叛，自称天王，阳夏镇将讨伐擒获。

　　夏四月初七日，阿至罗国主副伏罗越居的儿子去宾来归降，被封为高车王。

　　六月十五日，萧衍派使者来朝贡。

　　秋七月，齐文襄王到了晋阳。初九日，宜阳王景植去世。

　　八月二十五日，派兼散骑常侍李骞出使萧衍处。

　　冬十月初五日，齐文襄王从晋阳来朝拜。以前曾下诏让齐文襄王同群臣在麟趾阁讨论制定新制度。十六日，颁布于天下。十九日，征发民夫五万人修筑漳滨堰，三十五日后完工。二十五日，孝静帝到西山狩猎。十一月初十日还宫。十八日，任命开府仪同三司、彭城王元韶为太尉，任命度支尚书胡僧敬为司空。

　　这一年，蠕蠕、高丽、勿吉国一同派使者朝贡。

　　※

　　兴和四年(542)春正月十三日，萧衍派使者朝贡。夏四月初一日，派兼散骑常侍李绘出使萧衍处。二十日，任命侍中、广阳王元湛为太尉，任尚书右仆射高隆之为司徒。任太尉、彭城王元韶为录尚书事。二十二日，太傅尉景因事被降为骠骑大将军、开府仪同三司。二十六日，任命太保厍狄干为太傅，任命领军将军娄昭为大司马，任命封祖裔为尚书右仆射。

　　五月十六日，齐献武王来朝拜，请求让百官每月有一次当面商讨朝政，评价好坏，纳接善言，摈弃邪小，亲自审理狱讼，表扬勤政之人，惩治怠惰之人，地方长官如有罪过，各级人员连坐。后宫嫔妃，侍奉皇帝要有顺序规范，后园所养鹰犬，都予以放弃。六月，齐献武王返回晋阳。初二日，恢复前侍中、乐浪王元忠的爵位。初三日，恢复陈留王景皓、常山王绍宗，高密王永业的爵位。

　　秋八月十六日，任命开府仪同三司、吏部尚书侯景为兼尚书仆射、黄河之南地区行台，随机讨防。

　　冬十月二十一日，萧衍派使者来朝贡。齐献武王在玉壁围攻元宝炬的军队。

　　十一月二十日班师。骠骑大将军、开府仪同三司、青州刺史，西河王元胔去世。

　　十二月十九日，派兼散骑常侍阳斐出使萧衍处。

　　这一年，蠕蠕、高丽、吐谷浑国都派来使者朝贡。

虚阁网(Xuges.com)