魏书·孝静帝元善见纪(译文)

孝静帝元善见纪(1)

　　孝静皇帝，名善见，清河文宣王元亶的世子，母亲胡妃。永熙三年(534)，官拜通直散骑侍郎，八月，任骠骑大将军、开府仪同三司。出帝元修既已西入潼关，齐献武王高欢迎请不到元修，便与百官商议，拥立元善见为肃宗孝明帝元诩的皇位继承人，元善见时年十一岁。

　　冬，十月十七日，元善见在洛阳城东北即皇帝位，大赦天下，改永熙三年为天平元年。二十一日，任命太师、赵郡王元谌为大司马，任命司空、咸阳王元坦为太尉，任命开府仪同三司高盛为司徒，开府仪同三司高昂为司空。二十三日，祭祀太庙。

　　孝静帝下诏说：“安于所居之地才能迁移，这是自古的明典；居住之地不能永远固定，这是过去的成规。所以殷商迁过八个都城，周朝换过三个首都。吉凶自有定数，兴隆不能永久。事情要多变通，原因在于有不得已的情况啊。高祖孝文皇帝顺应天象，协合人谋，从武州崛起，来到嵩县，魏虽是旧国，但命运则为之一新。到正光的时期，国家艰难，丧乱不断，敌寇盗贼蜂起，残害百姓，毫无对策。现在遵循古代的规则，验证于当前的时事，占卦为吉数，迁居到漳滏，希望能够兴隆皇业，再度光昌国运。主持者要明白这个道理，及时进行。”

　　十一日，孝静帝北迁邺城。下诏令齐献武王留守旧地，改司州名为洛州，授卫大将军、尚书令元弼为骠骑大将军、仪同三司、洛州刺史，镇守洛阳。下令跟从迁移的人家，百官免征赋役三年，安居者免征赋役五年。

　　十一月，兖州刺史樊子鹄和南青州刺史大野拔占据瑕丘反叛。二十七日，孝静帝到了邺城，住在城北相州的官署。改相州刺史为司州牧，魏郡太守为魏尹，将邺城旧居之人迁到西边百里之外以便安置新迁来的人。邺城下设置临漳县，将魏郡，林虑、广平、阳丘、汲郡、黎阳、东濮阳、清河、广宗等郡定为京城直辖区域。

　　十二月十九日，燕郡王贺拔允去世。二十二日，下令内外解除戒严，百官都依照过去的规范，穿上正式的官服，不得再着穿戎装，拿着矛与刀之类的武器来上朝议政。二十八日，派侍中封隆之等五人为大使，到各地巡视并告谕天下。二十九日，赦京城所辖之地。闰月，萧衍任命元庆和为镇北将军、魏王，进占平濑乡，宇文黑獭谋害了出帝后，就拥立南阳王元宝炬僭称皇帝尊号。开始设置四个中郎将，在礓石桥置东中郎将，蒲泉置西中郎将，济北置南中郎将，洺水置北中郎将。

　　※

　　天平二年(535)春正月，元宝炬手下的渭州刺史可朱浑道元领自己的部众投降，由齐献武王迎入接纳，并赈发他们粮饷。二十二日，下诏任齐献武王为相国，持黄钺，可剑履上殿，进朝不用一步一趋，其他都和过去一样，齐献武王坚决推辞不接受。二十八日，兼尚书右仆射、东南道行台元宴讨伐元庆和，打败了他。

　　二月初五日，任命太尉、咸阳王元坦为太傅，任命司州牧、西河王元胔为太尉。十二日，前南青州刺史大野拔斩杀了樊子鹄后投降，兖州平定。二十一日，萧衍部下的司州刺史陈庆之侵犯豫州，刺史尧雄击退了他。

　　三月十五日，任命司徒高盛为太尉，司空高昂为司徒，济阳王元晖业为司空。齐献武王已讨伐平定了山胡刘蠡升，斩杀了他，他的儿子南海王又窃称帝号，齐献武王进击，攻破了他的军营擒获了他及其弟西海王、皇后、夫人等以下四百多人，还有逃亡之人二万余户。二十五日，因干旱原因，孝静帝下令京邑及诸州郡县收埋暴露于田野的尸骨。这年春，高丽、契丹都派来使者朝贡。

　　夏四月，以前的青州刺史侯渊反叛，攻占掳掠青齐两地。初七日，济州刺史蔡鯭征讨平定了他们。十六日，降京师见囚。

　　五月，天大旱，命令城门、殿门以及省、府、寺、署、坊门向人浇水，王公也不例外，不限时日，直到下雨后才停止。

　　六月，元庆和侵犯南豫州，刺史尧雄打败他们。

　　秋七月三十日，封汝南王元悦之孙元绰为琅邪王。

　　八月十七日，司空、洛阳王元晖业因事被罢免。二十日，征发民众七万六千人营建新宫。

　　九月，齐献武王因治民之官大都不遵守法律，请求选择朝中清直刚正的人，往每州派一人去询问民间民疾苦。十四日，任命开府仪同三司、襄城王元旭为司空。

　　冬十一月初四日，萧衍的将领柳仲礼侵犯荆州，刺史王元抗击并取得胜利。初十日，祭礼圆丘。十一日，阊阖门着火，于并州一家人的井中见到龙。二十三日，下诏封齐文襄王为散骑常侍、骠骑大将军、左光禄大夫、仪同三司、太原郡开国公，食邑三千户。

　　十二月十六日，孝静帝在邺城东狩猎。二十二日，评议文武百官，根据他们所做的事务给予俸禄。

　　※

　　天平三年(536)春正月初一，在前殿与群臣共宴。初六日，下诏百官推举士人，如果推荐之人与所讲的才干不相符，连推荐人一同罢免。齐献武王攻击元宝炬占据的西夏州，攻克，下诏给齐献武王加九锡之礼，令侍中元子思前往宣诏，齐献武王坚决辞让才罢。

　　二月二十四日，萧衍部下光州刺史郝树献光州归顺、二十六日下诏加齐文襄王行使持节、尚书令、大行台、大都督之职，将鲜卑、高车从酋长到平民都归属到齐文襄王麾下。

　　三月十三日，任命开府仪同三司、华山王元鸷为大司马。二十日，阳夏太守卢公纂据郡南反叛，大都督元整打破了他。

　　夏四月二十七日，昌乐王元诞去世。五月十三日，赏赐鳏寡孤独贫穷者衣物不等，十六日，任命录尚书事、西河王元胔为司州牧。二十二日，太尉高盛去世。

　　六月十二日，赵郡王元湛去世。

　　秋七月初一日，大赦天下。萧衍部下的夏州刺史田独鍸和颍川防城都督刘鸾庆献所属州县归顺。

　　八月，并、肆、汾、建四个州突降寒霜，百姓饥困。

　　九月初四日，命定州刺史侯景兼尚书右仆射、南道行台，负责指挥各军南征。十八日，阳平人路聚礼聚众造反。二十三日，御史中尉窦泰征讨平定。

　　冬十一月十一日，下令让尚书派遣使者去巡查黄河以北地区流离失所的贫饿百姓，使者在邢陉、滏口所经过的地方如果有死尸，要立即掩埋，不要任其暴露。侯景攻克萧衍占据的楚州，擒获了刺史顿和。

　　十二月，任命州刺史尉景为太保。初五日，派使者给百岁以下老人不同的官位名衔。初六日，大司马、清河王元亶去世。十一日，齐献武王从晋阳向西征讨，到达蒲津，司徒公、大都督高敖曹奔往上洛，车骑大将军窦泰自潼关进入。十七日，任命太傅、咸阳王元坦为太师。十九日，勿吉国派使者来朝贡。

　　这年，高丽国派使者来朝贡。

　　※

　　天平四年(537)春正月，下令禁止元宵节进行轻薄的游戏。窦泰用兵失利自杀。二十一日，高敖曹攻打上洛取胜，擒获元宝炬的骠骑大将军、洛州刺史泉企。任命汝阳王元暹为录尚书事。

　　夏四月初六日，将七帝的神位迁入新的祖庙，大赦天下，京城地方百官各晋升一级。先前，荥阳人张俭等聚众在大騩山造反，勾结元宝炬。二十七日，武卫将军高元盛征讨消灭了他们。

　　六月初五日，孝静帝到华林园处理狱讼。初七日，下令让尚书掩埋已死之人，审查记录囚犯。十八日，阊阖门发生火灾。

　　先前，萧衍通过益州刺史傅和的缘故请求通好。

　　秋七月十一日，派兼散骑常侍李谐、兼吏部郎中卢元明、兼通直散骑常侍李邺出使梁朝。

　　八月，元宝炬、宇文黑獭侵犯陕州，城陷后，刺史李徽伯被宇文黑獭所杀。

　　九月，侍中元子思和他的弟弟元子华谋划归属元宝炬被发觉，一并赐死。

　　闰九月初三日，卫将军、右光禄大夫蒋天乐谋反被杀。禁止京师买卖酒类。

　　冬十月，任用咸阳王元坦为录尚书事。初一日，齐献武王西征，到沙范，没有战果而返。十八日，元宝炬的行台宫景寿、都督杨白驹侵犯洛州，大都督韩延打败了他们。元宝炬又派他的儿子大行台元季海和大都督独孤如愿围逼洛州，刺史广阳王元湛弃城而返回京师，元季海、独孤如愿占领金塘。颍川长史贺若微刺史田迅投降西魏，带引元宝炬的都督梁回占据了颍川城。元宝炬又派他的都督赵继宗、右丞韦孝宽等人攻占了豫州。

　　十一月十五日，任骠骑大将军、仪同三司万俊普为太尉。

　　十二月二十四日，萧衍派使者朝贡，河间人邢摩纳、范阳人卢仲礼等各聚众反叛。

　　这年，高丽、蠕蠕等国派使者朝贡。

虚阁网(Xuges.com)