魏书·显祖拓跋弘纪(2)(译文)

显祖拓跋弘纪(2)

　　皇兴三年(469)春季正月二十七日，东阳城被攻破，沈文秀被俘。三十日，司空、平昌公和其奴去世。

　　二月，蠕蠕、高丽、库莫奚、契丹国各派使者前来朝拜纳贡。初三，显祖任命上党公慕容白曜为都督青齐东徐三州诸军事、征南大将军、开府仪同三司、青州刺史，晋爵为济南王。

　　夏季四月十七日，刘彧派使者前来朝拜纳贡。二十一日，给皇子取名叫宏，大赦天下。二十二日，显祖到崞山打猎。

　　五月，把青州百姓部分迁置京城。

　　六月初四，立皇子元宏为皇太子。

　　秋季七月，蠕蠕国派使者前来朝拜纳贡。

　　冬季十月，侍中、太宰、顿丘王李峻去世。

　　十一月，吐谷浑别帅白杨提度汗率领治下户民归附皇魏。襄城公韩颓晋爵为王。

　　※

　　皇兴四年(470)春季正月，显祖下诏因境内州镇十之有一发生饥荒，开仓济民。

　　二月，任命东郡王陆定国为司空。高丽、库莫奚、契丹各派使者前来朝拜纳贡。吐谷浑拾寅不供给应纳的贡赋，显祖下诏命使持节、征西大将军、上党王长孙观前去讨伐。广阳王石侯逝世。

　　三月二十二日，显祖下诏书说：“朕思百姓疾病痛苦，民多非命，朕难以安睡，痛心疾首。因此要广集医术精良的医生，采集珍奇名药，欲救护亿兆平民。可宣告天下，老百姓有疾病的，当地官府派医生上门医治，所需的药物，任医生量情给予。”

　　夏季四月初八，大赦天下。十五日，长孙观的军队到了曼头山，大破拾寅，拾寅与部下数百骑兵乘黑夜逃走，拾寅堂弟豆勿来及其主帅匹娄拔累等率领所部降附。

　　五月，显祖封皇弟长乐为建昌王。六月，刘彧派使者前来朝拜纳贡。

　　秋季八月，群盗入据彭城，杀害镇守将领元解愁，长史统军扑灭了敌人。蠕蠕侵犯边境。

　　九月初五，显祖御驾北伐，朝中诸将都汇聚在女水，大败蠕蠕。具体史实记在《蠕蠕传》中。司徒、东安王刘尼因犯罪被免除官爵。十一日，显祖凯旋而归，大宴将领，分封官爵，告祀宗庙。

　　冬季十月，杀济南王慕容白曜、高平王李敷。

　　十一月，显祖下诏解除山林泽池的禁令。

　　十二月十五日，显祖驾临鹿野苑、石窟寺。阳平王拓跋新成逝世。

　　※

　　皇兴五年(471)春季三月十七日，显祖下诏书说：“天安年间以来，军队国家事务繁杂，南边平定徐地，北方扫除遗乱虏寇。征战戎戍的人，死亡流窜非在少数，虽然说这些人罪当判罚，但朕每每怜悯哀宥。但是宽松的政律犹如流水，从中遁逃的人越发增多。应该申明典律刑法，以纠肃奸伪之人。从今以后凡有逃亡的兵卒及下级守宰玩忽职守不把他们缉拿归案的，限在六月三十日以前全部自首归案，不自首的依律治罪。”显祖下诏命假员外散骑常侍邢祐出使刘彧政权。

　　夏季四月，西部敕勒叛乱，显祖下诏让汝阴王元天赐、给事中罗云前去讨伐。罗云被敕勒人偷袭杀害，死难士卒十分之五六。北平王长孙敦逝世。

　　六月二十日，显祖行幸黄河以西。秋季七月初十，显祖抵达阴山。

　　八月初一，显祖回到宫中。

　　显祖不念情于世务，经常有出世之心，打算把皇位禅让给叔父京兆王拓跋子推，事见《任城王拓跋云传》，群臣坚决请求他别这样做，显祖只好作罢。

　　二十日，显祖册命太子说：“过去尧、舜之所以要禅让天下，都是由于他们的儿子不肖。如果像丹朱、商均那样堪负重任，他们哪会搜才剔陋地把天下交给他人呢？你虽幼小，却有作为人君的仪表，一定能够光大隆盛君王之道，济救黎民。今天朕让太保、建安王陆馥，太尉源贺持节奉皇帝玉玺绶带，把皇位交给你。你登上帝位，应拓展宏大的基业，以光大祖宗的英烈之绩，使朕能够优游世外，修神养性，岂不是很好的事吗？”

　　二十一日，显祖下诏说：“朕继承洪业，运道太平，淮、岱归顺，四海清宁。所以朕属心玄远，胸怀淡泊。如朕亲自处理万机，则损害了肉体精神的和谐；如朕一日不理政事，则国家事务又有怠慢之忧。然子有天下，尊崇其父；父有天下，自然传给其子。现在朕查协神灵运数，考察群臣之心，命太子登上皇位。朕然后优游四方，栖心世外，社稷平安，皇基日广，不也是很好的事情吗？文武百官有关部门，都应尊奉朕的儿子，以此酬答天功。将此诏颁布海内，让天下人都知道。”于是官员们启奏说：“过去三皇时代，淡泊无为，故而称作‘皇’。是以汉高祖既称皇帝便称其父为太上皇，明确其不统御天下。今天皇帝年龄尚小，万机大政，还是应该让陛下亲自断理。我们谨上尊号为太上皇帝。”于是显祖接受了这个意见。

　　二十三日，太上皇帝迁居崇光宫，宫中设备简陋，宫阶是土筑成的。国家大事都报给他知道。

　　※

　　承明元年(476)，二十三岁，在永安殿逝世，尊称他为献文皇帝。庙号显祖，葬在云中金陵。

　　＊＊＊

　　史臣说：聪明睿智，才学早成，多能多艺，决断果毅，说的不就是显祖吗？所以他能清定漠野，大开南疆。而早怀厌世之心，终而导致帝位的变化，这是天意啊！

虚阁网(Xuges.com)