魏书·高宗拓跋濬纪(4)(译文)

高宗拓跋濬纪(4)

　　和平五年(464)春季正月十七日，高宗封弟弟拓跋云为任城王。

　　二月，下诏因去年州县十有四成遭受虫灾水患，开仓济民。

　　夏季四月初四，顿丘公李峻，爵位晋升为王。

　　闰月十八日，高宗因干旱的缘故，减少进食，引咎自责。这天夜里，喜雨倾盆。

　　五月二十三日，刘骏去世，子刘子业登上皇位。

　　六月二十日，高宗巡视阴山。

　　秋季七月初四，北镇游军大败蠕蠕。初五，高宗巡视黄河以西。

　　九月初五，高宗回到宫中。

　　冬季十月，琅琊王司马楚之逝世。

　　十二月，南秦王杨难当逝世。吐呼罗国派使者前来朝拜纳贡。

　　※

　　和平六年(465)正月初二，高宗大赦天下。

　　二月十四日，高宗前往楼烦宫，高丽、蓰王、对曼等国各派使者前来朝拜纳贡。

　　三月初五，相州刺史、西平郡王吐谷浑权逝世。十二日，高宗回到宫中。

　　夏季四月，破洛那国贡奉汗血马，普岚国贡献宝剑。

　　五月十一日，高宗在太华殿逝世，享年二十六岁。

　　六月初二，尊称高宗为文成皇帝，庙号高宗。

　　八月，下葬在云中的金陵。

　　＊＊＊

　　史臣说：世祖纵横四方，国力耗损。紧接着国艰时难，朝中官员天下百姓人人凄楚。高宗权衡时势，以静镇国，养威布德，安抚内外。如不是谋略深远，以矜怜为怀，哪能做到这样呢！由此看来，高宗可谓有人君的胸怀了。

虚阁网(Xuges.com)